TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 35.143 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 35.143 (CTH 767) [adapted by TLHdig]

KUB 35.143
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1' […] x […]

x

Vs. II 2' […] x […]

x

Vs. II 3' [… ]-x DUGḪI.A-išvessel:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
vessel:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ú-ra-a[n-ta]Ura:{PNm(UNM)};
plate:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

DUGḪI.A-išú-ra-a[n-ta]
vessel
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
vessel
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		Ura
{PNm(UNM)}
plate
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 4' [na-aš]-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ŠA DU.GUR ki-nu-ḫa-i[m-ma]

[na-aš]-taan-daŠA DU.GURki-nu-ḫa-i[m-ma]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF

Vs. II 5' [g]a-lu-ut-ta-im-ma GÍRknife:{(UNM)} ZABARḪI.Abronze:{(UNM)} ú-[ra-an-ta]Ura:{PNm(UNM)};
plate:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[g]a-lu-ut-ta-im-maGÍRZABARḪI.Aú-[ra-an-ta]
knife
{(UNM)}		bronze
{(UNM)}		Ura
{PNm(UNM)}
plate
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 6' [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ŠA Dli-li-wa-an-[ni]

[n]a-aš-taan-daŠA Dli-li-wa-an-[ni]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF

Vs. II 7' [TÚ]GE.ÍBbelt(?):{(UNM)} ú-ra-a-an-[ta]Ura:{PNm(UNM)};
plate:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[TÚ]GE.ÍBú-ra-a-an-[ta]
belt(?)
{(UNM)}		Ura
{PNm(UNM)}
plate
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 8' [na-aš]-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫu-u-iš-ti-in-z[(i)]

[na-aš]-taan-daḫu-u-iš-ti-in-z[(i)]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF

Vs. II 9' [(ša-pá)r-d]a-ra-an-zi ú-[ra-an-ta]Ura:{PNm(UNM)};
plate:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[(ša-pá)r-d]a-ra-an-ziú-[ra-an-ta]
Ura
{PNm(UNM)}
plate
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 10' [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF taḫ-ḫa-r[(a-an-zi)]

[na-aš-t]aan-dataḫ-ḫa-r[(a-an-zi)]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF

Vs. II 11' [(ma-al-w)]a-ra-an-zi [(ú-ra)-an-ta]Ura:{PNm(UNM)};
plate:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[(ma-al-w)]a-ra-an-zi[(ú-ra)-an-ta]
Ura
{PNm(UNM)}
plate
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 12' [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [(i)]š-[(ḫar-nu-wa-an-za)]to make bloody:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make bloody:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[na-aš-t]aan-da[(i)]š-[(ḫar-nu-wa-an-za)]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to make bloody
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to make bloody
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 13' [(DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ú-ra-an-ta)Ura:{PNm(UNM)};
plate:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[(DU.GURú-ra-an-ta)
Nergal
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		Ura
{PNm(UNM)}
plate
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Ura
{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.76840114593506