Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.9 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [ma-a-anwhen:CNJ iš-pa-an-z]a(?)night:NOM.SG.C ḫa-an-⸢tiapart:ADV šar⸣-r[a-at-ta(?)]to divide:3SG.PRS.MP
| [ma-a-an | iš-pa-an-z]a(?) | ḫa-an-⸢ti | šar⸣-r[a-at-ta(?)] |
|---|---|---|---|
| when CNJ | night NOM.SG.C | apart ADV | to divide 3SG.PRS.MP |
2′ 2 [D30-aš-š]aMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C=CNJadd pu-uš-zito diminish:3SG.PRS 3 ut-né-i-[kánland:D/L.SG=OBPk an-da]in:POSP
| [D30-aš-š]a | pu-uš-zi | ut-né-i-[kán | an-da] |
|---|---|---|---|
| Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C=CNJadd | to diminish 3SG.PRS | land D/L.SG=OBPk | in POSP |
3′ ÚŠ-anepidemic:NOM.SG.N ki-⸢i⸣-[ša]to become:3SG.PRS.MP
| ÚŠ-an | ki-⸢i⸣-[ša] |
|---|---|
| epidemic NOM.SG.N | to become 3SG.PRS.MP |
4′ 4 [ma-a-a]n(?)when:CNJ iš-pa-an-zanight:NOM.SG.C zi-in-né-u-a[n]to stop:SUP
| [ma-a-a]n(?) | iš-pa-an-za | zi-in-né-u-a[n] |
|---|---|---|
| when CNJ | night NOM.SG.C | to stop SUP |
5′ [da-a-i(?)]to sit:3SG.PRS 5 D30-aš-šaMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C=CNJadd pu-uš-z[i]to diminish:3SG.PRS 6
| [da-a-i(?)] | D30-aš-ša | pu-uš-z[i] |
|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C=CNJadd | to diminish 3SG.PRS |
6′ [ut-né-i(?)]-kánland:D/L.SG=OBPk an-dain:POSP x[ ]
text breaks off
| [ut-né-i(?)]-kán | an-da | … | |
|---|---|---|---|
| land D/L.SG=OBPk | in POSP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net