KUB 35.146 (CTH 458) [adapted by TLHdig]

KUB 35.146

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ki-iš-ta-nu]-⸢nu-un⸣to extinguish:1SG.PST

…	ki-iš-ta-nu]-⸢nu-un⸣
	to extinguish 1SG.PST

Vs. II 2′ [ ki-i]š-ta-nu-nu-unto extinguish:1SG.PST

---

…	ki-i]š-ta-nu-nu-un
	to extinguish 1SG.PST

Vs. II 3′ [ pa-a]n-⸢ga⸣-u-⸢wa⸣-ašmuch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-uš-ši-i-⸢il⸣(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
clay pit(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	pa-a]n-⸢ga⸣-u-⸢wa⸣-aš	ḫu-uš-ši-i-⸢il⸣
	much {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} clay pit(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 4′ [ EGIR-an-d]a-ma-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-an-ga-u-wa-ašmuch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	EGIR-an-d]a-ma-kán	pa-an-ga-u-wa-aš
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	much {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 5′ [ ] ki-iš-ta-nu-nu-unto extinguish:1SG.PST

---

…	ki-iš-ta-nu-nu-un
	to extinguish 1SG.PST

Vs. II 6′ [ G]Ipát-tar(reed) tray:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pád-da-niwing:D/L.SG;
(reed) tray:D/L.SG kat-talow:;
under:;
below:

…	G]Ipát-tar	da-a-i	na-aš-ta	pád-da-ni	kat-ta
	(reed) tray {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wing D/L.SG (reed) tray D/L.SG	low under below

Vs. II 7′ [ zi-na-ak-k]i NINDAni-ni-ia-mi-iš NINDAḫar-na-an-ta-aš-ši-iš

…	zi-na-ak-k]i	NINDAni-ni-ia-mi-iš	NINDAḫar-na-an-ta-aš-ši-iš

Vs. II 8′ [GIŠḪAŠḪUR ku-un-k]u-⸢ma⸣-a-an GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} ḫa-aš-ta-ibone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG;
charnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG wa-al-li-in-za

[GIŠḪAŠḪUR	ku-un-k]u-⸢ma⸣-a-an	GIŠPÈŠ	ḫa-aš-ta-i	wa-al-li-in-za
		fig (tree) {(UNM)}	bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG

Vs. II 9′ [ ]x nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GIpát-tar(reed) tray:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	]x	nu-uš-ši-kán	GIpát-tar	še-er	ar-ḫa
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	(reed) tray {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 10′ [wa-aḫ-nu-uš]-⸢ke⸣-ez-zito turn:3SG.PRS.IMPF ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi-mato slaughter:3SG.PRS.IMPF;
to conjure:3SG.PRS.IMPF ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

---

[wa-aḫ-nu-uš]-⸢ke⸣-ez-zi	ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi-ma	ki-iš-ša-an
to turn 3SG.PRS.IMPF	to slaughter 3SG.PRS.IMPF to conjure 3SG.PRS.IMPF	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Vs. II 11′ [ ]x ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL zi-in-na-ak-ki da-an-duto take:3PL.IMP

…	]x	ku-i-e-eš	ú-wa-an-zi	nu-za	zi-in-na-ak-ki	da-an-du
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	CONNn=REFL		to take 3PL.IMP

Vs. II 12′ [ -a]n-zi-ma-an ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nu-zaCONNn=REFL NINDAni-ni-ia-mi-in da-an-duto take:3PL.IMP

…		ku-i-e-eš	nu-za	NINDAni-ni-ia-mi-in	da-an-du
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	CONNn=REFL		to take 3PL.IMP

Vs. II 13′ [ka]r-di-mi-ia-aḫ-ḫa-an-zi-an-kán ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nu-zaCONNn=REFL NINDAḫar-na-an-ta-aš-ši-in

[ka]r-di-mi-ia-aḫ-ḫa-an-zi-an-kán	ku-i-e-eš	nu-za	NINDAḫar-na-an-ta-aš-ši-in
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	CONNn=REFL

Vs. II 14′ [d]a-an-duto take:3PL.IMP pa-aš-tar-nu-wa-an-zi-an ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nu-zaCONNn=REFL GIŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)}

[d]a-an-du	pa-aš-tar-nu-wa-an-zi-an	ku-i-e-eš	nu-za	GIŠḪAŠḪUR
to take 3PL.IMP		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	CONNn=REFL	apple (tree) {(UNM)}

Vs. II 15′ [d]a-an-duto take:3PL.IMP ku-mar-nu-wa-an-zi-anto anger(?):3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nu-zaCONNn=REFL ku-un-ku-ma-a-an

[d]a-an-du	ku-mar-nu-wa-an-zi-an	ku-i-e-eš	nu-za	ku-un-ku-ma-a-an
to take 3PL.IMP	to anger(?) 3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	CONNn=REFL

Vs. II 16′ [da-a]n-⸢du⸣to take:3PL.IMP la-aḫ-la-aḫ-ḫi-nu-uš-ke-er-*ra-an-kán*to perturb:3PL.PST.IMPF=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

[da-a]n-⸢du⸣	la-aḫ-la-aḫ-ḫi-nu-uš-ke-er-*ra-an-kán*	ku-i-e-eš
to take 3PL.IMP	to perturb 3PL.PST.IMPF=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. II 17′ [nu-zaCONNn=REFL GI]Š⸢PÈŠ⸣fig (tree):{(UNM)} da-an-duto take:3PL.IMP

---

[nu-za	GI]Š⸢PÈŠ⸣	da-an-du
CONNn=REFL	fig (tree) {(UNM)}	to take 3PL.IMP

Vs. II 18′ [ ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL ḫa-aš-ta-ibone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG;
charnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG

…	ku]-⸢i⸣-e-eš	i-ia-an-ta-ri	nu-za	ḫa-aš-ta-i
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to go 3PL.PRS.MP	CONNn=REFL	bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG

Vs. II 19′ [ ]-⸢li⸣-in-ti ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nu-zaCONNn=REFL wa-al-li-in

			ku-i-e-eš	nu-za	wa-al-li-in
			which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	CONNn=REFL

Vs. II 20′ [ al-wa-an-z]é-ni-ma-kánpracticing magic:D/L.SG=CNJctr=OBPk an-tu-uḫ-šiman:D/L.SG

…	al-wa-an-z]é-ni-ma-kán	an-tu-uḫ-ši
	practicing magic D/L.SG=CNJctr=OBPk	man D/L.SG

Vs. II 21′ [ ]x-⸢na⸣-az ḫu-it-ti-ia-nu-unto pull:1SG.PST

---

…	]x-⸢na⸣-az	ḫu-it-ti-ia-nu-un
		to pull 1SG.PST

Vs. II 22′ [ ]x x x[ ]-⸢zi⸣

Vs. II bricht ab

…	]x	x	x[	…

Rs. III 1′ ] ⸢ḫa⸣-du-⸢ga⸣-u[š]terrible:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
terrible:;
terrible:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
terrible:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} KI.MINditto:ADV

…	⸢ḫa⸣-du-⸢ga⸣-u[š]	KI.MIN
	terrible {ACC.PL.C, NOM.PL.C} terrible terrible {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} terrible {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	ditto ADV

Rs. III 2′ i-d]a-a-la-mu-ušto become evil:ACC.PL.C MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

…	i-d]a-a-la-mu-uš	MUŠENḪI.A	KI.MIN
	to become evil ACC.PL.C	bird {(UNM)}	ditto ADV

Rs. III 3′ pa-an-g]a-u-wa-ašmuch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

…	pa-an-g]a-u-wa-aš	EME-an	KI.MIN
	much {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

Rs. III 4′ ] ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

…	ir-ḫa-a-ez-zi
	to go around 3SG.PRS

Rs. III 5′ ]x-iz-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV

…	]x-iz-zi	na-an-kán	a-ra-aḫ-za-an-da
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	outside ADV

Rs. III 6′ ] 9nine:QUANcar KASKAL-NI-ma-kánway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

…	9	KASKAL-NI-ma-kán	pa-ra-a
	nine QUANcar	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. III 7′ -m]a ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

…		ki-iš-ša-an	me-ma-i
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

Rs. III 8′ ]x ši-wa-an-ni-e-eš

---

…		ši-wa-an-ni-e-eš

Rs. III 9′ ] 12twelve:QUANcar UZUÚRḪI.Amember:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…	12	UZUÚRḪI.A	EGIR-an
	twelve QUANcar	member {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. III 10′ ]x-uš-kán-du UZUÌ.UDU-ma-watallow:{(UNM)}

…	]x-uš-kán-du	UZUÌ.UDU-ma-wa
		tallow {(UNM)}

Rs. III 11′ tú]ḫ-ša-an-ni-an-du

…	tú]ḫ-ša-an-ni-an-du

Rs. III 12′ ]-iš-kán-du nam-ma-anstill:;
then:

…		nam-ma-an
		still then

Rs. III 13′ ]x wa-al-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS

---

…	]x	wa-al-ḫa-an-zi
		to strike 3PL.PRS

Rs. III 14′ ]x-wa-ra-aš kar-aš-ke-mito cut off:1SG.PRS.IMPF

…	]x-wa-ra-aš	kar-aš-ke-mi
		to cut off 1SG.PRS.IMPF

Rs. III 15′ -š]i?-iš-ke-mi

…

Rs. III 16′ ](-)⸢ú⸣-i-ta-ú

…

Rs. III 17′ -r]i-iš-ke-du

…

Rs. III 18′ ]x tu-ra-ad-du

…		tu-ra-ad-du

Rs. III 19′ ]x-la-a-ad-du

…

Rs. III 20′ ]-ad-du

---

…

Rs. III 21′ ]x x x[ ]x x x

Rs. III bricht ab

…	]x	x	x[	…	]x	x x