KBo 45.199+ (CTH 665) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.199 {Frg. 1} + KUB 35.133 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS

…		tar-na-i
		D/L.SG to let 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]x x[ ] ⸢mu⸣-ga-an-zito pray:3PL.PRS

…			…	⸢mu⸣-ga-an-zi
				to pray 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ]x-zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I 4 [ ] 1one:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):NOM.SG.N

…	1	NINDAwa-ge-eš-šar
	one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 5 [ ]x x ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM);
flour:ACC.SG(UNM);
flour:GEN.SG(UNM);
flour:D/L.SG(UNM);
flour:ALL(UNM);
flour:ABL(UNM);
flour:INS(UNM);
flour:VOC.SG(UNM) ZÍZemmer wheat:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:NOM.SG(UNM);
wet:ACC.SG(UNM);
wet:GEN.SG(UNM);
wet:D/L.SG(UNM);
wet:ALL(UNM);
wet:ABL(UNM);
wet:INS(UNM);
wet:VOC.SG(UNM)

…			ZÌ.DA	ZÍZ	DUR₅
			flour NOM.SG(UNM) flour ACC.SG(UNM) flour GEN.SG(UNM) flour D/L.SG(UNM) flour ALL(UNM) flour ABL(UNM) flour INS(UNM) flour VOC.SG(UNM)	emmer wheat GEN.SG(UNM)	wet NOM.SG(UNM) wet ACC.SG(UNM) wet GEN.SG(UNM) wet D/L.SG(UNM) wet ALL(UNM) wet ABL(UNM) wet INS(UNM) wet VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6 [ ]x NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) še-ep-pí-⸢ta-aš⸣(type of grain):GEN.SG

…		NINDA.KU₇	še-ep-pí-⸢ta-aš⸣
		sweet bread NOM.SG(UNM)	(type of grain) GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 7 [ ] ⸢4⸣vier:QUANcar NINDAa-a-⸢an⸣warm bread:NOM.SG.N ½one half:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM)

…	⸢4⸣	NINDAa-a-⸢an⸣	½	BÁN
	vier QUANcar	warm bread NOM.SG.N	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8 [ n(unknown number):QUANcar D]UGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:NOM.PL(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGvessel:NOM.PL(UNM) wa-al-ḫiwalḫi- beer:NOM.PL.N

…	n	D]UG	KAŠ	3	DUG	wa-al-ḫi
	(unknown number) QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel NOM.PL(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	three QUANcar	vessel NOM.PL(UNM)	walḫi- beer NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 9 [ ] ⸢9?⸣nine:QUANcar GIA.DA.GURdrinking straw:NOM.PL(UNM)

…	⸢9?⸣	GIA.DA.GUR
	nine QUANcar	drinking straw NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10 [ ḫar?-š]a-ni-li-iš(kind of cereal):NOM.SG.C;
(kind of cereal):NOM.PL.C

…	ḫar?-š]a-ni-li-iš
	(kind of cereal) NOM.SG.C (kind of cereal) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 11 [ ] 3three:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) GÚ.GALchickpea:GEN.SG(UNM)

…	3	BÁN	GÚ.GAL
	three QUANcar	NOM.PL(UNM)	chickpea GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12 [ ]x 3three:QUANcar GA.KIN.⸢AG⸣cheese:NOM.PL(UNM)

---

…		3	GA.KIN.⸢AG⸣
		three QUANcar	cheese NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13 [ -p]a-an-ta

…

(Frg. 1) Vs. I 14 [ ]x 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) TÚGSIG₄.ZAcloth:GEN.SG(UNM)

…		1-NU-TUM	TÚGSIG₄.ZA
		set NOM.SG(UNM)	cloth GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15 [ n+]2n+2:QUANcar DUGNAM-MA-DUM(vessel):NOM.PL(UNM) Ì.NUNghee:GEN.SG(UNM)

…	n+]2	DUGNAM-MA-DUM	Ì.NUN
	n+2 QUANcar	(vessel) NOM.PL(UNM)	ghee GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 16 [ I]N-BIfruit:NOM.SG(UNM);
fruit:ACC.SG(UNM);
fruit:NOM.PL(UNM);
fruit:ACC.PL(UNM);
fruit:GEN.SG(UNM);
fruit:GEN.PL(UNM);
fruit:D/L.SG(UNM);
fruit:D/L.PL(UNM);
fruit:ALL(UNM);
fruit:ABL(UNM);
fruit:INS(UNM);
fruit:VOC.SG(UNM);
fruit:VOC.PL(UNM)

…	I]N-BI
	fruit NOM.SG(UNM) fruit ACC.SG(UNM) fruit NOM.PL(UNM) fruit ACC.PL(UNM) fruit GEN.SG(UNM) fruit GEN.PL(UNM) fruit D/L.SG(UNM) fruit D/L.PL(UNM) fruit ALL(UNM) fruit ABL(UNM) fruit INS(UNM) fruit VOC.SG(UNM) fruit VOC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 [ SÍ]Gwool:NOM.SG(UNM);
wool:ACC.SG(UNM);
wool:NOM.PL(UNM);
wool:ACC.PL(UNM);
wool:GEN.SG(UNM);
wool:GEN.PL(UNM);
wool:D/L.SG(UNM);
wool:D/L.PL(UNM);
wool:ALL(UNM);
wool:ABL(UNM);
wool:INS(UNM);
wool:VOC.SG(UNM);
wool:VOC.PL(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM);
red:ACC.SG(UNM);
red:NOM.PL(UNM);
red:ACC.PL(UNM);
red:GEN.SG(UNM);
red:GEN.PL(UNM);
red:D/L.SG(UNM);
red:D/L.PL(UNM);
red:ALL(UNM);
red:ABL(UNM);
red:INS(UNM);
red:VOC.SG(UNM);
red:VOC.PL(UNM)

…	SÍ]G	SA₅
	wool NOM.SG(UNM) wool ACC.SG(UNM) wool NOM.PL(UNM) wool ACC.PL(UNM) wool GEN.SG(UNM) wool GEN.PL(UNM) wool D/L.SG(UNM) wool D/L.PL(UNM) wool ALL(UNM) wool ABL(UNM) wool INS(UNM) wool VOC.SG(UNM) wool VOC.PL(UNM)	red NOM.SG(UNM) red ACC.SG(UNM) red NOM.PL(UNM) red ACC.PL(UNM) red GEN.SG(UNM) red GEN.PL(UNM) red D/L.SG(UNM) red D/L.PL(UNM) red ALL(UNM) red ABL(UNM) red INS(UNM) red VOC.SG(UNM) red VOC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18 [ ]x 3three:QUANcar ⸢SÍG?⸣wool:NOM.PL(UNM);
wool:ACC.PL(UNM);
wool:GEN.PL(UNM);
wool:D/L.PL(UNM);
wool:ALL(UNM);
wool:ABL(UNM);
wool:INS(UNM);
wool:VOC.PL(UNM) x x x

…		3	⸢SÍG?⸣
		three QUANcar	wool NOM.PL(UNM) wool ACC.PL(UNM) wool GEN.PL(UNM) wool D/L.PL(UNM) wool ALL(UNM) wool ABL(UNM) wool INS(UNM) wool VOC.PL(UNM)

Vs. I Bruch unbekannter Länge

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 2 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]-iš

…

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ E]Š

…

(Frg. 2) Vs. I 7′ ⸢1one:QUANcar GIŠŠÚ.Achair:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar GIŠBANŠUR⸣table:NOM.PL(UNM) A[D.KID(?)made of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) ]

⸢1	GIŠŠÚ.A	4	GIŠBANŠUR⸣	A[D.KID(?)	…
one QUANcar	chair NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	table NOM.PL(UNM)	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8′ 3three:QUANcar GIŠLI.DUR.ZU(wooden object):NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar ⸢GIŠ⸣x[ ]

3	GIŠLI.DUR.ZU	3		…
three QUANcar	(wooden object) NOM.PL(UNM)	three QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 9′ 3three:QUANcar ⸢TA⸣-PALpair:NOM.PL(UNM) GIŠpu-u-ri-ia-aštray:NOM.PL.C AD.K[IDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) ]

---

3	⸢TA⸣-PAL	GIŠpu-u-ri-ia-aš	AD.K[ID	…
three QUANcar	pair NOM.PL(UNM)	tray NOM.PL.C	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 10′ 3three:QUANcar ⸢DUGÚTUL⸣pot:NOM.PL(UNM) GALlarge:NOM.PL(UNM) 5fünf:QUANcar DUGÚTULpot:NOM.PL(UNM) TURsmall:NOM.PL(UNM) 10ten:QUANcar ⸢GAL.GIR₄⸣cup of fired clay:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:NOM.PL(UNM) MUŠENbird:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGDÍLIM.GA[L]husk:NOM.PL(UNM)

3	⸢DUGÚTUL⸣	GAL	5	DUGÚTUL	TUR	10	⸢GAL.GIR₄⸣	3	DUGDÍLIM.GAL	MUŠEN	3	DUGDÍLIM.GA[L]
three QUANcar	pot NOM.PL(UNM)	large NOM.PL(UNM)	fünf QUANcar	pot NOM.PL(UNM)	small NOM.PL(UNM)	ten QUANcar	cup of fired clay NOM.PL(UNM)	three QUANcar	husk NOM.PL(UNM)	bird GEN.SG(UNM)	three QUANcar	husk NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ 10ten:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar DUGvessel:NOM.PL(UNM) ME-Ewater(course):GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.PL(UNM) DUGGÌR.GÁN(vessel):GEN.PL(UNM)

10	DUGPUR-SÍ-TUM	2	DUG	ME-E	2	TA-PAL	DUGGÌR.GÁN
ten QUANcar	NOM.PL(UNM)	two QUANcar	vessel NOM.PL(UNM)	water(course) GEN.SG(UNM)	two QUANcar	pair NOM.PL(UNM)	(vessel) GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ 2020:QUANcar GUNtalent:NOM.PL(UNM) GIŠwood:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar GIŠ-ṢÚwood:NOM.PL(UNM) KAB-RUthick:NOM.PL(UNM) 5050:QUANcar GIŠwa-ar-⸢ša⸣-ma-ašfire wood:NOM.SG.C

---

20	GUN	GIŠ	10	GIŠ-ṢÚ	KAB-RU	50	GIŠwa-ar-⸢ša⸣-ma-aš
20 QUANcar	talent NOM.PL(UNM)	wood NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	wood NOM.PL(UNM)	thick NOM.PL(UNM)	50 QUANcar	fire wood NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 13′ nu-kánCONNn=OBPk GIM-anwhen:CNJ ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N pé-di-iš-šiplace:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ḫa-an-da-a-an-z[i]to arrange:3PL.PRS

nu-kán	GIM-an	ki-i	ḫu-u-ma-an	pé-di-iš-ši	ḫa-an-da-a-an-z[i]
CONNn=OBPk	when CNJ	this one DEM1.NOM.SG.N	every whole QUANall.ACC.SG.N	place D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	to arrange 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ nuCONNn ⸢LÚ⸣.MEŠa-šu-ša-tal-lu-uša temple functionary:NOM.PL.C gi-im-riland:D/L.SG pa-a-an-zito go:3PL.PRS

nu	⸢LÚ⸣.MEŠa-šu-ša-tal-lu-uš	gi-im-ri	pa-a-an-zi
CONNn	a temple functionary NOM.PL.C	land D/L.SG	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15′ nuCONNn GIŠZAG.GAR.RAoffering table:ACC.SG(UNM) i-⸢ia⸣-an-zito make:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG

nu	GIŠZAG.GAR.RA	i-⸢ia⸣-an-zi	nu-uš-ša-an	GIŠZAG.GAR.RA-ni
CONNn	offering table ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS	CONNn=OBPs	offering table D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 16′ D10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-wa-a-šicult stele:ACC.SG.N ti-it-ta-nu-wa-an-zito place:3PL.PRS

D10-aš	NA₄ḫu-wa-a-ši	ti-it-ta-nu-wa-an-zi
Storm-god DN.HITT.GEN.SG	cult stele ACC.SG.N	to place 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 17′ nam-mathen:CNJ a-ra-aḫ-za-an-ta:ADV GIŠZA.LAM.GARḪI.A-aštent:GEN.SG TÚGḪI.Aboxwood:ACC.PL(UNM) SUD-an-zito pull:3PL.PRS

---

nam-ma	a-ra-aḫ-za-an-ta	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-aš	TÚGḪI.A	SUD-an-zi
then CNJ	ADV	tent GEN.SG	boxwood ACC.PL(UNM)	to pull 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ nuCONNn GIŠŠÚ.Achair:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢ŠA LUGAL⸣kingGEN.SG TÚGNÍG.LÁMMEŠ₄(precious garment):ACC.PL(UNM)

nu	GIŠŠÚ.A	ti-an-zi	nu-uš-ša-an	⸢ŠA LUGAL⸣	TÚGNÍG.LÁMMEŠ₄
CONNn	chair ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS	CONNn=OBPs	kingGEN.SG	(precious garment) ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 19′ an-dainside:PREV;
therein:ADV ap-pa-an-daafterwards:ADV;
behind:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS A-⸢NA⸣ GIŠŠÚ.A-machairD/L.SG=CNJctr pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP kat-talow:ADV;
below:PREV

an-da	ap-pa-an-da	ti-an-zi	A-⸢NA⸣ GIŠŠÚ.A-ma	pé-ra-an	kat-ta
inside PREV therein ADV	afterwards ADV behind PREV	to sit 3PL.PRS	chairD/L.SG=CNJctr	in front of ADV in front of POSP	low ADV below PREV

(Frg. 2) Vs. I 20′ KUŠNÍG.BÀRcurtain:ACC.SG(UNM) TÚGSIG₄.ZAcloth:GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS še-er-ra-aš-ša-anup:ADV=CNJadd=OBPs;
up:PREV=CNJadd=OBPs KUŠE.SIR⸢ḪI.A⸣shoe:ACC.PL(UNM)

KUŠNÍG.BÀR	TÚGSIG₄.ZA	ti-an-zi	še-er-ra-aš-ša-an	KUŠE.SIR⸢ḪI.A⸣
curtain ACC.SG(UNM)	cloth GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS	up ADV=CNJadd=OBPs up PREV=CNJadd=OBPs	shoe ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 21′ TÚGBAR.TEMEŠ₄(type of garment):ACC.PL(UNM) TÚGGADA.DAMMEŠgaiter:ACC.PL(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar ⸢GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ZAG⸣-zaright(-side):ADV

TÚGBAR.TEMEŠ₄	TÚGGADA.DAMMEŠ	ti-an-zi	nam-ma	1	⸢GIŠBANŠUR	ZAG⸣-za
(type of garment) ACC.PL(UNM)	gaiter ACC.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS	then CNJ	one QUANcar	table ACC.SG(UNM)	right(-side) ADV

(Frg. 2) Vs. I 22′ 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) GÙB-zato the left:ADV ti-an-zito sit:3PL.PRS 1one:QUANcar GIŠBANŠUR-ma-kántable:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk D10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-a-⸢ši⸣cult stele:D/L.SG

1	GIŠBANŠUR	GÙB-za	ti-an-zi	1	GIŠBANŠUR-ma-kán	D10-aš	NA₄ḫu-u-wa-a-⸢ši⸣
one QUANcar	table ACC.SG(UNM)	to the left ADV	to sit 3PL.PRS	one QUANcar	table ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Storm-god DN.HITT.GEN.SG	cult stele D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 23′ IGI-an-daopposite:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

…	IGI-an-da	…	ti-an-zi
	opposite POSP		to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG A-NA 1oneD/L.SG GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.PL(UNM)

nu-uš-ša-an	ku-e-da-ni-ia	A-NA 1	GIŠBANŠUR	10	NINDA.ÉRINMEŠ
CONNn=OBPs	each INDFevr.D/L.SG	oneD/L.SG	table D/L.SG(UNM)	ten QUANcar	soldier bread ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 25′ zi-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF še-er-ma-aš-ša-anup:ADV=CNJctr=OBPs;
up:PREV=CNJctr=OBPs ku-wa-pí-iaeverywhere:INDadv 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.PL(UNM) še-ep-pí-[t]a-aš(type of grain):GEN.SG

zi-ik-kán-zi	še-er-ma-aš-ša-an	ku-wa-pí-ia	2	NINDA.KU₇	še-ep-pí-[t]a-aš
to sit 3PL.PRS.IMPF	up ADV=CNJctr=OBPs up PREV=CNJctr=OBPs	everywhere INDadv	two QUANcar	sweet bread ACC.PL(UNM)	(type of grain) GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 26′ 2two:QUANcar NINDA.⸢KU₇sweet bread:ACC.PL(UNM) BA⸣.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) ZAG-azright(-side):ADV

2	NINDA.⸢KU₇	BA⸣.BA.ZA	ti-an-zi	nam-ma	1	DUGKA.GAG	ZAG-az
two QUANcar	sweet bread ACC.PL(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS	then CNJ	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	right(-side) ADV

(Frg. 2) Vs. I 27′ ⸢1one:QUANcar DUGKA⸣.GAG:ACC.SG(UNM) GÙB-azto the left:ADV ti-an-zito sit:3PL.PRS 1one:QUANcar DUGKA.GAG-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr iš-tar-naamid:ADV pé-diplace:D/L.SG

⸢1	DUGKA⸣.GAG	GÙB-az	ti-an-zi	1	DUGKA.GAG-ma	iš-tar-na	pé-di
one QUANcar	ACC.SG(UNM)	to the left ADV	to sit 3PL.PRS	one QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr	amid ADV	place D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 28′ [t]i-⸢an-zi⸣to sit:3PL.PRS nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC IŠ-TU IN-BIfruitABL;
fruitINS Ì.NUN-⸢ia⸣ghee:ABL(UNM)=CNJadd;
ghee:INS(UNM)=CNJadd gul-aš-ša-an-zito scratch:3PL.PRS

[t]i-⸢an-zi⸣	nam-ma-aš	IŠ-TU IN-BI	Ì.NUN-⸢ia⸣	gul-aš-ša-an-zi
to sit 3PL.PRS	then CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	fruitABL fruitINS	ghee ABL(UNM)=CNJadd ghee INS(UNM)=CNJadd	to scratch 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ ]x ⸢8⸣eight:QUANcar GIA.DA.GURḪI.Adrinking straw:ACC.PL(UNM) tar-na-an-zito let:3PL.PRS an-⸢da⸣-ma-ašto be warm:3PL.PRS.MP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC IŠ-TU SÍGwoolABL;
woolINS SA₅red:ABL(UNM);
red:INS(UNM)

…		⸢8⸣	GIA.DA.GURḪI.A	tar-na-an-zi	an-⸢da⸣-ma-aš	IŠ-TU SÍG	SA₅
		eight QUANcar	drinking straw ACC.PL(UNM)	to let 3PL.PRS	to be warm 3PL.PRS.MP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	woolABL woolINS	red ABL(UNM) red INS(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 30′ [SÍGwool:ABL(UNM);
wool:INS(UNM) Z]A.GÌNblue:ABL(UNM);
blue:INS(UNM) SÍGḪA-⸢ṢAR⸣-TIgreen wool:ABL(UNM);
green wool:INS(UNM) iš-ḫi-ia-an-zito tie:3PL.PRS

---

[SÍG	Z]A.GÌN	SÍGḪA-⸢ṢAR⸣-TI	iš-ḫi-ia-an-zi
wool ABL(UNM) wool INS(UNM)	blue ABL(UNM) blue INS(UNM)	green wool ABL(UNM) green wool INS(UNM)	to tie 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31′ [ ]x[ ]x[ ]x x [GEŠT]IN?wine official:NOM.SG(UNM);
wine official:ACC.SG(UNM);
wine official:GEN.SG(UNM);
wine official:D/L.SG(UNM);
wine official:ALL(UNM);
wine official:ABL(UNM);
wine official:INS(UNM);
wine official:VOC.SG(UNM);
wine:NOM.SG(UNM);
wine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM);
wine:D/L.SG(UNM);
wine:ALL(UNM);
wine:ABL(UNM);
wine:INS(UNM);
wine:VOC.SG(UNM) MUNUS GÚ.TURlentil:NOM.SG(UNM);
lentil:ACC.SG(UNM);
lentil:NOM.PL(UNM);
lentil:ACC.PL(UNM);
lentil:GEN.SG(UNM);
lentil:GEN.PL(UNM);
lentil:D/L.SG(UNM);
lentil:D/L.PL(UNM);
lentil:ALL(UNM);
lentil:ABL(UNM);
lentil:INS(UNM);
lentil:VOC.SG(UNM);
lentil:VOC.PL(UNM) še-ep-p[í]-it(type of grain):NOM.SG.N;
(type of grain):ACC.SG.N;
(type of grain):STF

…		…		…			[GEŠT]IN?	…	GÚ.TUR	še-ep-p[í]-it
							wine official NOM.SG(UNM) wine official ACC.SG(UNM) wine official GEN.SG(UNM) wine official D/L.SG(UNM) wine official ALL(UNM) wine official ABL(UNM) wine official INS(UNM) wine official VOC.SG(UNM) wine NOM.SG(UNM) wine ACC.SG(UNM) wine GEN.SG(UNM) wine D/L.SG(UNM) wine ALL(UNM) wine ABL(UNM) wine INS(UNM) wine VOC.SG(UNM)		lentil NOM.SG(UNM) lentil ACC.SG(UNM) lentil NOM.PL(UNM) lentil ACC.PL(UNM) lentil GEN.SG(UNM) lentil GEN.PL(UNM) lentil D/L.SG(UNM) lentil D/L.PL(UNM) lentil ALL(UNM) lentil ABL(UNM) lentil INS(UNM) lentil VOC.SG(UNM) lentil VOC.PL(UNM)	(type of grain) NOM.SG.N (type of grain) ACC.SG.N (type of grain) STF

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ ]x x x x-⸢i⸣ GÙ[B]-l[a?-az]to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:ABL

…				GÙ[B]-l[a?-az]
				to the left ADV to the left of POSP left ABL

(Frg. 2) Vs. I 33′ [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ pé-r[a?-an?in front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV

pé-r[a?-an?
in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢pé-ra⸣-a[nin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV

⸢pé-ra⸣-a[n
in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 1) Vs. II 4′ D10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG x[

D10-aš
Storm-god DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 5′ nuCONNn EGIR-an-d[aafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV

---

nu	EGIR-an-d[a
CONNn	afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV

(Frg. 1) Vs. II 6′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr ⸢D⸣x[

ma-aḫ-ḫa-an-ma
when CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 7′ ⸢zé⸣-an-da-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:PTCP.NOM.PL.N=REFL;
to cook:PTCP.ACC.PL.N=REFL;
to cook:PTCP.STF=REFL x[

---

⸢zé⸣-an-da-az
to cook PTCP.ABL to cook PTCP.NOM.PL.N=REFL to cook PTCP.ACC.PL.N=REFL to cook PTCP.STF=REFL

(Frg. 1) Vs. II 8′ nu-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠa-šu-⸢ša⸣-tal-l[u?-

nu-za
CONNn=REFL

(Frg. 1) Vs. II 9′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV;
opposite:POSP m[e]-m[i(?)-1

---

me-na-aḫ-ḫa-an-da		…
opposite ADV opposite POSP

(Frg. 1) Vs. II 10′ za!?-a-⸢ma?⸣-ni-⸢ia?⸣-ašdamage(?):LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
damage(?):LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC;
damage(?):LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
damage(?):LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC x-⸢li?⸣-x[

za!?-a-⸢ma?⸣-ni-⸢ia?⸣-aš
damage(?) LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM damage(?) LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC damage(?) LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM damage(?) LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 11′ ⸢SILA₄?lamb:NOM.SG(UNM);
lamb:ACC.SG(UNM);
lamb:GEN.SG(UNM);
lamb:D/L.SG(UNM);
lamb:ALL(UNM);
lamb:ABL(UNM);
lamb:INS(UNM);
lamb:VOC.SG(UNM) GE₆?⸣to become dark:NOM.SG(UNM);
to become dark:ACC.SG(UNM);
to become dark:GEN.SG(UNM);
to become dark:D/L.SG(UNM);
to become dark:ALL(UNM);
to become dark:ABL(UNM);
to become dark:INS(UNM);
to become dark:VOC.SG(UNM) x x[

⸢SILA₄?	GE₆?⸣
lamb NOM.SG(UNM) lamb ACC.SG(UNM) lamb GEN.SG(UNM) lamb D/L.SG(UNM) lamb ALL(UNM) lamb ABL(UNM) lamb INS(UNM) lamb VOC.SG(UNM)	to become dark NOM.SG(UNM) to become dark ACC.SG(UNM) to become dark GEN.SG(UNM) to become dark D/L.SG(UNM) to become dark ALL(UNM) to become dark ABL(UNM) to become dark INS(UNM) to become dark VOC.SG(UNM)

Vs. II evtl. 4-5 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Vs. II 1′ x x x[ ]

		…

(Frg. 2) Vs. II 2′ ša-la-wa-aš-⸢ša tu-ur⸣-x[

ša-la-wa-aš-⸢ša

(Frg. 2) Vs. II 3′ ku-i-pa-ku-ni-ia-aš ⸢ku⸣-i ⸢a⸣-[

ku-i-pa-ku-ni-ia-aš	⸢ku⸣-i

(Frg. 2) Vs. II 4′ za-ar-ti-pa-du-ti-ta a-[

za-ar-ti-pa-du-ti-ta

(Frg. 2) Vs. II 5′ za-an-da pa-aš-ta DINGIRMEŠ ḪU[L

---

za-an-da	pa-aš-ta	DINGIRMEŠ	…

(Frg. 2) Vs. II 6′ za-a-aš-pa a-li-i-ia-an wa-a-[

za-a-aš-pa	a-li-i-ia-an

(Frg. 2) Vs. II 7′ [w]a-a-šu a-ú-i-ta a-ti-i[a-

[w]a-a-šu	a-ú-i-ta

(Frg. 2) Vs. II 8′ ⸢a⸣-ti az-za-aš-da-ḫa wa-a-š[u

⸢a⸣-ti	az-za-aš-da-ḫa	wa-a-š[u

(Frg. 2) Vs. II 9′ ⸢a-ti-ia⸣-aš iš-ta-ḫa wa-a-š[u

---

⸢a-ti-ia⸣-aš	iš-ta-ḫa	wa-a-š[u

(Frg. 2) Vs. II 10′ [a-d]u-wa-aš EGIR-an ša-an-du w[a?-

[a-d]u-wa-aš	EGIR-an	ša-an-du

(Frg. 2) Vs. II 11′ [wa?]-⸢a?⸣-šu-i-en-zi LÚMEŠ-en-z[i

[wa?]-⸢a?⸣-šu-i-en-zi	LÚMEŠ-en-z[i

(Frg. 2) Vs. II 12′ [a-aš-ta]r(?) ar-za-zi-i-du ša-a-a[n

[a-aš-ta]r(?)	ar-za-zi-i-du	ša-a-a[n

(Frg. 2) Vs. II 13′ [la?-b]a?-ar-na-aš DUTU-az-an w[a-

[la?-b]a?-ar-na-aš	DUTU-az-an

(Frg. 2) Vs. II 14′ [DINGIRMEŠ-e]n?-⸢zi AN⸣ x x x x x x[

[DINGIRMEŠ-e]n?-⸢zi	…

(Frg. 2) Vs. II 15′ [ ]-a-x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 16′ [ ] wa-a-š[u ]

…	wa-a-š[u	…

(Frg. 2) Vs. II 17′ [ ]-at-ti[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 18′ [ ]x a-ti-x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. II 19′ [ ]x pa-x[ ]

---

…			…

(Frg. 2) Vs. II 20′ [ ] ⸢LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) a-ša-ši⸣:3SG.PRS x[ GI]Š?ku-ra-⸢ak-kicolumn:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV e-ša-ri⸣to sit:3SG.PRS.MP

…	⸢LÚSANGA	a-ša-ši⸣		…	GI]Š?ku-ra-⸢ak-ki	pé-ra-an	e-ša-ri⸣
	priest NOM.SG(UNM)	3SG.PRS			column D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 21′ nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar NINDAwa-ge-eš-⸢šar⸣(type of pastry):ACC.SG.N [G]IŠBANŠUR-aztable:ABL da-a-ito take:3SG.PRS

nu-kán	1	NINDAwa-ge-eš-⸢šar⸣	[G]IŠBANŠUR-az	da-a-i
CONNn=OBPk	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.N	table ABL	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ nu-kánCONNn=OBPk NINDAwa-ge-eš-ni(type of pastry):D/L.SG.N [t]e-pulittle:ADV pár-ši-ia-zito break:3SG.PRS na-*aš*CONNn=PPRO.3SG.C.NOM pé-ra-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV kat-talow:ADV

nu-kán	NINDAwa-ge-eš-ni	[t]e-pu	pár-ši-ia-zi	na-*aš*	pé-ra-an	kat-ta
CONNn=OBPk	(type of pastry) D/L.SG.N	little ADV	to break 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	in front of ADV (be)fore PREV	low ADV

(Frg. 2) Vs. II 23′ ḫar-pu-ušpile:ACC.PL.C da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn ⸢GEŠTIN!?⸣wine:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

ḫar-pu-uš	da-a-i	nu	⸢GEŠTIN!?⸣	KU₇	ši-ip-pa-an-ti
pile ACC.PL.C	to sit 3SG.PRS	CONNn	wine ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24′ nuCONNn kiš-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS D10-⸢an⸣ a-wa-za-aš-ti wa-at-ta-ne-i

nu	kiš-an	me-ma-i	D10-⸢an⸣	a-wa-za-aš-ti	wa-at-ta-ne-i
CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ az-za-aš-ti-iš wa-a-šu ú-ut-ti-iš wa-a-šu

---

az-za-aš-ti-iš	wa-a-šu	ú-ut-ti-iš	wa-a-šu

(Frg. 2) Vs. II 26′ nu-kánCONNn=OBPk nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM) ⸢ši⸣-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS

nu-kán	nam-ma	1	UDU.NÍTA	⸢ši⸣-ip-pa-an-ti	nu	me-ma-i
CONNn=OBPk	then CNJ	one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ a-a-wa D10-an tu-ú-⸢iš⸣ UDKAM-iš ta-at-ta

a-a-wa	D10-an	tu-ú-⸢iš⸣	UDKAM-iš	ta-at-ta

(Frg. 2) Vs. II 28′ uš-ma-an-ti-in šu-na-⸢at⸣-ru-wa-an-ti-in ú-pa

uš-ma-an-ti-in	šu-na-⸢at⸣-ru-wa-an-ti-in	ú-pa

(Frg. 2) Vs. II 29′ URUḫa-at-tu-⸢ša⸣-ia [a]p-pa-ra-an-ti-en a-ri-in

URUḫa-at-tu-⸢ša⸣-ia	[a]p-pa-ra-an-ti-en	a-ri-in

(Frg. 2) Vs. II 30′ an-na-ru-ma-a-ḫi ḫu-⸢u⸣-[i]t-wa-la-a-ḫi-*ša-ḫa* ú-pa

---

an-na-ru-ma-a-ḫi	ḫu-⸢u⸣-[i]t-wa-la-a-ḫi-*ša-ḫa*	ú-pa

(Frg. 2) Vs. II 31′ na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst A-NA ⸢UDU?⸣sheepD/L.SG U[ZU]šu-up-pameat:ACC.PL.N UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUshoulder:ACC.SG(UNM)

na-aš-ta	A-NA ⸢UDU?⸣	U[ZU]šu-up-pa	UZUGABA	UZUZAG.UDU
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	sheepD/L.SG	meat ACC.PL.N	breast ACC.SG(UNM)	shoulder ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 32′ UZUa-ú-licarotid:ACC.SG(UNM) pár-⸢ku⸣high:ACC.SG.N ḫa-aš-ta-a-ibone:ACC.SG.N UZUḪA-A-ŠI-Ilungs:ACC.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

UZUa-ú-li	pár-⸢ku⸣	ḫa-aš-ta-a-i	UZUḪA-A-ŠI-I	UZUNÍG.GIG
carotid ACC.SG(UNM)	high ACC.SG.N	bone ACC.SG.N	lungs ACC.SG(UNM)	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 33′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA DUGÚTULpotD/L.SG pí-iš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk wa-ar-pacircle:ACC.PL.N

na-at-kán	A-NA DUGÚTUL	pí-iš-ši-ia-az-zi	nu-kán	wa-ar-pa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	potD/L.SG	to throw 3SG.PRS	CONNn=OBPk	circle ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 34′ da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn wa-⸢ar⸣-pa-ašcircle:D/L.PL še-erup:PREV;
on:POSP GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

da-a-i	nu	wa-⸢ar⸣-pa-aš	še-er	GEŠTIN	KU₇	ši-ip-pa-an-ti
to take 3SG.PRS	CONNn	circle D/L.PL	up PREV on POSP	wine ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 35′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠa!sic-šu-ša-tal-la-aša temple functionary:D/L.PL2 da-pí-ašentire:QUANall.D/L.PL wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

na-aš-ta	LÚ.MEŠa!sic-šu-ša-tal-la-aš	…	da-pí-aš	wa-aḫ-nu-zi
CONNn=OBPst	a temple functionary D/L.PL		entire QUANall.D/L.PL	to turn 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 36′ na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV a-*aš-kiout(side):ADV iš-ḫu-u-wa*-a-ito pour:3SG.PRS UZU⸢Ì⸣-maoil:ACC.SG(UNM)=CNJctr

na-aš-⸢ta⸣	pa-ra-a	a-*aš-ki	iš-ḫu-u-wa*-a-i	UZU⸢Ì⸣-ma
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	further ADV out (to) PREV	out(side) ADV	to pour 3SG.PRS	oil ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 37′ ⸢zé-e⸣-ia-rito cook:3SG.PRS.MP na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS

⸢zé-e⸣-ia-ri	na-at-kán	GIŠBANŠUR-i	da-⸢a⸣-i
to cook 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst ku-wa-pí-it-⸢ta⸣everywhere:INDadv te-pulittle:ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[n]a-aš-ta	ku-wa-pí-it-⸢ta⸣	te-pu	da-a-i
CONNn=OBPst	everywhere INDadv	little ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 39′ [ ] NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-rito break:3SG.PRS.MP nuCONNn ⸢GIŠBANŠUR⸣-itable:D/L.SG pé-⸢ra⸣-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ⸢kat-ta⸣below:PREV

…	NINDA.KU₇	pár-ši-ia-ri	nu	⸢GIŠBANŠUR⸣-i	pé-⸢ra⸣-an	⸢kat-ta⸣
	sweet bread ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn	table D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV	below PREV

(Frg. 2) Vs. II 40′ [ḫa]r-pu-ušpile:ACC.PL.C da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn 8?-ŠUeight times:QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ⸢A⸣-x[ ]

[ḫa]r-pu-uš	da-a-i	nu	8?-ŠU	ši-ip-pa-an-ti		…
pile ACC.PL.C	to sit 3SG.PRS	CONNn	eight times QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 41′ [ ]x D⸢10(?)⸣Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) 5?-x nuCONNn me-⸢ma⸣-ito speak:3SG.PRS ⸢a⸣-a-wa D10-a[n ]

…		D⸢10(?)⸣		nu	me-⸢ma⸣-i	⸢a⸣-a-wa	D10-a[n	…
		Storm-god DN.D/L.SG(UNM)		CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 42′ [ ]x PA x x-ni(-)šu-wa-⸢te⸣-en uš-ma-ti-z[i? ]

Ende Vs. II

…		…			uš-ma-ti-z[i?	…

(Frg. 2) Rs. III 1 [ ]x ma-an-nu[ ]x a-ú-i-dur ta-⸢ša⸣-[ ]

…		ma-an-nu[	…		a-ú-i-dur		…

(Frg. 2) Rs. III 2 [ ](-)ar-⸢wa⸣-x[ M]EŠ-en-zi wa-ia-an-ti-e[n?-zi?]

…		…		wa-ia-an-ti-e[n?-zi?]

(Frg. 2) Rs. III 3 [ t]a?-at?-x[ ]x[ ]x-na-an-za eš-ša-an-ti [ ]

…		…		…		eš-ša-an-ti	…

(Frg. 2) Rs. III 4 [ ]⸢a?⸣-⸢ti⸣ a-ni-ia

---

…	]⸢a?⸣-⸢ti⸣	a-ni-ia

(Frg. 2) Rs. III 5 ta-š[a- ]x-[e]n-zi mi-i-ia-wi₅-en-zi

	…		mi-i-ia-wi₅-en-zi

(Frg. 2) Rs. III 6 an-za x[ -t]i? ḫu-u-mi-ta-ti ti-i-ta

an-za		…		ḫu-u-mi-ta-ti	ti-i-ta

(Frg. 2) Rs. III 7 an-⸢za?⸣[ ]x-mi-en-zi

an-⸢za?⸣[	…

(Frg. 2) Rs. III 8 d[u?- ]x-wa-mi-en-zi

	…

(Frg. 2) Rs. III 9 at?-x[ š]a-pí-ia-i-mi-en-zi

	…	š]a-pí-ia-i-mi-en-zi

(Frg. 2) Rs. III 10 na-a-w[a ]wa-ar-ḫa-*a-mi-en-zi 〈〈i[m]〉〉 im-ma*

na-a-w[a	…	]wa-ar-ḫa-*a-mi-en-zi	…	im-ma*

(Frg. 2) Rs. III 11 na-a-wa-d[u ]x-mi-en-zi im-ma

na-a-wa-d[u	…		im-ma

(Frg. 2) Rs. III 12 za-ú-⸢i?-du⸣-t[i? ]x-ta LUGAL KUR URUḪA-AT-TI

za-ú-⸢i?-du⸣-t[i?	…		LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI

(Frg. 2) Rs. III 13 URUḫa-at-tu-š[a(-) p]u-u-na-te-eš

---

	…	p]u-u-na-te-eš

(Frg. 2) Rs. III 14 an-za ⸢pí⸣-i-⸢ia ma-a-ú-wa-al?-la-aš-ša⸣ ma-aš-ḫa-re-eš-ša

an-za	⸢pí⸣-i-⸢ia	ma-a-ú-wa-al?-la-aš-ša⸣	ma-aš-ḫa-re-eš-ša

(Frg. 2) Rs. III 15 GIŠGEŠTIN-an-za wa-[š]a?-ša-aš-ša a-ta URUḫa-at-tu-ša

GIŠGEŠTIN-an-za	wa-[š]a?-ša-aš-ša	a-ta	URUḫa-at-tu-ša

(Frg. 2) Rs. III 16 za-ap-⸢pí⸣-ia-al-li za-an-ta ša-at-te-eš pa-ta a-wi₅-du

---

za-ap-⸢pí⸣-ia-al-li	za-an-ta	ša-at-te-eš	pa-ta	a-wi₅-du

(Frg. 2) Rs. III 17 [a]n-⸢za-ta⸣3 D10-an-za pí-pí-iš-ša an-za-da EGIR-an-da ša-aš-ša

---

[a]n-⸢za-ta⸣	…	D10-an-za	pí-pí-iš-ša	an-za-da	EGIR-an-da	ša-aš-ša

(Frg. 2) Rs. III 18 nu-⸢zaCONNn=REFL LÚ⸣.MEŠ⸢a?-šu?-ša?-tal?-lu?⸣-uša temple functionary:NOM.PL.C a-da-an-nato eat:INF e-ša-an-ta-rito sit:3PL.PRS.MP

nu-⸢za	LÚ⸣.MEŠ⸢a?-šu?-ša?-tal?-lu?⸣-uš	a-da-an-na	e-ša-an-ta-ri
CONNn=REFL	a temple functionary NOM.PL.C	to eat INF	to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 19 nuCONNn a[r- ]kithis one:DEM1.ACC.SG.N ⸢NA? x⸣ ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn kiš-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

nu		…	]ki	…		ši-ip-pa-an-ti	nu	kiš-an	me-ma-i
CONNn			this one DEM1.ACC.SG.N			to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20 x ⸢LUGAL?⸣-x[ ḫ]a?-aš?-ša-ni-it-ti-iš wa-ar-du-li-iš

		…	ḫ]a?-aš?-ša-ni-it-ti-iš	wa-ar-du-li-iš

(Frg. 2) Rs. III 21 [ ]x-aš-ḫa ku-iš-ḫa ku-wa-a-ri-ḫa ma-am-ma-an-na-ad-du

---

…		ku-iš-ḫa	ku-wa-a-ri-ḫa	ma-am-ma-an-na-ad-du

(Frg. 2) Rs. III 22 [ ] nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS D10-aš ú-it-ta-⸢ru⸣

…	nu	me-ma-i	D10-aš	ú-it-ta-⸢ru⸣
	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 23 [ ku-iš-ḫ]a ku-wa-a-ri-ḫa ma-am?-m[a?-an-na-ad-du]

---

…	ku-iš-ḫ]a	ku-wa-a-ri-ḫa	ma-am?-m[a?-an-na-ad-du]

Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. III 1′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 2′ GIŠ?[ ]

…

Rs. III ca. 3 Zeilen bis zum unteren Rand

Ende Rs. III

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ nu-ká[nCONNn=OBPk ]

nu-ká[n	…
CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 3′ da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ ]

da-a-⸢i⸣	…
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [ ]

na-an-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 5′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I[Š- ]

na-an		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 3-ŠUthrice:QUANmul ši-i[p-pa- ]

---

3-ŠU		…
thrice QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 7′ nuCONNn D10-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG ⸢6?⸣[six:QUANcar4 ]

nu	D10-an	⸢6?⸣[	…
CONNn	Storm-god DN.HITT.ACC.SG	six QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 8′ pa-a an-za-aš [ ]x x[ ]

pa-a	an-za-aš	…			…

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ma-aš-ḫa-a-ḫi-š[a ]x-⸢li-ia-an-ni⸣-i[n ]

ma-aš-ḫa-a-ḫi-š[a	…		…

(Frg. 2) Rs. IV 10′ ⸢a⸣-an-za-ti i-šar-⸢wi₅⸣-li-iš a-aš-ti x[ ]

⸢a⸣-an-za-ti	i-šar-⸢wi₅⸣-li-iš	a-aš-ti		…

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ma-ar-šu-ni5 an-za-aš ZAG-iš a-wa-[ ]

ma-ar-šu-ni	…	an-za-aš	ZAG-iš		…

(Frg. 2) Rs. IV 12′ ti-i ti-i-ia an-za ad-du-wa-an-z[a ]

ti-i	ti-i-ia	an-za	ad-du-wa-an-z[a	…

(Frg. 2) Rs. IV 13′ an-za-aš-pa ku-wa-ri pa-a-ri ḫu-u-u[p- ]

an-za-aš-pa	ku-wa-ri	pa-a-ri		…

(Frg. 2) Rs. IV 14′ ḫu-u-i-un-ni at-ra-ḫi-ša ma-aš-ḫa-ḫi-š[a ]

---

ḫu-u-i-un-ni	at-ra-ḫi-ša	ma-aš-ḫa-ḫi-š[a	…

(Frg. 2) Rs. IV erhaltener Teil von ca. 9 Zeilen unbeschrieben; in diesem Raum befindet sich eine Kritzelei

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. IV Ende von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV