KUB 35.145 (CTH 767) [adapted by TLHdig]

KUB 35.145

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1' [na-aš-(ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫu-u-iš-ti)]-in-zi ša-pá[r-t]a-ra-an-zi ú-[ra-an-ta]Ura:{PNm(UNM)};
plate:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 2' [na-aš-t(a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF taḫ-ḫa-r)]a-an-zi ma-al-wa-ra-an-zi ú-ra-[an-ta]Ura:{PNm(UNM)};
plate:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 3' [na-aš-t(a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-da)]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF iš-ḫar-nu-wa-an-zato make bloody:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make bloody:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ú-ra-an-taUra:{PNm(UNM)};
plate:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 4' [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF šar-ki-wa-li-ia-ašvengeful(?):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
vengeful(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-ak-ki-ia-ašweighty:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become heavy:2SG.PST;
(spirits of the) dead:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become heavy:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ra-a[n-ta]Ura:{PNm(UNM)};
plate:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ura:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 5' […] ša-aq-ka₄-aḫ-ḫito know:1SG.PRS ut-tar-zaword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ag-ga-aḫ-ḫito know:1SG.PRS

Vs. II 6' [… ]-x ḫa-az-zi-ia-u-wa-an-zito strike:INF ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} iš-ša-x(-)[ …]

Vs. II 7' [… ](-)x-ša-an ú-e-el-wa-ašmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meadow:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-du-up-pí-in(piece of) furniture:ACC.SG.C;
Ḫarduppi:DN.ACC.SG.C ar-[ …]

Vs. II 8' […] ḫa-aḫ-ḫalshrub:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-mito have:1SG.PRS

Vs. II 9' [… ]-za ú-e-el ki-iš-ta-nu-nu-unto extinguish:1SG.PST du-wa-a-an-nahere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Duwa:PNm.ACC.SG.C u-uḫ-ḫu-u[n]to see:1SG.PST

Vs. II 10' [… ki-iš-t]a-nu-nu-unto extinguish:1SG.PST ḫa-ad-da-ri-iš-ni-ša-anroad bed:D/L.SG=OBPs 12twelve:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV

Vs. II 11' […] É.MEŠ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ki-iš-ta-nu-nu-unto extinguish:1SG.PST NA₄ku-un-na-ni-ša-an!copper ore:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 12' [KI.MINditto:ADV … ](-)x-ša-an ḫar-kidestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG ḫa-aḫ-ḫalshrub:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KI.MINditto:ADV ḫar-ki-ia-aš-ša-aš-ša-anwhite:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
white:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
silver:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ḫa-aḫ-ḫal-lishrub:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 13' [… ]-x DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

Vs. II 14' [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫ]u-u-iš-ti-in-za ša-pár-ta-ra-an-za KI.MINditto:ADV na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

Vs. II 15' [taḫ-ḫa-ra-an-za] ma-al-wa-ra-an-za KI.MINditto:ADV na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF iš-ḫar-nu-wa-an-ta-anto make bloody:PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 16' [(DU.GUR)Nergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KI.MINditto:ADV n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 〈an-da〉to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF šar-ki-wa-li-išvengeful(?):LUW||HITT.NOM.SG.C [n]a-a[(k-ki-ia-aš)weighty:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become heavy:2SG.PST;
(spirits of the) dead:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become heavy:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]ditto:ADV

Vs. II 17' [(na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-da)]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ŠA DUTU lu-u-pa-an-[ni-i(n)(narrow headband):LUW||HITT.ACC.SG.C KI.MINditto:ADV na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-d(a)to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} DU]

Vs. II 18' [(na-aḫ-ša-ra)-a]t-ta-anfear:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fear:STF KI.MINditto:ADV […]

Rs. III 1' [… ](-)x-zi [… ](-)x-a x x x […]

Rs. III 2' [… ]-x nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-uk-ki-iš-[ke-ez-zi]to slaughter:3SG.PRS.IMPF;
to conjure:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 3' [ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG M]UKAM-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG ITUKAM-mimonth:D/L.SG ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG UD[KAM-ti]day (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs. III 4' [ke-e-d]a-nithis one:DEM1.D/L.SG GE₆KAM-an-tiNight (deified):DN.FNL(ant).D/L.SG;
night:FNL(ant).D/L.SG la-am-ni-imoment:D/L.SG;
to call:2SG.IMP;
name:D/L.SG ḫal-ta-at-ti nu-zaCONNn=REFL ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

Rs. III 5' [(ku-u-u)]nthis one:DEM1.ACC.SG.C DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LÚ.U₁₉.LU-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} i-da-la-a-u-wa-an-niwickedness:D/L.SG ḫu-it-ti-ia-zito pull:3SG.PRS

Rs. III 6' [ku-i]š-mu-kánwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ra-an-tafurther:;
over:;
over to: i-da-la-a-u-wa-an-niwickedness:D/L.SG me-ma-ito speak:3SG.PRS

Rs. III 7' [ku-i]š-muwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} al-wa-an-za-aḫ-ḫ[i]to bewitch:3SG.PRS;
sorcery:D/L.SG ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pal-ḫa-a-ma-an-za a-uš-duto see:3SG.IMP

Rs. III 8' [da-a]k-ku-ú-i-in-ma da-ga-an-zi-pa-ansoil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)} gi-nu-wa-an-ta-anto open:PTCP.ACC.SG.C a-uš-duto see:3SG.IMP

Rs. III 9' [… ]-x gi-nu-uš-ša-ri-ia-an-ta-an a-uš-duto see:3SG.IMP

Rs. III 10' [da-ga-an-z]i-pa-ansoil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)} a-aḫ-ḫu-wa-a-aḫ-ḫu-wa-a-mi-in a-uš-duto see:3SG.IMP

Rs. III 11' [… ]-x du-un-du-ma-mi-in a-uš-duto see:3SG.IMP DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pal-pa-[da-mi-in]

Rs. III 12' [a-uš-duto see:3SG.IMP D]AMAR.UTU-anŠanta:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C;
Šanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ši-ia-an-ta-anto press:PTCP.ACC.SG.C a-uš-duto see:3SG.IMP DZA.BA₄.B[A₄-an]

Rs. III 13' [… ]-ta-an a-uš-duto see:3SG.IMP Dpí-ir-wa-anPe/irwa:DN.ACC.SG.C;
Pe/irwa:{DN(UNM)} pár-ḫa-an-da-[anto hunt:PTCP.ACC.SG.C a-uš-du]to see:3SG.IMP

Rs. III 14' [ḫi-e/in-ga]-an za-ap-pí-ia-an a-uš-duto see:3SG.IMP UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} ki-ša-a-a[n-da-an]to become:PTCP.ACC.SG.C;
to comb:PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 15' [a-uš-du]to see:3SG.IMP UR.BAR.RAwolf man:{(UNM)};
wolf:{(UNM)} pa-tal-ḫi-ia-ma a-uš-duto see:3SG.IMP

Rs. III 16' [MU]Šsnake:{(UNM)} GÌRMEŠ-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-uš-duto see:3SG.IMP za-al-ti-in pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} a-u[š-du]to see:3SG.IMP

Rs. III 17' [GIŠḪAŠḪU]Rapple (tree):{(UNM)} a-uš-duto see:3SG.IMP NA₄du-uš-ki-in a-uš-duto see:3SG.IMP

Rs. III 18' [še-ḫu-wa]-a-al(sharp tool):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-uš-duto see:3SG.IMP ša-ma-lu-wa-an-za-kán(ERG) apple:{NOM.SG.C, VOC.SG};
apple:GEN.PL ZU₉ḪI.A-uštooth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wooden tooth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} d[a-an-du]to take:3PL.IMP

Rs. III 19' [EME-a]n-kánmodel of a tongue:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} NA₄du-uš-ki-iš ku-er-duto cut:3SG.IMP še-ḫu-wa-a-a[l- …]

Rs. III 20' [IGIḪI.A-wa]eye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV ta-šu-wa-aḫ-duto blind so.:2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. III 21' [ EGIR-p]a 3-ŠUthrice:QUANmul me-ma-ito speak:3SG.PRS ŠA DUTU x x […]

Rs. III 22' […] x x […] x x x […]