TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 35.144 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 35.144 (CTH 767) [adapted by TLHdig]

KUB 35.144

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II! 1' […] x x […]

Vs. II! 2' […] wa-az-za-im-mi-in-zi ši-i[ḫ- …]

	wa-az-za-im-mi-in-zi

Vs. II! 3' [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF Š]A DU.GUR ki-nu-ḫa-im-ma wa-ta-[ …]

[na-aš-ta	an-da	Š]A DU.GUR	ki-nu-ḫa-im-ma
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. II! 4' [… iš-ḫar-nu]-wa-an-tato make bloody:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} TÚGE.ÍBbelt(?):{(UNM)} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a[n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF …]

	iš-ḫar-nu]-wa-an-ta	TÚGE.ÍB	na-aš-ta	a[n-da
	to make bloody {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	belt(?) {(UNM)}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. II! 5' [… na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF taḫ-ḫa-ra-an-za m[a-al-wa-ra-an-za …]

	na-aš-t]a	an-da	taḫ-ḫa-ra-an-za	m[a-al-wa-ra-an-za
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. II! 6' […] iš-ḫar-nu-wa-an-tato make bloody:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 〈TÚG〉.GÚ.È.[A(kind of garment):{(UNM)} …]

	iš-ḫar-nu-wa-an-ta	〈TÚG〉.GÚ.È.[A
	to make bloody {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	(kind of garment) {(UNM)}

Vs. II! 7' [… ](-)an-x-ia-[ …]

2.0486891269684