Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 35.134 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ 2 wa-a-š[ugood:LUW.ADV 3 ]
| wa-a-š[u | … |
|---|---|
| good LUW.ADV |
3′ 4 a-tiLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL x[ 5 ]
| a-ti | … | |
|---|---|---|
| LUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL |
4′ 6 a-ti-ia-a[šLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM 7 ]
| a-ti-ia-a[š | … |
|---|---|
| LUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM |
5′ 8 a-du-wa-ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.C.NOM [ ]
| a-du-wa-aš | … |
|---|---|
| LUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.C.NOM |
6′ 9 wa-šu-en-z[igood:LUW.NOM.PL.C ]
| wa-šu-en-z[i | … |
|---|---|
| good LUW.NOM.PL.C |
7′ 10 a-aš-tarLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.NOM=LUW.OBPdar ar-š[a- ]
| a-aš-tar | … | |
|---|---|---|
| LUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.NOM=LUW.OBPdar |
8′ 11 ⸢la⸣-ba-ar-na-aš:LUW.NOM.SG.C [ ]
| ⸢la⸣-ba-ar-na-aš | … |
|---|---|
LUW.NOM.SG.C |
9′ 12 DINGIRMEŠ-zigod:LUW.NOM.PL.C DUTU:LUW.DN.ACC.SG.C(UNM) U[RU ]
| DINGIRMEŠ-zi | DUTU | … |
|---|---|---|
| god LUW.NOM.PL.C | LUW.DN.ACC.SG.C(UNM) |
10′ 13 a-ti-ia-anLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.ACC ar-⸢wi₅⸣-x[ ]
| a-ti-ia-an | … | |
|---|---|---|
| LUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.ACC |
11′ 14 wa-a-šugood:LUW.ACC.SG.N;
good:LUW.ADV;
good:LUW.NOM.SG.N wa-a-šugood:LUW.ADV;
good:LUW.NOM.SG.N;
good:LUW.ACC.SG.N ku-iwhich:LUW.REL.ACC.SG.N;
which:LUW.REL.NOM.SG.N [ ]
| wa-a-šu | wa-a-šu | ku-i | … |
|---|---|---|---|
| good LUW.ACC.SG.N good LUW.ADV good LUW.NOM.SG.N | good LUW.ADV good LUW.NOM.SG.N good LUW.ACC.SG.N | which LUW.REL.ACC.SG.N which LUW.REL.NOM.SG.N |
12′ 15 DUTU:LUW.DN.ACC.SG.C(UNM);
:LUW.DN.NOM.SG.C(UNM) URUPÚ-na:LUW.GN.GEN.SG(UNM) na-ú-a[t?-ti- ]
| DUTU | URUPÚ-na | … |
|---|---|---|
LUW.DN.ACC.SG.C(UNM) LUW.DN.NOM.SG.C(UNM) | LUW.GN.GEN.SG(UNM) |
13′ 16 ú-i-it-ta-rito observe:LUW.3SG.MP x[ 17 ]
| ú-i-it-ta-ri | … | |
|---|---|---|
| to observe LUW.3SG.MP |
14′ 18 [w]a-a-šugood:LUW.ADV;
good:LUW.NOM.SG.N;
good:LUW.ACC.SG.N ⸢ku⸣-iwhich:LUW.ACC.SG.N;
which:LUW.NOM.SG.N [
Text bricht ab
| [w]a-a-šu | ⸢ku⸣-i | … |
|---|---|---|
| good LUW.ADV good LUW.NOM.SG.N good LUW.ACC.SG.N | which LUW.ACC.SG.N which LUW.NOM.SG.N |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net