KUB 35.151 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.151

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ -r]a?-a pé-e-d[a]-⸢i?⸣to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [

Vs.? II 2′ ]

Vs.? II 3′ ]

Vs.? II 4′ ]

Vs.? II 5′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? II 6′ ]

Vs.? II 7′ -k]a?-az

Vs.? II 8′ ]x x ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? II 9′ ]x x x[ ]x-⸢na?⸣-aš pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Ende Vs.? II

u. Rd. 1 ]x 3-ŠUthrice:QUANmul za-tar-nu-wa-i pa-ra+a-ia-ašParaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
to appear:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
air:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to blow:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to blow:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Para(?):DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Paraya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
further:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
out:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

u. Rd. 2 ]x i-e-ez-zito make:3SG.PRS nuCONNn A-NA MUNUSSUḪUR.LÁfemale servant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

u. Rd. 3 ]x

Ende u. Rd.

Rs.? III 1′ ]-⸢i⸣-ú-wa-an-ti-uš Dša-an-⸢da⸣-ašŠantaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šantaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? III 2′ DU]D(?)(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS nuCONNn NINDAta-⸢kar⸣-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C

Rs.? III 3′ GIŠBANŠU]RḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ki-ia-an-ta-pátto lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Rs.? III 4′ U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs.? III 5′ ]x-an-zi nuCONNn MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIM-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? III 6′ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? III 7′ ]x-ta-aš pár-ši-az-zito break:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs.? III 8′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA DINGIR-LIMdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} GIPISAN.⸢TÚG?⸣clothes box:{(UNM)} AN(-)[

Rs.? III 9′ ]x x x-ma-an DUG⸢a?⸣-wa?-x[

Rs.? III 10′ MUN]USSUḪUR.LÁfemale servant:{(UNM)}

Rs.? III 11′ ]

Rs.? III 12′ ]x x

Rs.? III bricht ab