TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 35.132+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 35.132+ (CTH 771) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.132 + KUB 25.37 + KUB 51.9 + KUB 35.131

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 [ k]u-[i]šwhich:REL.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C LÚGA[L-ŠU-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ]

…	k]u-[i]š	ku-iš	LÚGA[L-ŠU-NU	…
	which REL.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C	grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 2′ x x x x ⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV;
opposite:POSP;
opposite:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 2 ša-ra-⸢a⸣-[m]aup:PREV=CNJctr

		⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-da	e-ep-zi	ša-ra-⸢a⸣-[m]a
		opposite ADV opposite POSP opposite PREV	to seize 3SG.PRS	up PREV=CNJctr

(Frg. 2) Vs. I 3′ ⸢IŠ-TU⸣ 2two:{a → …:ABL}{b → …:INS}:QUANcar;
twoABL;
twoINS ŠUḪI.A-ŠUhand:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
hand:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS

⸢IŠ-TU⸣ 2	ŠUḪI.A-ŠU	e-ep-zi
two {a → … ABL}{b → … INS} QUANcar twoABL twoINS	hand ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG hand INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ 3 nuCONNn ŠA LÚMEŠmanGEN.PL ⸢URUla-al⸣-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) LÚGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A-NA LÚSAGI.AcupbearerD/L.SG ki-⸢iš-ša-an⸣thus:DEMadv

nu	ŠA LÚMEŠ	⸢URUla-al⸣-lu-pí-ia	LÚGAL-ŠU-NU	A-NA LÚSAGI.A	ki-⸢iš-ša-an⸣
CONNn	manGEN.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	cupbearerD/L.SG	thus DEMadv

(Frg. 2) Vs. I 5′ ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS wa-⸢a⸣-[ri-i]a-ti:LUW.A/I ḫa-pa-nu-ša:LUW.2SG.IMP LÚSAGI.A-macupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr tar-wi₅-iš-ke-u-anto dance:IMPF.SUP

ḫal-za-a-i	wa-⸢a⸣-[ri-i]a-ti	ḫa-pa-nu-ša	LÚSAGI.A-ma	tar-wi₅-iš-ke-u-an
to summon 3SG.PRS	LUW.A/I	LUW.2SG.IMP	cupbearer NOM.SG(UNM)=CNJctr	to dance IMPF.SUP

(Frg. 2) Vs. I 6′ ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS 6 LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) [ma]-⸢aḫ⸣-ḫa-anwhen:CNJ tar-wi₅-iš-ke-etto dance:3SG.PST.IMPF 7 nuCONNn a-pa-a-aš-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd QA-TAM-MAlikewise:ADV

⸢da⸣-a-i	LÚMUḪALDIM	[ma]-⸢aḫ⸣-ḫa-an	tar-wi₅-iš-ke-et	nu	a-pa-a-aš-ša	QA-TAM-MA
to sit 3SG.PRS	cook NOM.SG(UNM)	when CNJ	to dance 3SG.PST.IMPF	CONNn	he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	likewise ADV

(Frg. 2) Vs. I 7′ [tar]-⸢wi₅-iš⸣-ke-u-⸢an⸣to dance:IMPF.SUP da-a-ito sit:3SG.PRS 8 pé-di-ia-aš-ša-anplace:D/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zito turn:3SG.PRS.IMPF

[tar]-⸢wi₅-iš⸣-ke-u-⸢an⸣	da-a-i	pé-di-ia-aš-ša-an	wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zi
to dance IMPF.SUP	to sit 3SG.PRS	place D/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	to turn 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 8′ 9 [t]a-⸢ma-iš⸣-ma-another:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC LÚman:NOM.SG(UNM) URU⸢la⸣-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) iš-ki-šaback:ALL EGIR-anafterwards:POSP TÚGši-ik-nu-uncloak:ACC.SG.C

[t]a-⸢ma-iš⸣-ma-an	LÚ	URU⸢la⸣-al-lu-pí-ia	iš-ki-ša	EGIR-an	TÚGši-ik-nu-un
other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	man NOM.SG(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	back ALL	afterwards POSP	cloak ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 9′ ⸢ḫar⸣-zito have:3SG.PRS 10 nu-uš-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs ták-⸢ša⸣-antogether:ADV pé-diplace:D/L.SG wa-aḫ-nu-uš-kán-zito turn:3PL.PRS.IMPF 11 LÚSAGI.A-macupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr

⸢ḫar⸣-zi	nu-uš-⸢ša⸣-an	ták-⸢ša⸣-an	pé-di	wa-aḫ-nu-uš-kán-zi	LÚSAGI.A-ma
to have 3SG.PRS	CONNn=OBPs	together ADV	place D/L.SG	to turn 3PL.PRS.IMPF	cupbearer NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. I 10′ [GI]Š⸢ḫu-ḫu⸣-pa-⸢alcymbals:ACC.SG.N ḫar⸣-zi-pátto have:3SG.PRS=FOC 12 Ú-UL-atnot:NEG=PPRO.3SG.N.ACC GUL-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-z[i]to strike:3SG.PRS.IMPF

[GI]Š⸢ḫu-ḫu⸣-pa-⸢al	ḫar⸣-zi-pát	Ú-UL-at	GUL-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-z[i]
cymbals ACC.SG.N	to have 3SG.PRS=FOC	not NEG=PPRO.3SG.N.ACC	to strike 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 11′ 13 ⸢LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URU⸣la-al-lu-⸢pí⸣-ia-maLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LÚGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG(Rasur)ku-ewhich:REL.NOM.PL.N GIŠḫu-⸢ḫu⸣-pa-alcymbals:ACC.SG.N ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

⸢LÚMEŠ	URU⸣la-al-lu-⸢pí⸣-ia-ma	LÚGAL-ŠU-NU	ku-e	GIŠḫu-⸢ḫu⸣-pa-al	ḫar-kán-zi
man GEN.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	which REL.NOM.PL.N	cymbals ACC.SG.N	to have 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ 14 ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC GUL-aḫ-ḫi-[i]š-kán-zito strike:3PL.PRS.IMPF 15 LÚSAGI.A-ma-aš-⸢ma-aš-kán⸣cupbearer:D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk

⸢na-at⸣	GUL-aḫ-ḫi-[i]š-kán-zi	LÚSAGI.A-ma-aš-⸢ma-aš-kán⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to strike 3PL.PRS.IMPF	cupbearer D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 13′ ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N;
this one:DEM1.NOM.SG.N SÌRsong:NOM.SG(UNM);
song:ACC.SG(UNM) pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV x-x[ ]-zi

ki-i	SÌR	pé-ra-an		…
this one DEM1.ACC.SG.N this one DEM1.NOM.SG.N	song NOM.SG(UNM) song ACC.SG(UNM)	in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 2) Vs. I 14′ 16 x [ ] x x x x [ ma-aš-ša-ni-i]a-aš-ši-indivinely:LUW.ADJG.ACC.SG.C wa-al-za-me-en:LUW.PTCP.ACC.SG.C

	…			…	ma-aš-ša-ni-i]a-aš-ši-in	wa-al-za-me-en
					divinely LUW.ADJG.ACC.SG.C	LUW.PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 15′ 17 [ ]x-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 16′ 18 [ ]x-ez-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 17′ 19 [ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) UR]Ula-a[l-lu-p]í-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚMEŠ	UR]Ula-a[l-lu-p]í-ia
	man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ 20 ]x [ ]-⸢e⸣-da-ni še-erup:ADV;
on:POSP;
up:PREV

…		…		še-er
				up ADV on POSP up PREV

(Frg. 2) Vs. I 19′ [ -z]i

…

(Frg. 2) Vs. I 20′ 21 [LÚME]Šman:NOM.PL(UNM) URUl[a-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) GEŠ]TINwine:GEN.SG(UNM) kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS

[LÚME]Š	URUl[a-al-lu-pí-ia	…	GEŠ]TIN	kar-pa-an-zi
man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)		wine GEN.SG(UNM)	to raise 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ 22 [ ]x GIŠḫu-ḫ[u-pa-alcymbals:ACC.SG.N ]x ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N

…		GIŠḫu-ḫ[u-pa-al	…		ku-it
		cymbals ACC.SG.N			which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 22′ [ ]-nu-an(Rasur)kat-t[abelow:PREV;
low:ADV ]x-an

…		kat-t[a	…
		below PREV low ADV

(Frg. 2) Vs. I 23′ 23 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk Ú-U[Lnot:NEG ] pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-ma-an-zito protect:INF

[n]a-at-kán	Ú-U[L	…	pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-ma-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	not NEG		to protect INF

(Frg. 2) Vs. I 24′ [a]n-kuentirely:ADV ḫa-an-daaccordingly:ADV [ ] x [ ]

[a]n-ku	ḫa-an-da	…		…
entirely ADV	accordingly ADV

(Frg. 2) Vs. I 25′ 24 nasic-aš-taCONNn=OBPst ma-a-anwhen:CNJ ša-ra-a-az-zi-ia-azupper:ABL [ ]x-az ar-ḫa-iafar away:ADV

nasic-aš-ta	ma-a-an	ša-ra-a-az-zi-ia-az	…		ar-ḫa-ia
CONNn=OBPst	when CNJ	upper ABL			far away ADV

(Frg. 2) Vs. I 26′ la-ḫu-u-wa-a-rito pour:3SG.PRS.MP 25 na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk kat-tabelow:PREV;
low:ADV a-pé-⸢e⸣-[ ]x-ni-ri

la-ḫu-u-wa-a-ri	na-⸢at⸣-kán	kat-ta		…
to pour 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	below PREV low ADV

(Frg. 2) Vs. I 27′ GIŠḫu-ḫu-pa-licymbals:D/L.SG la-ḫu-u-⸢wa⸣-a-rito pour:3SG.PRS.MP 26 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DU[TUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) ] ⸢a⸣-pé-ezhe:DEM2/3.ABL ar-ḫaaway from:POSP

GIŠḫu-ḫu-pa-li	la-ḫu-u-⸢wa⸣-a-ri	na-at-kán	DU[TU	…	⸢a⸣-pé-ez	ar-ḫa
cymbals D/L.SG	to pour 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)		he DEM2/3.ABL	away from POSP

(Frg. 2) Vs. I 28′ e-ku-zito drink:3SG.PRS 27 da-ga-a-an-ma-at-kánsoil:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
soil:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk Ú-ULnot:NEG la-ḫu-u-w[a-a-r]ito pour:3SG.PRS.MP 28 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pád-dathere:DEMadv ḫa-an-daaccordingly:ADV

e-ku-zi	da-ga-a-an-ma-at-kán	Ú-UL	la-ḫu-u-w[a-a-r]i	na-at	a-pád-da	ḫa-an-da
to drink 3SG.PRS	soil D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk soil D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	not NEG	to pour 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	there DEMadv	accordingly ADV

(Frg. 2) Vs. I 29′ pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-ma-an-zito protect:INF i-ia-anto make:PTCP.NOM.SG.N 29 nuCONNn GIŠḫu-ḫu-pa-alcymbals:ACC.SG.N 1-a[none:QUANcar.ACC.SG.N ]x-ni

pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-ma-an-zi	i-ia-an	nu	GIŠḫu-ḫu-pa-al	1-a[n	…
to protect INF	to make PTCP.NOM.SG.N	CONNn	cymbals ACC.SG.N	one QUANcar.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 30′ še-erup:ADV a-pa-a-⸢at⸣-tathere:DEMadv ḫu-i-nu-an-z[i]to let go:3PL.PRS

še-er	a-pa-a-⸢at⸣-ta	ḫu-i-nu-an-z[i]
up ADV	there DEMadv	to let go 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31′ 30 ma-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk da-ga-a-an-masoil:D/L.SG=CNJctr ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ar-ḫaaway from:PREV la-ḫu-u-wa-a-⸢i⸣to pour:3SG.PRS 31 [ -z]i?

ma-an-ma-kán	da-ga-a-an-ma	ku-iš-ki	ar-ḫa	la-ḫu-u-wa-a-⸢i⸣	…
when CNJ=CNJctr=OBPk	soil D/L.SG=CNJctr	someone INDFany.NOM.SG.C	away from PREV	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32′ 32 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-pí-ia-pátthere; then:DEMadv=FOC x-ar-ši-ni-ia-az ZABARbronze:GEN.SG(UNM) ḫa-a[p- ]

na-an-kán	a-pí-ia-pát		ZABAR		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	there then DEMadv=FOC		bronze GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 33′ 33 nam-ma-mathen:CNJ=CNJctr NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N

nam-ma-ma	NU.GÁL	ku-it-ki
then CNJ=CNJctr	(there is) not) NEG	someone INDFany.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 34′ 34 [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk GIŠḫu-ḫu-pa-alcymbals:ACC.SG.N IŠ-TU GEŠTINwineABL;
wineINS šu-un-na-an-z[i]to fill:3PL.PRS

[m]a-aḫ-ḫa-an-ma-kán	GIŠḫu-ḫu-pa-al	IŠ-TU GEŠTIN	šu-un-na-an-z[i]
when CNJ=CNJctr=OBPk	cymbals ACC.SG.N	wineABL wineINS	to fill 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 35′/Vs. 1′ 35 ⸢na⸣-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫa-an-te-ez-z[iforemost:D/L.SG p]al-šiway:D/L.SG LÚSAGI.A-pátcupbearer:NOM.SG(UNM)=FOC wa-⸢ar-šu-li⸣soothing:D/L.SG ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV

⸢na⸣-at-kán	ḫa-an-te-ez-z[i	p]al-ši	LÚSAGI.A-pát	wa-⸢ar-šu-li⸣	ar-ḫa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	foremost D/L.SG	way D/L.SG	cupbearer NOM.SG(UNM)=FOC	soothing D/L.SG	away ADV away from PREV

(Frg. 2+3) Vs. I 36′/Vs. 2′ ⸢e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS 36 ⸢LÚ⸣MEŠman:NOM.PL(UNM) URUla-al-lu-pí-ia-maLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ki-iš-ša-anthus:DEMadv ⸢iš⸣-ḫa-mi-iš-ke-u-anto sing:IMPF.SUP

⸢e-ku⸣-zi	⸢LÚ⸣MEŠ	URUla-al-lu-pí-ia-ma	ki-iš-ša-an	⸢iš⸣-ḫa-mi-iš-ke-u-an
to drink 3SG.PRS	man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	thus DEMadv	to sing IMPF.SUP

(Frg. 2+3) Vs. I 37′/Vs. 3′ [ti?-a]n-z[ito sit:3PL.PRS ú]-i-⸢in⸣-tarto observe:LUW.3PL.PRS.MP 38 ú-i-in-tarto observe:LUW.3PL.PRS.MP 39 tar-u-wa-a-li-i[a-a]n:LUW.ACC.SG.N ú-i-in-tarto observe:LUW.3PL.PRS.MP

[ti?-a]n-z[i	ú]-i-⸢in⸣-tar	ú-i-in-tar	tar-u-wa-a-li-i[a-a]n	ú-i-in-tar
to sit 3PL.PRS	to observe LUW.3PL.PRS.MP	to observe LUW.3PL.PRS.MP	LUW.ACC.SG.N	to observe LUW.3PL.PRS.MP

(Frg. 2+3) Vs. I 38′/Vs. 4′ 40 ⸢nuCONNn ku-it-ma-an⸣while:CNJ ak-ku-⸢uš⸣-kán-zito drink:3PL.PRS.IMPF 41 ku-it-ma-anwhile:CNJ ⸢a⸣-[ku-an]-nato drink:INF ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C

⸢nu	ku-it-ma-an⸣	ak-ku-⸢uš⸣-kán-zi	ku-it-ma-an	⸢a⸣-[ku-an]-na	ḫu-u-ma-an-te-eš
CONNn	while CNJ	to drink 3PL.PRS.IMPF	while CNJ	to drink INF	every whole QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2+3) Vs. I 39′/Vs. 5′ ⸢ir⸣-ḫa-a-an-⸢zito go around:3PL.PRS 42 iš⸣-ḫa-mi-iš-kán-mato sing:PTCP.ACC.SG.N=CNJctr a-pa-a-a[t-pát?he:DEM2/3.ACC.SG.N=FOC ] SÌRto sing:3PL.PRS

⸢ir⸣-ḫa-a-an-⸢zi	iš⸣-ḫa-mi-iš-kán-ma	a-pa-a-a[t-pát?	…	SÌR
to go around 3PL.PRS	to sing PTCP.ACC.SG.N=CNJctr	he DEM2/3.ACC.SG.N=FOC		to sing 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 40′/Vs. 6′ 43 [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC iš-ḫa-mi-ia-⸢u⸣-an-zito sing:INF EGIR-⸢pa⸣again:ADV a[p-pí-i]š!-kán-zito seize:3PL.PRS.IMPF

[n]a-at	iš-ḫa-mi-ia-⸢u⸣-an-zi	EGIR-⸢pa⸣	a[p-pí-i]š!-kán-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to sing INF	again ADV	to seize 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+4+3) Vs. I 41′/Vs. I 1′/Vs. 7′ 44 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst GIŠḫu-ḫu-pa-⸢alcymbals:ACC.SG.N ḫa-an⸣-[te-ez-ziforemost:D/L.SG pal-ši]way:D/L.SG LÚSAGI.A-pátcupbearer:NOM.SG(UNM)=FOC ku-itwhich:REL.ACC.SG.N

⸢na⸣-aš-ta	GIŠḫu-ḫu-pa-⸢al	ḫa-an⸣-[te-ez-zi	pal-ši]	LÚSAGI.A-pát	ku-it
CONNn=OBPst	cymbals ACC.SG.N	foremost D/L.SG	way D/L.SG	cupbearer NOM.SG(UNM)=FOC	which REL.ACC.SG.N

(Frg. 2+4+3) Vs. I 42′/Vs. I 2′/Vs. 8′ ⸢wa-ar-šu-ú-li⸣soothing:ACC.PL.N e-k[u-z]ito drink:3SG.PRS 45 ma-a[n-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk Ú-U]Lnot:NEG ⸢ku-it⸣-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N GIŠḫu-ḫu-pa-licymbals:D/L.SG

⸢wa-ar-šu-ú-li⸣	e-k[u-z]i	ma-a[n-ma-kán	Ú-U]L	⸢ku-it⸣-ki	GIŠḫu-ḫu-pa-li
soothing ACC.PL.N	to drink 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr=OBPk	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.N	cymbals D/L.SG

(Frg. 2+4+3) Vs. I 43′/Vs. I 3′/Vs. 9′ kat-taunder:POSP a-aš-zito remain:3SG.PRS 46 [na-a]t-za-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk ⸢la?-i⸣-[ ]x x[ 47 n]a-⸢an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫaaway from:PREV

kat-ta	a-aš-zi	[na-a]t-za-kán		…			…	n]a-⸢an⸣-kán	ar-ḫa
under POSP	to remain 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk						CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	away from PREV

(Frg. 2+4+3) Vs. I 44′/Vs. I 4′/Vs. 10′ e-ku-zito drink:3SG.PRS 48 GEŠTIN-x pa-an-ku-un-pátmuch:ACC.SG.C=FOC ak-⸢ku⸣-[uš-kán-zito drink:3PL.PRS.IMPF 49 ar-ḫa-ma-an-ká]naway:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [Ú-UL(?)]not:NEG

e-ku-zi	GEŠTIN-x	pa-an-ku-un-pát	ak-⸢ku⸣-[uš-kán-zi	ar-ḫa-ma-an-ká]n	[Ú-UL(?)]
to drink 3SG.PRS		much ACC.SG.C=FOC	to drink 3PL.PRS.IMPF	away ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	not NEG

(Frg. 2+4) Vs. I 45′/Vs. I 5′ la-a-ḫu-u-an-zito pour:3PL.PRS 50 Ú-ULnot:NEG a-a-r[a?appropriate:ADV ]

la-a-ḫu-u-an-zi	Ú-UL	a-a-r[a?	…
to pour 3PL.PRS	not NEG	appropriate ADV

(Frg. 2+4) Vs. I 46′/Vs. I 6′ 51 [n]a-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ(Rasur)GIŠḫu-ḫu-pa-alcymbals:ACC.SG.N LÚSAG[I.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ]

[n]a-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	GIŠḫu-ḫu-pa-al	LÚSAG[I.A	…
CONNn=OBPst	when CNJ	cymbals ACC.SG.N	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 7′ 52 [ ]x-at šu-un-na-i-pátto fill:3SG.PRS=FOC 53 ša-an-ḫa-zi-⸢ma⸣-at-p[át ]

…		šu-un-na-i-pát	ša-an-ḫa-zi-⸢ma⸣-at-p[át	…
		to fill 3SG.PRS=FOC

(Frg. 4) Vs. I 8′ 54 [nuCONNn Š]AofGEN.PL LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUla-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C LÚGAL-Š[U-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ]

[nu	Š]A	LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia	ku-iš	LÚGAL-Š[U-NU	…
CONNn	ofGEN.PL	man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 9′ [ ] ⸢a⸣-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 55 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GIM-anwhen:CNJ ⸢LÚ⸣[SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ]

…	⸢a⸣-pé-e-da-ni	pa-a-i	nu-uš-ši	GIM-an	⸢LÚ⸣[SAGI.A	…
	he DEM2/3.D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	when CNJ	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 10′ [GIŠḫu-ḫu-pa-a]l(?)cymbals:NOM.SG.N šu-u-w[a]-⸢an?⸣-[d]a?full:ACC.PL.N me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV e-e[p-zito seize:3SG.PRS 56 ]

[GIŠḫu-ḫu-pa-a]l(?)	šu-u-w[a]-⸢an?⸣-[d]a?	me-na-aḫ-ḫa-an-da	e-e[p-zi	…
cymbals NOM.SG.N	full ACC.PL.N	opposite PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 11′ [ me-n]a-a[ḫ-ḫa-an-da]opposite:ADV;
opposite:POSP;
opposite:PREV ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise:ADV MUNUS-ni-⸢li⸣womanly:ADV i[š- ]

Ende Vs. I

…	me-n]a-a[ḫ-ḫa-an-da]	⸢QA⸣-TAM-MA	MUNUS-ni-⸢li⸣		…
	opposite ADV opposite POSP opposite PREV	likewise ADV	womanly ADV

(Frg. 2) Vs. II 1′ 57 iš-⸢ḫa⸣-m[i-iš-ke-u-anto sing:IMPF.SUP ti-an-zito sit:3PL.PRS 58 ]

iš-⸢ḫa⸣-m[i-iš-ke-u-an	ti-an-zi	…
to sing IMPF.SUP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2′ 59 ú-i-in-tarto observe:LUW.3PL.PRS.MP 60 [ ]

ú-i-in-tar	…
to observe LUW.3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 3′ 61 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr [ 62 ]

ma-aḫ-ḫa-an-ma	…
when CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 4′ a-ku-an-nato drink:INF ḫ[u?-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C ]

a-ku-an-na	ḫ[u?-u-ma-an-te-eš	…
to drink INF	every whole QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 5′ 63 ku-i-e-eš-ka₄someone:INDFany.NOM.SG.C x[ ]

ku-i-e-eš-ka₄		…
someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 6′ GIŠḫu-ḫu-pa-licymbals:D/L.SG x x[ 64 ]

GIŠḫu-ḫu-pa-li			…
cymbals D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 7′ ša-ra-aup:PREV Ú-ULnot:NEG ap-[ 65 ]

ša-ra-a	Ú-UL		…
up PREV	not NEG

(Frg. 2) Vs. II 8′ iš-ḫu-na-u-i-iaupper arm:ACC.SG.N=CNJadd;
upper arm:ACC.PL.N=CNJadd ZAG-a[nshoulder:ACC.SG.C ]

iš-ḫu-na-u-i-ia	ZAG-a[n	…
upper arm ACC.SG.N=CNJadd upper arm ACC.PL.N=CNJadd	shoulder ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 9′ Ú-ULnot:NEG ku-wa-aš-š[a- ]

Ú-UL		…
not NEG

(Frg. 2) Vs. II 10′ 66 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr a-ku-an-nato drink:INF ⸢ḫu-u-ma⸣-a[n-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C ]

ma-aḫ-ḫa-an-ma	a-ku-an-na	⸢ḫu-u-ma⸣-a[n-te-eš	…
when CNJ=CNJctr	to drink INF	every whole QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 11′ 67 nuCONNn LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) nam-mathen:CNJ QA-TAM-MAlikewise:ADV GIŠḫ[u-ḫu-pa-alcymbals:ACC.SG.N ]

nu	LÚSAGI.A	nam-ma	QA-TAM-MA	GIŠḫ[u-ḫu-pa-al	…
CONNn	cupbearer NOM.SG(UNM)	then CNJ	likewise ADV	cymbals ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 12′ wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG e-ku-zito drink:3SG.PRS 68 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr x[ ]

wa-ar-šu-li	e-ku-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma		…
soothing D/L.SG	to drink 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 13′ 69 nuCONNn LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) GIŠḫu-ḫu-pa-alcymbals:ACC.SG.N ša-ra-aup:PREV;
up:POSP x[

nu	LÚSAGI.A	GIŠḫu-ḫu-pa-al	ša-ra-a
CONNn	cupbearer NOM.SG(UNM)	cymbals ACC.SG.N	up PREV up POSP

(Frg. 2) Vs. II 14′ 70 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC *a-zi-ke-wa-an*to eat:IMPF.SUP(Rasur)da-a-ito sit:3SG.PRS

na-at	a-zi-ke-wa-an	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to eat IMPF.SUP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ 71 nam-mathen:CNJ tar-wi₅-iš-ke-u-anto dance:IMPF.SUP 1 da-a-ito sit:3SG.PRS 72 pé-e-di-iš-⸢ša-an⸣place:D/L.SG=OBPs ma-⸢aḫ-ḫa⸣-anwhen:CNJ

nam-ma	tar-wi₅-iš-ke-u-an	…	da-a-i	pé-e-di-iš-⸢ša-an⸣	ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an
then CNJ	to dance IMPF.SUP		to sit 3SG.PRS	place D/L.SG=OBPs	when CNJ

(Frg. 2) Vs. II 16′ wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zito turn:3SG.PRS.IMPF 73 EGIR-an-da-ma-anafterwards:ADV=IRR ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C

wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zi	EGIR-an-da-ma-an	ta-ma-iš
to turn 3SG.PRS.IMPF	afterwards ADV=IRR	other INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 17′ LÚman:NOM.SG(UNM) URUla-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) iš-ki-šaback:ALL TÚGši-ik-nu-uncloak:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

LÚ	URUla-al-lu-pí-ia	iš-ki-ša	TÚGši-ik-nu-un	ḫar-zi
man NOM.SG(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	back ALL	cloak ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18′ 74 nuCONNn ták-ša-antogether:ADV tar-wi₅-iš-kán-zito dance:3PL.PRS.IMPF 75 pé-di-ia-aš-ša-anplace:{a → D/L.SG}=CNJctr=OBPs;
place:=CNJctr=OBPs;
place:D/L.SG=CNJctr=OBPs wa-aḫ-nu-uš-kán-zito turn:3PL.PRS.IMPF

nu	ták-ša-an	tar-wi₅-iš-kán-zi	pé-di-ia-aš-ša-an	wa-aḫ-nu-uš-kán-zi
CONNn	together ADV	to dance 3PL.PRS.IMPF	place {a → D/L.SG}=CNJctr=OBPs place =CNJctr=OBPs place D/L.SG=CNJctr=OBPs	to turn 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 19′ 76 iš-ḫa-mi-iš-kán-zi-mato sing:3PL.PRS.IMPF=CNJctr [ki-i]this one:DEM1.ACC.SG.N ⸢SÌRsong:ACC.SG(UNM) tar-u-wa-li-ia⸣:LUW.NOM.Pl.N

iš-ḫa-mi-iš-kán-zi-ma	[ki-i]	⸢SÌR	tar-u-wa-li-ia⸣
to sing 3PL.PRS.IMPF=CNJctr	this one DEM1.ACC.SG.N	song ACC.SG(UNM)	LUW.NOM.Pl.N

(Frg. 2) Vs. II 20′ tar-pa-at-ta-titurning:LUW.A/I a-aš-tato exist:LUW.3SG.PST 78 [ ]x an-da:LUW.ADV ma-aš-ša-ni-iadivinely:LUW.ACC.PL.N pa-⸢i⸣-úto give:LUW.3SG.IMP

tar-pa-at-ta-ti	a-aš-ta	…		an-da	ma-aš-ša-ni-ia	pa-⸢i⸣-ú
turning LUW.A/I	to exist LUW.3SG.PST			LUW.ADV	divinely LUW.ACC.PL.N	to give LUW.3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 21′ 79 [ka]t-ta-an-malow:ADV=CNJctr pa-an-ku-ušpeople:NOM.SG.C [ḫal-z]i-iš-ša-a-ito summon:3SG.PRS.IMPF

[ka]t-ta-an-ma	pa-an-ku-uš	[ḫal-z]i-iš-ša-a-i
low ADV=CNJctr	people NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 22′ 80 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr 3-ŠUthrice:QUANmul ú-e-[ḫ]a-an-zito turn:3PL.PRS 81 nuCONNn LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) kat-tabelow:PREV

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma	3-ŠU	ú-e-[ḫ]a-an-zi	nu	LÚSAGI.A	kat-ta
when CNJ=CNJctr	thrice QUANmul	to turn 3PL.PRS	CONNn	cupbearer NOM.SG(UNM)	below PREV

(Frg. 2) Vs. II 23′ pár-ša-na-a-ez-zito squat:3SG.PRS 82 iš-⸢ki⸣-ša-ma-anback:ALL=IRR ku-išwhich:REL.NOM.SG.C EGIR-anbehind:POSP=PPRO.3SG.C.ACC ḫar-zito have:3SG.PRS

pár-ša-na-a-ez-zi	iš-⸢ki⸣-ša-ma-an	ku-iš	EGIR-an	ḫar-zi
to squat 3SG.PRS	back ALL=IRR	which REL.NOM.SG.C	behind POSP=PPRO.3SG.C.ACC	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24′ 83 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk TÚGši-⸢ik⸣-nu-⸢az⸣-pátcloak:ABL=FOC an-dainside:PREV SAG.DU-SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS

na-an-kán	TÚGši-⸢ik⸣-nu-⸢az⸣-pát	an-da	SAG.DU-SÚ	ka-ri-ia-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cloak ABL=FOC	inside PREV	head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to cover 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ 84 LÚSAG[I].⸢A⸣-[ma-k]áncupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠḫu-ḫu-pa-alcymbals:ACC.SG.N A-NA GÌRMEŠ-ŠUfootD/L.PL

LÚSAG[I].⸢A⸣-[ma-k]án	GIŠḫu-ḫu-pa-al	A-NA GÌRMEŠ-ŠU
cupbearer NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	cymbals ACC.SG.N	footD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 26′ [ -z]i

…

(Frg. 2) Vs. II 27′ 85 [LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUl]a-al-lu-pí-ia-maLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N SÌRsong:ACC.SG(UNM) iš-ḫa-mi-iš-kán-zito sing:3PL.PRS.IMPF

[LÚMEŠ	URUl]a-al-lu-pí-ia-ma	ki-i	SÌR	iš-ḫa-mi-iš-kán-zi
man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	this one DEM1.ACC.SG.N	song ACC.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 28′ 86 [ ]x-a-ru za-an-da:LUW.ADV pa-ta-a-ašfoot:LUW.NOM.SG.C ḫar-ra-ú-i-ia-ta:LUW.3SG.PST

…		za-an-da	pa-ta-a-aš	ḫar-ra-ú-i-ia-ta
		LUW.ADV	foot LUW.NOM.SG.C	LUW.3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 29′ 87 [ ] za-ar-pa-amng. unkn.:LUW.NOM.COLL;
mng. unkn.:LUW.ACC.COLL nu-kánCONNn=OBPk ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N SÌRsong:ACC.SG(UNM) ir-ḫa-ašborder:GEN.SG ḫu-⸢u-ma⸣-anentirely:ADV

…	za-ar-pa-a	nu-kán	ki-i	SÌR	ir-ḫa-aš	ḫu-⸢u-ma⸣-an
	mng. unkn. LUW.NOM.COLL mng. unkn. LUW.ACC.COLL	CONNn=OBPk	this one DEM1.ACC.SG.N	song ACC.SG(UNM)	border GEN.SG	entirely ADV

(Frg. 2) Vs. II 30′ [ -z]i 89 pa-ra-a-ma-aš-ša-anfurther:ADV=CNJctr=OBPs ki-iš-ša-anthus:DEMadv iš-[ḫa]-⸢mi⸣-an-zito sing:3PL.PRS

…		pa-ra-a-ma-aš-ša-an	ki-iš-ša-an	iš-[ḫa]-⸢mi⸣-an-zi
		further ADV=CNJctr=OBPs	thus DEMadv	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 31′ 90 [ ]x-a-an-na šu-um-ma-al-la-an-namng. unkn.:LUW.NOM.PL.N;
mng. unkn.:LUW.ACC.PL.N

…		šu-um-ma-al-la-an-na
		mng. unkn. LUW.NOM.PL.N mng. unkn. LUW.ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 32′ [ -a]r-ap-pa-an-da tar-šu-li-iamng. unkn.:LUW.NOM.PL.N;
mng. unkn.:LUW.ACC.PL.N ku-u[l-ku-u]l-li-iamng. unkn.:LUW.NOM.PL.N;
mng. unkn.:LUW.ACC.PL.N

…		tar-šu-li-ia	ku-u[l-ku-u]l-li-ia
		mng. unkn. LUW.NOM.PL.N mng. unkn. LUW.ACC.PL.N	mng. unkn. LUW.NOM.PL.N mng. unkn. LUW.ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 33′ [ ]x-an ka-lu-ut-ta-ni-ta:LUW.3SG.PRT(?) tar-ḫu-⸢un-ta⸣-aš-ši-in-za-ti

…		ka-lu-ut-ta-ni-ta	tar-ḫu-⸢un-ta⸣-aš-ši-in-za-ti
		LUW.3SG.PRT(?)

(Frg. 2) Vs. II 34′ [ ]-⸢wi₅-in⸣-za da-it-tamng. unkn.:LUW.2SG.PST;
mng. unkn.:LUW.3SG.PST

…		da-it-ta
		mng. unkn. LUW.2SG.PST mng. unkn. LUW.3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 35′ 91 [ ]x ka-lu-ut-ta-an-ni:LUW.2SG.IMP

…		ka-lu-ut-ta-an-ni
		LUW.2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 36′ 92 [ ]x a-l[a]-⸢a?⸣-tifar:LUW.A/I a-ú-wato see:LUW.2SG.IMP 93 za-am-pathis one:LUW.DEM.ACC.SG.C=LUW.CNJdisj

…		a-l[a]-⸢a?⸣-ti	a-ú-wa	za-am-pa
		far LUW.A/I	to see LUW.2SG.IMP	this one LUW.DEM.ACC.SG.C=LUW.CNJdisj

(Frg. 2) Vs. II 37′ [ ](-)⸢li⸣-i-lu-un li-i-la-li-⸢i⸣-ú-un-ni:LUW.1PL.PRS

…	](-)⸢li⸣-i-lu-un	li-i-la-li-⸢i⸣-ú-un-ni
		LUW.1PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38′ 94 [ ]-li-i-⸢ú⸣-un-ni la-a-li-intongue:LUW.ACC.SG.C

…		la-a-li-in
		tongue LUW.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 39′/Vs. II 1′ [ ] x [ ]x-in-x-x ⸢wa⸣-a-šu-[unwell:LUW.ACC.SG.C

…		…		⸢wa⸣-a-šu-[un
				well LUW.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x-a-tu-in wa-a-šu-unwell:LUW.ACC.SG.C šaḫ-t[a-

…		wa-a-šu-un	…
		well LUW.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x tum-mi-nu-an-damng. unkn.:LUW.3PL.PRT GIŠḫu-wa-ar-pa-an-n[ifoliage:LUW.D/L.SG

…		tum-mi-nu-an-da	GIŠḫu-wa-ar-pa-an-n[i
		mng. unkn. LUW.3PL.PRT	foliage LUW.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x a-ru-na-in-du:LUW.3PL.IMP 95 ku-wa-an-zu-in-ziheavy:LUW.NOM.PL.C DINGIRMEŠ-[zigod:LUW.NOM.PL.C

…		a-ru-na-in-du	ku-wa-an-zu-in-zi	DINGIRMEŠ-[zi
		LUW.3PL.IMP	heavy LUW.NOM.PL.C	god LUW.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 5′ 96 [ ]x-šar-ra-an-ti a-ru-ú-na:LUW.NOM.PL.N;
:LUW.ACC.PL.N tar-wa-i-ia:LUW.NOM.PL.N;
:LUW.ACC.PL.N

…		a-ru-ú-na	tar-wa-i-ia
		LUW.NOM.PL.N LUW.ACC.PL.N	LUW.NOM.PL.N LUW.ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x a-ru-⸢na⸣-a:LUW.2SG.IMP 97 an-na-aš-ši-in-zi-ia-anmother:LUW.ADJG.NOM.PL.C=LUW.PPRO.3SG.C.ACC

…		a-ru-⸢na⸣-a	an-na-aš-ši-in-zi-ia-an
		LUW.2SG.IMP	mother LUW.ADJG.NOM.PL.C=LUW.PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ]x 98 a-i-ia-an:LUW.2SG.IMP=LUW.PPRO.3SG.C.ACC 99 a-anLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.C.ACC pár-li-infront:LUW.ACC.SG.C

…		a-i-ia-an	a-an	pár-li-in
		LUW.2SG.IMP=LUW.PPRO.3SG.C.ACC	LUW.CONNa =LUW.PPRO.3SG.C.ACC	front LUW.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ -i]n? a-i-ia-an-da:LUW.3PL.PRT a-an-da:LUW.ADV wa-ar-pí-šamng. unkn.:LUW.NOM.SG.N;
mng. unkn.:LUW.ACC.SG.N

…		a-i-ia-an-da	a-an-da	wa-ar-pí-ša
		LUW.3PL.PRT	LUW.ADV	mng. unkn. LUW.NOM.SG.N mng. unkn. LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ] wa-ra-a-i-iamng. unkn.:LUW.?

Ende Vs. II

…	wa-ra-a-i-ia
	mng. unkn. LUW.?

(Frg. 1) Rs. III 1 100 [ w]a-at-ku-zito jump:3SG.PRS 101 nuCONNn A-NA GU₄.MA[Ḫ]bullD/L.SG

…	w]a-at-ku-zi	nu	A-NA GU₄.MA[Ḫ]
	to jump 3SG.PRS	CONNn	bullD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 2 [ ḫal-z]i-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

…	ḫal-z]i-iš-ša-an-zi
	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 3 102 [LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUla-al-lu]-pí-ia-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA LÚSAGI.AcupbearerD/L.SG

[LÚMEŠ	URUla-al-lu]-pí-ia-ia	A-NA LÚSAGI.A
man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	cupbearerD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 4 [ ḫ]al-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

…	ḫ]al-zi-iš-ša-an-zi
	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 5 103 [ š]a-ra-aup:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS

…	š]a-ra-a	ti-ia-zi
	up PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 104 [ LÚSA]GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS

…	LÚSA]GI.A	ša-ra-a	ti-ia-zi
	cupbearer NOM.SG(UNM)	up PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 105 [ ]x-ki še-e-ḫu-niurine:D/L.SG an-kuentirely:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		še-e-ḫu-ni	an-ku	pa-iz-zi
		urine D/L.SG	entirely ADV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 106 [ ] LÚman:NOM.SG(UNM) URUla-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) kat-ti-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L pa-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS

…	LÚ	URUla-lu-pí-ia	kat-ti-iš-ši	pa-⸢iz⸣-zi
	man NOM.SG(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	bei ADV=POSS.3SG.D/L	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 107 [ ] ⸢LÚ⸣x[ ]x 108 ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-an-⸢ma⸣when:CNJ=CNJctr

…		…		⸢ma-aḫ⸣-ḫa-an-⸢ma⸣
				when CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. III 2′ 109 [ ]x pár-ša-a-ez-⸢zi⸣to break:3SG.PRS

…		pár-ša-a-ez-⸢zi⸣
		to break 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ 110 [ ] 111 ma-a-na-at-⸢kán⸣when:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
when:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
when:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
when:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
when:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk an-k[u?]entirely:ADV

…	ma-a-na-at-⸢kán⸣	an-k[u?]
	when CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk when CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk when CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk when CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk when CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	entirely ADV

(Frg. 2) Rs. III 4′ 112 [ IŠ-T]U GALmugABL;
mugINS pí-an-zito give:3PL.PRS

…	IŠ-T]U GAL	pí-an-zi
	mugABL mugINS	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 5′ 113 [ ]-ri

…

(Frg. 2) Rs. III 6′ 114 [ -z]i 115 nuCONNn A-NA LÚMEŠmanD/L.PL URUla-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

…		nu	A-NA LÚMEŠ	URUla-lu-pí-ia
		CONNn	manD/L.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ ]x a-ku-an-nato drink:INF *IŠ-TU GAL*mugABL;
mugINS pí-an-zito give:3PL.PRS

…		a-ku-an-na	IŠ-TU GAL	pí-an-zi
		to drink INF	mugABL mugINS	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ 116 [ ] ki-iš-ša-anthus:DEMadv ma-al-tito utter:3SG.PRS

…	ki-iš-ša-an	ma-al-ti
	thus DEMadv	to utter 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9′ 117 [ ] ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C ša-aš-nu-uš-kán-[z]ito make fall asleep:3PL.PRS.IMPF

…	ku-i-e-eš	ša-aš-nu-uš-kán-[z]i
	which REL.NOM.PL.C	to make fall asleep 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 10′ 118 [ -z]i-ia-wa-ra-an ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C 119 ša-ra-⸢a-wa-ra⸣-anup:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
up:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

…		ku-i-e-eš	ša-ra-⸢a-wa-ra⸣-an
		which REL.NOM.PL.C	up ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC up PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. III 11′ [ -i]n da-a-er!to sit:3PL.PST 2 120 kat-ta-wa-ra-an-kánlow:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk;
below:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk(Rasur)

…		da-a-er!	…	kat-ta-wa-ra-an-kán
		to sit 3PL.PST		low ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk below PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 12′ [ -i]n da-a-er!to sit:3PL.PST 3 121 nu-waCONNn=QUOT a-pé-e-páthe:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

…		da-a-er!	…	nu-wa	a-pé-e-pát
		to sit 3PL.PST		CONNn=QUOT	he DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

(Frg. 2) Rs. III 13′ [ ]x 122 NINDA.GUR₄.RA-mapresenter of bread offerings:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.GÁL(there is) not):NEG 123 SÌR-iasong:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…		NINDA.GUR₄.RA-ma	NU.GÁL	SÌR-ia
		presenter of bread offerings NOM.SG(UNM)=CNJctr	(there is) not) NEG	song ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 14′ [iš-ḫa-mi-iš-kán]-zi?to sing:3PL.PRS.IMPF 124 nam-mathen:CNJ ḫu-u-ma-an-ti-iafor each one:ADV

[iš-ḫa-mi-iš-kán]-zi?	nam-ma	ḫu-u-ma-an-ti-ia
to sing 3PL.PRS.IMPF	then CNJ	for each one ADV

(Frg. 2) Rs. III 15′ [ -z]i 125 nuCONNn ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		nu	ḫu-u-ma-an-za	e-ku-zi
		CONNn	every whole QUANall.NOM.SG.C	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ 126 [ -a]n-na ḫa-an-daaccordingly:ADV ir!-ḫa-it-ta-rito go around:3SG.PRS.MP 4

…		ḫa-an-da	ir!-ḫa-it-ta-ri	…
		accordingly ADV	to go around 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 17′ 127 ⸢nu⸣CONNn x x[ ú]-⸢i⸣-ni-ia-an-da-anWiniyanta:DN.ACC.SG.C a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

⸢nu⸣			…	ú]-⸢i⸣-ni-ia-an-da-an	a-ku-an-zi
CONNn				Winiyanta DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ 128 nu-kánCONNn=OBPk SIš[a-wa-tar-š]ahorn:LUW.ACC.SG.N a-ku-an-zito drink:3PL.PRS 129 ḫal-zi-iš-ša-an-zi-mato summon:3PL.PRS.IMPF=CNJctr

nu-kán	SIš[a-wa-tar-š]a	a-ku-an-zi	ḫal-zi-iš-ša-an-zi-ma
CONNn=OBPk	horn LUW.ACC.SG.N	to drink 3PL.PRS	to summon 3PL.PRS.IMPF=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 19′ ki-iš-ša-anthus:DEMadv 130 ⸢ú⸣-[i-n]i-ia-an-da-anWiniyanta:DN.ACC.SG.C ú-i-ni-ia-an-da-anWiniyanta:DN.ACC.SG.C e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS

ki-iš-ša-an	⸢ú⸣-[i-n]i-ia-an-da-an	ú-i-ni-ia-an-da-an	e-ku-⸢zi⸣
thus DEMadv	Winiyanta DN.ACC.SG.C	Winiyanta DN.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20′ 131 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ ša-w[a-tar]horn:LUW.ACC.SG.N ša-ra-aup:PREV da-an-zito take:3PL.PRS

nu	ma-aḫ-ḫa-an	ša-w[a-tar]	ša-ra-a	da-an-zi
CONNn	when CNJ	horn LUW.ACC.SG.N	up PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 21′ 132 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ú-e-te-na-a[z]water(course):ABL ar-ḫaaway from:PREV ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

na-at-kán	ú-e-te-na-a[z]	ar-ḫa	ša-an-ḫa-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	water(course) ABL	away from PREV	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22′ 133 nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N NA₄ḫu-⸢u⸣-[w]a-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV;
away:ADV

nam-ma-kán	wa-a-tar	NA₄ḫu-⸢u⸣-[w]a-ši-ia	pé-ra-an	⸢ar⸣-ḫa
then CNJ=OBPk	water(course) ACC.SG.N	cult stele D/L.SG	in front of POSP	away from PREV away ADV

(Frg. 2) Rs. III 23′ da-lu-ga-aš-tilength:D/L.SG la-a-⸢ḫu-an⸣-zito pour:3PL.PRS

da-lu-ga-aš-ti	la-a-⸢ḫu-an⸣-zi
length D/L.SG	to pour 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 24′ 134 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URU⸢la⸣-al-lu-pí-ia-ma-zaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL LÚGAL-ŠU-NU-i[agrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd GI]Šḫu-⸢ḫu-pa⸣-alcymbals:ACC.SG.N

LÚMEŠ	URU⸢la⸣-al-lu-pí-ia-ma-za	LÚGAL-ŠU-NU-i[a	GI]Šḫu-⸢ḫu-pa⸣-al
man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL	grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	cymbals ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 25′ ⸢da-an-zito take:3PL.PRS 135 na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa-az-zi-ke-u-anto play (an instrument):IMPF.SUP(Rasur)ti-an-zito sit:3PL.PRS

⸢da-an-zi	na⸣-at	ḫa-az-zi-ke-u-an	ti-an-zi
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to play (an instrument) IMPF.SUP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26′ 136 LÚ⸢SAGI⸣.A-ma-káncupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ ša-a-ú-wa-tar-šahorn:LUW.ACC.SG.N ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV

LÚ⸢SAGI⸣.A-ma-kán	ma-aḫ-ḫa-an	ša-a-ú-wa-tar-ša	ar-ḫa
cupbearer NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	when CNJ	horn LUW.ACC.SG.N	away from PREV away ADV

(Frg. 2) Rs. III 27′ ⸢ša-an-ḫa⸣-zito seek/sweep:3SG.PRS 137 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA LÚMEŠmanD/L.PL URUla-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

⸢ša-an-ḫa⸣-zi	na-at-kán	A-NA LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia
to seek/sweep 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	manD/L.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 28′ ⸢A-NA⸣ LÚGAL-ŠUgrandeeD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

⸢A-NA⸣ LÚGAL-ŠU	me-na-aḫ-ḫa-an-da	e-ep-zi
grandeeD/L.SG	opposite PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29′ 138 LÚGALgrandee:NOM.SG(UNM) URU⸢la⸣-al-lu-pí-ia-maLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NA LÚSAGI.AcupbearerD/L.SG

LÚGAL	URU⸢la⸣-al-lu-pí-ia-ma	A-NA LÚSAGI.A
grandee NOM.SG(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	cupbearerD/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 30′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP ki-iš-ša-anthus:DEMadv ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS wa-ri-ia-ti:LUW.A/I ḫa-pa-nu-ša:LUW.2SG.IMP

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ki-iš-ša-an	ḫal-za-a-i	wa-ri-ia-ti	ḫa-pa-nu-ša
opposite POSP	thus DEMadv	to summon 3SG.PRS	LUW.A/I	LUW.2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 31′ 140 nuCONNn LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) tar-wi₅-iš-ke-u-anto dance:IMPF.SUP ⸢da-a-i⸣to sit:3SG.PRS 141 [ ]

nu	LÚSAGI.A	tar-wi₅-iš-ke-u-an	⸢da-a-i⸣	…
CONNn	cupbearer NOM.SG(UNM)	to dance IMPF.SUP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 32′ SÌRsong:ACC.SG(UNM) iš-ḫa-mi-iš-kán-zito sing:3PL.PRS.IMPF 142 x x[ ]

SÌR	iš-ḫa-mi-iš-kán-zi			…
song ACC.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 33′ ma-aš-ša-ni-ia-aš-ši-〈in〉divinely:LUW.ADJG.ACC.SG.C wa-⸢al⸣-z[a-me-en:LUW.ACC.SG.C 143 ]

ma-aš-ša-ni-ia-aš-ši-〈in〉	wa-⸢al⸣-z[a-me-en	…
divinely LUW.ADJG.ACC.SG.C	LUW.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 34′ wa-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS 144 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [ ]

wa-ḫa-an-zi	nu-⸢kán⸣	…
to turn 3PL.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 35′ x x [ ]

Rs. III bricht ab

	…

(Frg. 4) Rs. IV 1 145 [ -m]i-ia-u-ar EGIR-paagain:ADV wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zito turn:3SG.PRS.IMPF

…		EGIR-pa	wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zi
		again ADV	to turn 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 2 146 [nu]CONNn ⸢a⸣-ku-an-nato drink:INF ḫu-⸢u⸣-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-it-ta-rito go around:3SG.PRS.MP 147 nam-mathen:CNJ š[a- ]

[nu]	⸢a⸣-ku-an-na	ḫu-⸢u⸣-ma-an-za	QA-TAM-MA	ir-ḫa-it-ta-ri	nam-ma		…
CONNn	to drink INF	every whole QUANall.NOM.SG.C	likewise ADV	to go around 3SG.PRS.MP	then CNJ

(Frg. 4) Rs. IV 3 [m]a-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ ḫi-im-mu-ušmodel:NOM.PL.C ḫa-az-zi-ú-icult:LUW.NOM.SG.N SÌRḪI.A-iasong:NOM.PL(UNM)=CNJadd 148 nuCONNn ku-it-m[a-an]while:CNJ

[m]a-aḫ-ḫa-an	ḫi-im-mu-uš	ḫa-az-zi-ú-i	SÌRḪI.A-ia	nu	ku-it-m[a-an]
when CNJ	model NOM.PL.C	cult LUW.NOM.SG.N	song NOM.PL(UNM)=CNJadd	CONNn	while CNJ

(Frg. 2+4) Rs. IV 1′/Rs. IV 4 ú-⸢i⸣-ni-ia-an-da-anWiniyanta:DN.ACC.SG.C a-ku-an-nato drink:INF(Rasur)ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS 149 a-pé-e-iahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd [ ]

ú-⸢i⸣-ni-ia-an-da-an	a-ku-an-na	ir-ḫa-a-an-zi	a-pé-e-ia	…
Winiyanta DN.ACC.SG.C	to drink INF	to go around 3PL.PRS	he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 2′/Rs. IV 5/Rs. 1′ e-eš-⸢ša⸣-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 150 ḫu-u-ma-an-kánevery; whole:QUANall.NOM.SG.N=OBPk QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N 151 ak-ku-uš-k[án-zi]-⸢ma⸣to drink:3PL.PRS.IMPF=CNJctr GUB-an-te-eš-pátto stand:PTCP.NOM.PL.C=FOC

e-eš-⸢ša⸣-an-zi	ḫu-u-ma-an-kán	QA-TAM-MA	ḫa-an-da-a-an	ak-ku-uš-k[án-zi]-⸢ma⸣	GUB-an-te-eš-pát
to make 3PL.PRS.IMPF	every whole QUANall.NOM.SG.N=OBPk	likewise ADV	to arrange PTCP.NOM.SG.N	to drink 3PL.PRS.IMPF=CNJctr	to stand PTCP.NOM.PL.C=FOC

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 3′/Rs. IV 6/Rs. 2′! 152 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr ⸢ú⸣-i-ni-ia-an-da-anWiniyanta:DN.ACC.SG.C a-ku-an-nato drink:INF ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	⸢ú⸣-i-ni-ia-an-da-an	a-ku-an-na	ir-ḫa-a-an-zi
when CNJ=CNJctr	Winiyanta DN.ACC.SG.C	to drink INF	to go around 3PL.PRS

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 4′/Rs. IV 7/Rs. 3′! 153 nuCONNn A-NA LÚGA[LgrandeeD/L.SG U]RU⸢la⸣-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) a-⸢ku-an⸣-nato drink:INF IŠ-TU GALmugABL;
mugINS ⸢pí⸣-[a]n-[z]ito give:3PL.PRS

nu	A-NA LÚGA[L	U]RU⸢la⸣-al-lu-pí-ia	a-⸢ku-an⸣-na	IŠ-TU GAL	⸢pí⸣-[a]n-[z]i
CONNn	grandeeD/L.SG	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	to drink INF	mugABL mugINS	to give 3PL.PRS

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 5′/Rs. IV 8/Rs. 4′! 154 nu-*kánCONNn=OBPk IŠ*-TU [GALmugABL;
mugINS a]r-ḫaaway from:PREV;
away:ADV QA-TAM-MAlikewise:ADV 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 155 ⸢ú⸣-[i-ni-ia-a]n-da-anWiniyanta:DN.ACC.SG.C ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C

nu-*kán	IŠ*-TU [GAL	a]r-ḫa	QA-TAM-MA	1-ŠU	ši-pa-an-ti	⸢ú⸣-[i-ni-ia-a]n-da-an	ku-i-e-eš
CONNn=OBPk	mugABL mugINS	away from PREV away ADV	likewise ADV	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	Winiyanta DN.ACC.SG.C	which REL.NOM.PL.C

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 6′/Rs. IV 9/Rs. 5′! ša-aš-nu-uš-kán-z[ito make fall asleep:3PL.PRS.IMPF 156 ]x x-⸢zi⸣-ia-an ⸢ku-i-e⸣-[ešwhich:REL.NOM.PL.C 157 ša-ra-a]-wa-ra-anup:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
up:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C

ša-aš-nu-uš-kán-z[i	…			⸢ku-i-e⸣-[eš	ša-ra-a]-wa-ra-an	ku-i-e-eš
to make fall asleep 3PL.PRS.IMPF				which REL.NOM.PL.C	up ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC up PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	which REL.NOM.PL.C

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 7′/Rs. IV 10/Rs. 6′! SIG₅-in:ADV da-a-erto take:3PL.PST 158 k[at-ta-wa-ra-a]n(?)low:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C SIG₅-inwell:ACC.SG.C da-a-erto take:3PL.PST 159 nu-w]aCONNn=QUOT a-pé-e-páthe:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

SIG₅-in	da-a-er	k[at-ta-wa-ra-a]n(?)	[ku-i-e-eš	SIG₅-in	da-a-er	nu-w]a	a-pé-e-pát
ADV	to take 3PL.PST	low ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	which REL.NOM.PL.C	well ACC.SG.C	to take 3PL.PST	CONNn=QUOT	he DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

(Frg. 2+3) Rs. IV 8′/Rs. 7′! ak-ku-uš-kán-duto drink:3PL.IMP.IMPF 160 ⸢a⸣-[ ]x-ma-aš SÌRsong:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG ⸢ku-it-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.N

ak-ku-uš-kán-du		…		SÌR	NU.GÁL	⸢ku-it-ki⸣
to drink 3PL.IMP.IMPF				song NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG	someone INDFany.NOM.SG.N

(Frg. 2+3) Rs. IV 9′/Rs. 8′! 161 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ŠA ÉhouseGEN.SG;
houseGEN.PL [ 162 EGIR-an-da-m]aafterwards:ADV=CNJctr DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) É.ŠÀinner chamber:GEN.SG(UNM) K[I.MIN]ditto:ADV

EGIR-an-da-ma	ŠA É	…	EGIR-an-da-m]a	DKAL	É.ŠÀ	K[I.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	houseGEN.SG houseGEN.PL		afterwards ADV=CNJctr	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	inner chamber GEN.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 10′/Rs. 9′! 163 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ḫi-lam-na-ašgatehouse:GEN.SG ⸢D⸣[UTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG KI.MINditto:ADV 164 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dšu-ka-aš-š]u-un-na-anŠukaššunna:DN.ACC.SG.C KI.M[IN]ditto:ADV

EGIR-an-da-ma	ḫi-lam-na-aš	⸢D⸣[UTU-un	KI.MIN	EGIR-an-da-ma	Dšu-ka-aš-š]u-un-na-an	KI.M[IN]
afterwards ADV=CNJctr	gatehouse GEN.SG	Solar deity DN.HITT.ACC.SG	ditto ADV	afterwards ADV=CNJctr	Šukaššunna DN.ACC.SG.C	ditto ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 11′/Rs. 10′! 165 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dia-ar-ri-inIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C [KI.MINditto:ADV 166 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Da-i-ú-ri-i]nAiurin:DN.ACC.SG.C ⸢KI⸣.MINditto:ADV

EGIR-an-da-ma	Dia-ar-ri-in	[KI.MIN	EGIR-an-da-ma	Da-i-ú-ri-i]n	⸢KI⸣.MIN
afterwards ADV=CNJctr	Iyar(r)iš DN.ACC.SG.C	ditto ADV	afterwards ADV=CNJctr	Aiurin DN.ACC.SG.C	ditto ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 12′/Rs. 11′! 167 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Di-ia-aš-ša-⸢la⸣-aš-ši-i[nIyašalla:DN.ACC.SG.C KI.MINditto:ADV 168 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dga-an-du-unGandu:DN.ACC.SG.C K]I.MINditto:ADV

EGIR-ŠU-ma	Di-ia-aš-ša-⸢la⸣-aš-ši-i[n	KI.MIN	EGIR-ŠU-ma	Dga-an-du-un	K]I.MIN
afterwards ADV=CNJctr	Iyašalla DN.ACC.SG.C	ditto ADV	afterwards ADV=CNJctr	Gandu DN.ACC.SG.C	ditto ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 13′/Rs. 12′! 169 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ṢE-E-RIsteppe:GEN.SG(UNM) ú-e-ši-[ ]x

EGIR-ŠU-ma	D10	ṢE-E-RI		…
afterwards ADV=CNJctr	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	steppe GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. IV 14′/Rs. 13′! 170 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ḫa-aš-⸢ša⸣-ni-it-ta-x x x [ ]x x

EGIR-ŠU-ma			…
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2+3) Rs. IV 15′/Rs. 14′! 171 ⸢ir⸣-ḫa-an-du-ušto go around:PTCP.ACC.PL.C ⸢ḫi-iš-ša-al⸣-[la-an-du-ušheeded:PTCP.ACC.PL.C a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

⸢ir⸣-ḫa-an-du-uš	⸢ḫi-iš-ša-al⸣-[la-an-du-uš	a-ku-wa-an-zi]
to go around PTCP.ACC.PL.C	heeded PTCP.ACC.PL.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ 172 ⸢a-ku-an⸣-na-mato drink:INF=CNJctr ⸢ḫu⸣-u-da-a-akin a hurry:ADV a-x[

⸢a-ku-an⸣-na-ma	⸢ḫu⸣-u-da-a-ak
to drink INF=CNJctr	in a hurry ADV

(Frg. 2) Rs. IV 17′ 173 ku-u-uš-mathis one:DEM1.NOM.PL.C=CNJctr DINGIR⸢MEŠ⸣deity:NOM.PL(UNM) TUŠ-an-te-eš-pátto sit:PTCP.NOM.PL.C=FOC x[

ku-u-uš-ma	DINGIR⸢MEŠ⸣	TUŠ-an-te-eš-pát
this one DEM1.NOM.PL.C=CNJctr	deity NOM.PL(UNM)	to sit PTCP.NOM.PL.C=FOC

(Frg. 2) Rs. IV 18′ pé-eš-kán-z[ito give:3PL.PRS.IMPF 174 NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA-mapresenter of bread offerings:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫi-im-m[u-ušmodel:ACC.PL.C

pé-eš-kán-z[i	NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA-ma	ḫi-im-m[u-uš	…
to give 3PL.PRS.IMPF	presenter of bread offerings NOM.SG(UNM)=CNJctr	model ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 19′ 175 ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣when:CNJ=CNJctr [š]a-aš-⸢ša⸣-nu-an-zito make fall asleep:3PL.PRS 176 nuCONNn [

ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣	[š]a-aš-⸢ša⸣-nu-an-zi	nu	…
when CNJ=CNJctr	to make fall asleep 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 2) Rs. IV 20′ 177 NA₄ḫu-wa-ši-⸢ia-az⸣cult stele:D/L.SG=REFL EGIR-anafterwards:POSP ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV [ 178 ]

NA₄ḫu-wa-ši-⸢ia-az⸣	EGIR-an	ar-ḫa	…
cult stele D/L.SG=REFL	afterwards POSP	away ADV away from PREV

(Frg. 2) Rs. IV 21′ e-ep-zito seize:3SG.PRS 179 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV;
inside:PREV ki-i[š-ša-anthus:DEMadv ] 180 ⸢D⸣10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URU⸢iš-ta⸣-[nu-w]aIštanuwa:GN.ACC.SG(UNM);
Ištanuwa:GN.D/L.SG(UNM) x x[ ]

e-ep-zi	nu-kán	an-da	ki-i[š-ša-an	…	⸢D⸣10	URU⸢iš-ta⸣-[nu-w]a			…
to seize 3SG.PRS	CONNn=OBPk	therein ADV inside PREV	thus DEMadv		Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Ištanuwa GN.ACC.SG(UNM) Ištanuwa GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ga-an-da-šu-wa-al-li-iš(vessel):NOM.SG.C;
(vessel):NOM.PL.C ZAB[ARbronze:GEN.SG(UNM) ]x ka-ni-na-an-zabent:PTCP.NOM.SG.C 181 ŠA LUGAL-ia-wakingGEN.SG=CNJadd=QUOT MU[NUS.LUGAL]queen:GEN.SG(UNM)

ga-an-da-šu-wa-al-li-iš	ZAB[AR	…		ka-ni-na-an-za	ŠA LUGAL-ia-wa	MU[NUS.LUGAL]
(vessel) NOM.SG.C (vessel) NOM.PL.C	bronze GEN.SG(UNM)			bent PTCP.NOM.SG.C	kingGEN.SG=CNJadd=QUOT	queen GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 23′ Ùand:CNJadd ŠA DUMUMEŠ.LUGALprinceGEN.PL i-da-a-luto become evil:ACC.SG.N k[i?-it?-ta?to lie:3SG.PRS.MP 182 nu-w]a-aš-ša-anCONNn=QUOT:=OBPs A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) DUMU.LUGAL-⸢ia⸣prince:D/L.PL(UNM)=CNJadd

Ù	ŠA DUMUMEŠ.LUGAL	i-da-a-lu	k[i?-it?-ta?	nu-w]a-aš-ša-an	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	DUMU.LUGAL-⸢ia⸣
and CNJadd	princeGEN.PL	to become evil ACC.SG.N	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=QUOT =OBPs	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	prince D/L.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 24′ ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N ták-ke-e-eš-zito fit together:3SG.PRS(Rasur) 183 nu-w[aCONNn=QUOT ki-i]š-ša-anthus:DEMadv ka-ni-na-an-zabent:PTCP.NOM.SG.C e-eš-duto sit:3SG.IMP

ḪUL-lu	ták-ke-e-eš-zi	nu-w[a	…	ki-i]š-ša-an	ka-ni-na-an-za	e-eš-du
to become evil ACC.SG.N	to fit together 3SG.PRS	CONNn=QUOT		thus DEMadv	bent PTCP.NOM.SG.C	to sit 3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 25′ 184 nu-wa-aš-ši-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N eš-[ḫar?blood:NOM.SG.N ša-r]a-aup:PREV le-enot!:NEG a-rito arrive at:3SG.PRS

nu-wa-aš-ši-kán	ḪUL-lu	eš-[ḫar?	ša-r]a-a	le-e	a-ri
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs	to become evil NOM.SG.N	blood NOM.SG.N	up PREV	not! NEG	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 26′ 185 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUla-a[l-lu-pí-ia]Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ⸢a⸣-pé-ezhe:DEM2/3.ABL GIŠZA.LAM.GAR-aztent:ABL pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP ú-wa-⸢an!⸣-zito come:3PL.PRS

⸢nu⸣-kán	LÚMEŠ	URUla-a[l-lu-pí-ia]	⸢a⸣-pé-ez	GIŠZA.LAM.GAR-az	pa-ra-a	ú-wa-⸢an!⸣-zi
CONNn=OBPk	man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	he DEM2/3.ABL	tent ABL	out (to) PREV out POSP	to come 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 27′ 186 ⸢nu⸣CONNn a-mi-ia-an-dasmall:NOM.PL.N;
small:ACC.PL.N [ ] 2two:QUANcar NINDAḪI.Abread:NOM.SG(UNM) ar-ḫa-ia-anfar away:ADV i-ia-anto make:PTCP.NOM.SG.N 187 Ú-NU-TEMEŠ-ŠU-NU-ia-aš-ma-aš-kántools:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk;
tools:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk

⸢nu⸣	a-mi-ia-an-da	…	2	NINDAḪI.A	ar-ḫa-ia-an	i-ia-an	Ú-NU-TEMEŠ-ŠU-NU-ia-aš-ma-aš-kán
CONNn	small NOM.PL.N small ACC.PL.N		two QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	far away ADV	to make PTCP.NOM.SG.N	tools NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk tools NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 28′ ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL GIŠZA.LA[M.GAR-aštent:D/L.PL an-da-a]n?inside:POSP ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP 188 ḫa-an-te-ez-zi-⸢kán⸣foremost:D/L.SG=OBPk UD-tiday:D/L.SG ku-e-ezwhich:REL.ABL

ku-e-da-aš	GIŠZA.LA[M.GAR-aš	an-da-a]n?	ki-it-ta-ri	ḫa-an-te-ez-zi-⸢kán⸣	UD-ti	ku-e-ez
which REL.D/L.PL	tent D/L.PL	inside POSP	to lie 3SG.PRS.MP	foremost D/L.SG=OBPk	day D/L.SG	which REL.ABL

(Frg. 2) Rs. IV 29′ A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.⸢A⸣tentD/L.PL [LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUl]a-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) a-pa-a-ši-lu-ušhim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.PL.C ⸢ḫu⸣-u-kán-zi:3PL.PRS

A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.⸢A⸣	[LÚMEŠ	URUl]a-al-lu-pí-ia	a-pa-a-ši-lu-uš	⸢ḫu⸣-u-kán-zi
tentD/L.PL	man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.PL.C	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 30′ 189 ku-it-ma-anwhile:CNJ LUGA[Lking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]queen:NOM.SG(UNM) ⸢ú⸣-wa-an-zito come:3PL.PRS 190 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢a⸣-p[é]-e-da-ašhe:DEM2/3.D/L.PL GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR-aštent:D/L.PL pa-a-an-zito go:3PL.PRS

ku-it-ma-an	LUGA[L	MUNUS.LUGAL]	⸢ú⸣-wa-an-zi	na-at	⸢a⸣-p[é]-e-da-aš	GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR-aš	pa-a-an-zi
while CNJ	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to come 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	he DEM2/3.D/L.PL	tent D/L.PL	to go 3PL.PRS

ku-it-ta-k[án	…		NINDA-aš	GEŠTIN-aš	DUG⸢KA⸣.GAG	NAG
which REL.ACC.SG.N=CNJadd=OBPk			bread GEN.SG bread NOM.SG.C bread GEN.PL bread D/L.PL	wine NOM.SG.C wine GEN.SG wine GEN.PL wine D/L.PL	(a vessel filled with) a type of beer NOM.SG(UNM) (a vessel filled with) a type of beer ACC.SG(UNM) (a vessel filled with) a type of beer NOM.PL(UNM) (a vessel filled with) a type of beer ACC.PL(UNM) (a vessel filled with) a type of beer GEN.SG(UNM) (a vessel filled with) a type of beer GEN.PL(UNM) (a vessel filled with) a type of beer D/L.SG(UNM) (a vessel filled with) a type of beer D/L.PL(UNM) (a vessel filled with) a type of beer ALL(UNM) (a vessel filled with) a type of beer INS(UNM) (a vessel filled with) a type of beer ABL(UNM)	(drinking vessel) NOM.SG(UNM) (drinking vessel) ACC.SG(UNM) (drinking vessel) NOM.PL(UNM) (drinking vessel) ACC.PL(UNM) (drinking vessel) GEN.SG(UNM) (drinking vessel) GEN.PL(UNM) (drinking vessel) D/L.SG(UNM) (drinking vessel) D/L.PL(UNM) (drinking vessel) ALL(UNM) (drinking vessel) ABL(UNM) (drinking vessel) INS(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 32′ ⸢IŠ-TU⸣out ofINS;
out ofABL x [ ] ⸢GUNNIMEŠ⸣hearth:NOM.PL(UNM);
hearth:ACC.PL(UNM);
hearth:GEN.PL(UNM);
hearth:D/L.PL(UNM);
hearth:ALL(UNM);
hearth:ABL(UNM);
hearth:INS(UNM) AN.NAtin:GEN.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) [ ]

⸢IŠ-TU⸣		…	⸢GUNNIMEŠ⸣	AN.NA	Ì.DU₁₀.GA	KÙ.BABBAR	…
out ofINS out ofABL			hearth NOM.PL(UNM) hearth ACC.PL(UNM) hearth GEN.PL(UNM) hearth D/L.PL(UNM) hearth ALL(UNM) hearth ABL(UNM) hearth INS(UNM)	tin GEN.SG(UNM)	fine oil GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 33′ [ ]x SA₅red:NOM.SG(UNM);
red:ACC.SG(UNM);
red:NOM.PL(UNM);
red:ACC.PL(UNM);
red:GEN.SG(UNM);
red:GEN.PL(UNM);
red:D/L.SG(UNM);
red:D/L.PL(UNM);
red:ALL(UNM);
red:ABL(UNM);
red:INS(UNM) x [ ]x Ú-NU-UTtools:NOM.SG(UNM);
tools:ACC.SG(UNM);
tools:NOM.PL(UNM);
tools:ACC.PL(UNM);
tools:GEN.SG(UNM);
tools:GEN.PL(UNM);
tools:D/L.SG(UNM);
tools:D/L.PL(UNM);
tools:ALL(UNM);
tools:ABL(UNM);
tools:INS(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) 192 nuCONNn ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N;
every; whole:QUANall.ACC.SG.N

…		SA₅		…		Ú-NU-UT	AD.KID	nu	ḫu-u-ma-an
		red NOM.SG(UNM) red ACC.SG(UNM) red NOM.PL(UNM) red ACC.PL(UNM) red GEN.SG(UNM) red GEN.PL(UNM) red D/L.SG(UNM) red D/L.PL(UNM) red ALL(UNM) red ABL(UNM) red INS(UNM)				tools NOM.SG(UNM) tools ACC.SG(UNM) tools NOM.PL(UNM) tools ACC.PL(UNM) tools GEN.SG(UNM) tools GEN.PL(UNM) tools D/L.SG(UNM) tools D/L.PL(UNM) tools ALL(UNM) tools ABL(UNM) tools INS(UNM)	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	CONNn	every whole QUANall.NOM.SG.N every whole QUANall.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 34′ [ ]x pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

…		pé-e-da-an-zi
		to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 35′ 193 [ ] 194 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ar-ta-⸢ri⸣to stand:3SG.PRS.MP

…	na-at	ar-ta-⸢ri⸣
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 36′ 195 [ ] GIŠZA.LAM.GAR-aštent:D/L.PL ša-ša-an-zito sleep:3PL.PRS

…	GIŠZA.LAM.GAR-aš	ša-ša-an-zi
	tent D/L.PL	to sleep 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 37′ 196 [ ]x UD-tiday:D/L.SG za-nu-zito cook:3SG.PRS 197 UDday:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

…		UD-ti	za-nu-zi	UD	2KAM	QA-TI
		day D/L.SG	to cook 3SG.PRS	day NOM.SG(UNM)	two QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 38′ 198 [ ]x x [ 199 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URU]⸢la-al⸣-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ

…			…	LÚMEŠ	URU]⸢la-al⸣-lu-pí-ia	ma-aḫ-ḫa-an
				man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	when CNJ

(Frg. 2) Rs. IV 39′ [ḫa-an-te-ez]-⸢ziforemost:D/L.SG UD⸣-tiday:D/L.SG pé-ra-[an(be)fore:PREV;
in front of:POSP -r]a-a a-pa-⸢a⸣-[ ] ŠA D10Storm-godGEN.SG ⸢URU⸣iš-ta-nu-waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG

[ḫa-an-te-ez]-⸢zi	UD⸣-ti	pé-ra-[an	…			…	ŠA D10	⸢URU⸣iš-ta-nu-wa	DUTU-i
foremost D/L.SG	day D/L.SG	(be)fore PREV in front of POSP					Storm-godGEN.SG	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 40′ [ ]x-zi 200 LUGAL-making:NOM.SG(UNM)=CNJctr MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) [ ]-⸢i ú⸣-wa-a[n-zi]to come:3PL.PRS 201 nu-kánCONNn=OBPk ma-a-anwhen:CNJ ⸢a⸣-pa-a-aš-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd UD-a[zday:NOM.SG.C ]

…		LUGAL-ma	MUNUS.LUGAL	…		ú⸣-wa-a[n-zi]	nu-kán	ma-a-an	⸢a⸣-pa-a-aš-ša	UD-a[z	…
		king NOM.SG(UNM)=CNJctr	queen NOM.SG(UNM)			to come 3PL.PRS	CONNn=OBPk	when CNJ	he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	day NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 41′ [an-d]atherein:ADV 202 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM UDday:NOM.SG(UNM) 2KAM-TIMsecond:QUANord 203 ⸢ma-an⸣-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk a-p[a-a-aš-m]ahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr UD-azday:NOM.SG.C ⸢Ú-UL⸣not:NEG an-datherein:ADV

[an-d]a	na-at	UD	2KAM-TIM	⸢ma-an⸣-ma-kán	a-p[a-a-aš-m]a	UD-az	⸢Ú-UL⸣	an-da
therein ADV	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	day NOM.SG(UNM)	second QUANord	when CNJ=CNJctr=OBPk	he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr	day NOM.SG.C	not NEG	therein ADV

(Frg. 2) Rs. IV 42′ 204 [ ]-aš a-ni-ia-⸢at-ta⸣-aš-pátwork:GEN.SG=FOC UDday:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar

…		a-ni-ia-⸢at-ta⸣-aš-pát	UD	1KAM
		work GEN.SG=FOC	day NOM.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 43′ Kol1A1 ki-i-mathis one:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ⸢TUP⸣-PAclay tablet:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣M[EŠman:GEN.PL(UNM) URUla-al-lu-pí-ia]Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

ki-i-ma	⸢TUP⸣-PA	⸢LÚ⸣M[EŠ	URUla-al-lu-pí-ia]
this one DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	clay tablet NOM.SG(UNM)	man GEN.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 44′ Kol1A2 ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ [ ] x [ ]

ma-aḫ-ḫa-an	…		…
when CNJ

(Frg. 2) Rs. IV 45′ e-eš-ša-⸢an⸣-[zito make:3PL.PRS.IMPF Kol1A3 ]

e-eš-ša-⸢an⸣-[zi	…
to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 46′ [ ]x [ ]

Rs. IV bricht ab

…		…

Im Text steht das Zeichen DI statt KI.

-er mit nur zwei Senkrechten geschrieben.

ir- mit nur zwei Senkrechten geschrieben.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 35.132+ (CTH 771) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.132 + KUB 25.37 + KUB 51.9 + KUB 35.131

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 35.132+ (CTH 771) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.132 + KUB 25.37 + KUB 51.9 + KUB 35.131

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2