KUB 35.140 (CTH 636) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.140

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ]x ⸢Di⸣-ia-ia-a[n]Iyaya:DN.ACC.SG.C;
Iyaya:DN.D/L.SG

Vs.? I 2′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA].⸢GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs.? I 3′ [Dut-ni-an]-⸢ta⸣-ašUtniyant:DN.GEN.PL={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} iš-ḫa-a-anlord:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? I 4′ [URUša-a(?)]-re-e-eš-šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS

Vs.? I 5′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs.? I 6′ [Dut-n]i-ia-an-ta-ašUtniyant:DN.GEN.PL={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} EN-anlord:FNL(a).ACC.SG.C;
reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)}

Vs.? I 7′ [URU? ]x-na e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-[ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs.? I 8′ ]x-ia-an i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS [ ]

Vs.? I 9′ -a]t?-ta nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [ ]

Vs.? I 10′ Z]I-i ZI-i nu!?CONNn an-tu-x[ ]

Vs.? I 11′ ]x-ez-zi nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 4vier:QUANcar an[ ]

Vs.? I 12′ [DKUR]-⸢e⸣-an-ta-aš˽EN-anLord of the land:Anrufung:GEN.SG+Herr:ACC.SG.C

Vs.? I 13′ ]x wa-ar-pí-incircle:ACC.SG.C pa-ri-[ ]

Vs.? I 14′ ]x-an GU₄-incattle:ACC.SG.C e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

Vs.? I 15′ ]x ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[ ]

Vs.? I 16′ ]x[ ]

Vs.? I bricht ab

Rs.? IV 1′ ]x[ ]

Rs.? IV 2′ ]x

Rs.? IV 3′ ] ḫa-an-te-ez-[zi(-) ]

Rs.? IV 4′ ]3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA[presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ]

Rs.? IV 5′ ]x

Rs.? IV 6′ ]x-in-za-aš-ša[ ]

Rs.? IV 7′ ]x

Rs.? IV 8′ ]x-al-li-i[n]

Rs.? IV 9′ pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs.? IV 10′ ]x-li-in-za

Rs.? IV 11′ ]-ia

Rs.? IV 12′ ]x-ia

Rs.? IV 13′ ]x-ia

Rs.? IV bricht ab