KUB 34.94 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.94

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ḫ]é-e-unto rain:ACC.SG.C t[ar-na-an-zito let:3PL.PRS

3′ ] LÚ.MEŠḪÚB.BIcult dancer:{(UNM)} NINDAx[

4′ -a]n-zi 1one:QUANcar NINDAwa-ga-a-t[abread morsel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ p]a-a-an-zito go:3PL.PRS ÉRINMEŠ-aztroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:{(UNM)} a-x[

6′ ]x ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [

7′ G]UB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

8′ SÌ]R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ḫé-e-unto rain:ACC.SG.C tar-na-an-z[ito let:3PL.PRS

9′ NINDAzi-ip-pu]-la-aš-ni(type of pastry):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ma-a-na-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} x[

10′ ]x-an ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.[GALpalace servant:{(UNM)}

11′ ]x LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ša(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} kat-ti-iš-[ši(-)

12′ ḫ]u-ia-an-zito walk:3PL.PRS NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} [

13′ ] LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} [

14′ GI]Š⸢za⸣-al-wa-ni-i[nplate:ACC.SG.C

15′ L]Ú.MEŠx[

Text bricht ab