KUB 35.2+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.2 {Frg. 1} (+) KUB 35.4 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x x x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-N]A GIŠ⸢BANŠUR-ŠU⸣table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[na-an-kán	I-N]A GIŠ⸢BANŠUR-ŠU⸣	[da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 3′ [EGI]R-⸢an-da-ma⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dx-x-x x-aš IŠ-T[U GALgrandee:{ABL, INS};
mug:{ABL, INS};
large:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNAR]singer:{(UNM)}

[EGI]R-⸢an-da-ma⸣			IŠ-T[U GAL	e-ku-zi	LÚNAR]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}			grandee {ABL, INS} mug {ABL, INS} large {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ [l]u-ú-i-liLuwian:;
Luil[i:GN.? ⸢SÌR⸣-[RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA]t[a-k]ar-mu-⸢un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši⸣-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[l]u-ú-i-li	⸢SÌR⸣-[RU	NINDA]t[a-k]ar-mu-⸢un	pár-ši⸣-[ia
Luwian Luil[i GN.?	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 5′ [n]a-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} ⸢GIŠBANŠUR-ŠU⸣table:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} E]GIR-an-da-ma[afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[n]a-aš-za-kán	⸢GIŠBANŠUR-ŠU⸣	d[a-a-i	E]GIR-an-da-ma[
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	table {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢D⸣a-⸢ra⸣-x[ ] ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-T[U GALgrandee:{ABL, INS};
mug:{ABL, INS};
large:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} ]x x x x[

	…	⸢TUŠ⸣-aš	IŠ-T[U GAL	…
		sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {ABL, INS} mug {ABL, INS} large {ABL, INS} GAL {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 7′ NINDAta-ka[r-mu-un](type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-a[n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]x-x-x[

---

NINDAta-ka[r-mu-un]	pár-ši-ia	na-a[n-kán	…
(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 8′ EGIR-an-da-[m]aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dpé-ru-wa-anPe/irwa:DN.ACC.SG.C;
Pe/irwa:{DN(UNM)} ⸢Daš-ka-ši⸣-pa-an-naAšgaše/ipa:DN.ACC.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR-an-da-[m]a	Dpé-ru-wa-an	⸢Daš-ka-ši⸣-pa-an-na	TUŠ-aš
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Pe/irwa DN.ACC.SG.C Pe/irwa {DN(UNM)}	Ašgaše/ipa DN.ACC.SG.C=CNJadd	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 9′ ⸢IŠ-TU⸣ GAL.GIR₄cup of fired clay:{ABL, INS} e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:{(UNM)} lu-⸢ú⸣-i-liLuwian:;
Luil[i:GN.? *〈〈x〉〉*

⸢IŠ-TU⸣ GAL.GIR₄	e-ku-zi	LÚNAR	lu-⸢ú⸣-i-li	…
cup of fired clay {ABL, INS}	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}	Luwian Luil[i GN.?

(Frg. 1) Vs. I 10′ ⸢SÌR-RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [NINDA]ta-⸢kar⸣-[mu-un](type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢na-an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

⸢SÌR-RU⸣	[NINDA]ta-⸢kar⸣-[mu-un]	pár-ši-ia	⸢na-an⸣-kán
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 11′ ⸢A-NA⸣ GIŠ[BAN]ŠUR-ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

⸢A-NA⸣ GIŠ[BAN]ŠUR-ŠU	[d]a-⸢a⸣-i
table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ ]x[ ] ša-an-⸢ḫa-an⸣-zito seek/sweep:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 5fünf:QUANcar BI-IB-RIḪI.Arhyton:{(UNM)}

…		…	ša-an-⸢ḫa-an⸣-zi	na-aš-ta	5	BI-IB-RIḪI.A
			to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	fünf QUANcar	rhyton {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ [dan-na-ra-a]n-du-ušempty:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ⸢ŠÀ⸣.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV

[dan-na-ra-a]n-du-uš	an-da	ú-da-an-zi	⸢ŠÀ⸣.BA
empty {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to bring (here) 3PL.PRS	entrails {(UNM)} therein ADV

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ZAB]ARbronze:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar BI-IB-RIrhyton:{(UNM)} ḫar-ki-išdestruction:NOM.PL.C;
white:{NOM.SG.C, VOC.SG} NA₄-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ende der Vs. I

…	ZAB]AR	⸢1⸣	BI-IB-RI	ḫar-ki-iš	NA₄-aš
	bronze {(UNM)}	one QUANcar	rhyton {(UNM)}	destruction NOM.PL.C white {NOM.SG.C, VOC.SG}	stone {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 1′ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ ]x da-⸢a⸣-[

---

…

(Frg. 2) Vs. II 3′ LÚ.MEŠNU.K]IRI₆-TIMgardener:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-wa-an⸣-[zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

LÚ.MEŠNU.K]IRI₆-TIM	an-⸢da	ú-wa-an⸣-[zi
gardener {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ ]-aš ḫar-⸢zito have:3SG.PRS nu⸣CONNn ḫa-az-⸢ze⸣-e[š-k]e-⸢ez-zi⸣to play (an instrument):3SG.PRS.IMPF

…		ḫar-⸢zi	nu⸣	ḫa-az-⸢ze⸣-e[š-k]e-⸢ez-zi⸣
		to have 3SG.PRS	CONNn	to play (an instrument) 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 5′ G]IŠKIRI₆-⸢TIM⸣-magarden:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} tum-ma-a-anTumma:GN.ACC.SG.C

…	G]IŠKIRI₆-⸢TIM⸣-ma	tum-ma-a-an
	garden {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Tumma GN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 6′ -z]i

---

…

(Frg. 2) Vs. II 7′ G]IŠKIRI₆-⸢TIM⸣MEŠ-⸢ŠU-NU⸣garden:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} kat-ta-anlow:;
under:;
below:

…	G]IŠKIRI₆-⸢TIM⸣MEŠ-⸢ŠU-NU⸣	kat-ta-an
	garden {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	low under below

(Frg. 2) Vs. II 8′ ]x-i ⸢LÚ.MEŠ⸣NU.GIŠKIRI₆-TIM-ma-aš-ša-angardener:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
gardener:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…		⸢LÚ.MEŠ⸣NU.GIŠKIRI₆-TIM-ma-aš-ša-an
		gardener {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} gardener {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Vs. II 9′ ]x-zi ⸢nam-ma⸣still:;
then: a-ku-wa-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		⸢nam-ma⸣	a-ku-wa-na
		still then	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. II 10′ ]x ŠU-rihand:FNL(r).D/L.SG IŠ-TU ⸢BI-IB!⸣-RIrhyton:{ABL, INS}

…		ŠU-ri	IŠ-TU ⸢BI-IB!⸣-RI
		hand FNL(r).D/L.SG	rhyton {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. II 11′ -a]n-zi na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫu-⸢u⸣-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…		na-aš-ta	ḫu-⸢u⸣-ma-an-za
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 12′ ]-ni ŠU-azhand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ŠU-az	⸢ar⸣-ḫa
		hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. II 13′ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

…	⸢a⸣-ku-wa-an-zi
	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ ]x x [B]I-IB-RIrhyton:{(UNM)} te-da-na-azbreast:ABL;
hair:ABL;
breast:ACC.SG.C;
breast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
hair:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hair:{VOC.SG, ALL, STF}

…			[B]I-IB-RI	te-da-na-az
			rhyton {(UNM)}	breast ABL hair ABL breast ACC.SG.C breast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} hair {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} hair {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. II 15′ N]U.GIŠKIRI₆gardener:{(UNM)};
NU.°GIŠ°KIRI₆:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	N]U.GIŠKIRI₆	GEŠTIN
	gardener {(UNM)} NU.°GIŠ°KIRI₆ {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 16′ ]-an-zi

---

…

(Frg. 2) Vs. II 17′ ]x-x-x-⸢an-na⸣-x[

Rest der Vs. II abgebrochen

…

(Frg. 2) Rs. III

---

(Frg. 2) Rs. III 1′ B]I-IB-RUrhyton:{(UNM)} te-ta-anbreast:ACC.SG.C;
breast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} ⸢ku-x-x-an-zi?⸣

…	B]I-IB-RU	te-ta-an
	rhyton {(UNM)}	breast ACC.SG.C breast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 2′ a-p]u-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C pé-eš-*ke*-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LÚMEŠ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	a-p]u-u-un	pé-eš-*ke*-ez-zi	na-aš-ta	⸢LÚMEŠ⸣
	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 3′ GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆gardener:{(UNM)} ŠU-azhand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	GA]L	LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆	ŠU-az	ar-ḫa
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	gardener {(UNM)}	hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. III 4′ -u]l-li GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ak-ku-iš-kán-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS.IMPF

---

…		GEŠTIN	ak-ku-iš-kán-⸢zi⸣
		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to drink 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 5′ LÚ.MEŠNU.G]IŠKIRI₆gardener:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-⸢AB⸣-KUsoft:{(UNM)}

LÚ.MEŠNU.G]IŠKIRI₆	ku-i-e-eš	3	NINDA	LA-⸢AB⸣-KU
gardener {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	three QUANcar	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 6′ Dte-l]i-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} pár-ši-ia-atto break:{2SG.PST, 3SG.PST};
to break:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
morsel:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to flee:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to break:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to flee:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢nu-uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

…	Dte-l]i-pí-nu	pár-ši-ia-at	⸢nu-uš⸣
	Tele/ipinu {DN(UNM)}	to break {2SG.PST, 3SG.PST} to break 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} morsel D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to flee 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to break 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to flee 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Rs. III 7′ GI]ŠKIRI₆garden:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ar-rito divide:2SG.IMP;
portion:D/L.SG;
(toiletry item):D/L.SG;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
king:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GI]ŠKIRI₆	ar-ḫa	ša-ar-ri
	garden {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to divide 2SG.IMP portion D/L.SG (toiletry item) D/L.SG Šarri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Šarri[ GN.? king {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 8′ ]x-zi ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C a-ku-⸢wa⸣-an-na-ia-aš-ma-ašto drink:INF={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

…		ku-i-uš	a-ku-⸢wa⸣-an-na-ia-aš-ma-aš
		which REL.ACC.PL.C who? INT.ACC.PL.C	to drink INF={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 2) Rs. III 9′ ] nuCONNn ku-e-eš-šawhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C te-⸢pu⸣little:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	nu	ku-e-eš-ša	te-⸢pu⸣	e-ku-zi
	CONNn	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10′ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-an-zito go:3PL.PRS

---

…	p]a-ra-a	pa-an-zi
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ n]e-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	n]e-pí-ša-aš	D10-an
	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III 12′ ] GU₄cattle:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} IŠ-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	GU₄	KÙ.BABBAR	IŠ-TU GEŠTIN	GUB-aš
	cattle {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	wine official {ABL, INS} wine {ABL, INS}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 13′ -a]n *e*-ku-zito drink:3SG.PRS

…		*e*-ku-zi
		to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 14′ ]x SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} *〈〈NÍG〉〉* NINDAta-kar-⸢mu-un⸣(type of pastry):ACC.SG.C

…		SÌR-RU	…	NINDAta-kar-⸢mu-un⸣
		to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}		(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 15′ ] A-⸢NA⸣ DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	A-⸢NA⸣ DINGIR-LIM	GIŠBANŠUR	da-⸢a⸣-[i]
	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 16′ ] la-pa-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	la-pa-ar-na-aš
	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 17′ ]x GU₄cattle:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} BÚNthunder:{(UNM)} x[

…		GU₄	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	BÚN
		cattle {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	thunder {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 18′ lu]-⸢ú⸣-i-liLuwian:;
Luil[i:GN.? SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

---

Rs. III bricht ab

…	lu]-⸢ú⸣-i-li	SÌR-RU	…
	Luwian Luil[i GN.?	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]x na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} D[

---

…		na-an-kán	GIŠBANŠUR	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 2 [lu-uk-kat]-ti-ma-aš-šito become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
the (next) morning:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
the (next) morning:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [k]i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an[when:

[lu-uk-kat]-ti-ma-aš-ši	[k]i-iš-ša-an	⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an[
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} the (next) morning ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} the (next) morning ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	when

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]-⸢a⸣-az-zi nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠNU.GIŠ⸢KIRI₆⸣-x[

…		nu	GAL
		CONNn	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]x x x x ⸢nuCONNn LÚ⸣x[

Rest des Textes abgebrochen

…				⸢nu
				CONNn