Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 35.24+ (2021-12-31)

KUB 35.24+ (CTH 761) [by HPM Luwili]

KUB 35.24{Frg. 1} + KUB 35.20{Frg. 2} (+) KUB 32.12{Frg. 3} (+) KUB 35.22{Frg. 4} (+) KUB 35.25{Frg. 5}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1′ 1 [pa-aš ḫa-la-a-l]i-[ a-aš-du ma-al-ḫa-aš-š]a-aš-ši-iš [EN-aš ad-du-wa-la-ti EME-ti]

(Frg. 1) obv. 2′ [ad-du-wa-la]-ti i-[iš-ša-ra-ti t]a-pa-ru-wa-aš-ša-[an-za-ti da-a-ta-ri-ia-am-na-aš-ša-an-za-ti]

(Frg. 1) obv. 3′ [u-la-an-ta]l-li-ia-t[i ḫu-u-it-wa-a]l-li-ia-ti ir-[ḫu-wa-al-li-ia-ti pa-ri-tar-wa-al-li-ia-ti]

(Frg. 1) obv. 4′ [ḫi-ru-ú]-ta-aš-ša-an-za-t[i ma-a]-ia-aš-ša-an-za-ti E[ME-ti]


(Frg. 1) obv. 5′ 2 [na-a]-ú-wa-ti-ia-ta ḫar-m[a-ḫa-a-ti] mu-u-wa-i 3 na-ú-wa-ti-[ia-ta a-a-la-la-ta-ti mu-u-wa-i]

(Frg. 1) obv. 6′ 4 [na]-a-ú-wa-ti-ia-ta ma-an-[n]a-ḫu-un-na-ti mu-u-wa-i 5 n[a-a-ú-wa-ti-ia-ta da-a-u-wa-aš-ša-an-za-ti]

(Frg. 1) obv. 7′ [ti]-ti-ta-a-ti mu-u-wa-i 6 UZUŠÀ-ti UZUNÍG.GIG-ti 12-ta-a-[ti ḫa-ap-pí-ša-a-ti]


(Frg. 1) obv. 8′ 7 [ḫar]-ma-ḫa-a-ti-ti-ia-ta za-aš mu-u-wa-i 8 a-a-la-la-at-ta-ti-ti-[ia-ta za-aš mu-u-wa-i]

(Frg. 1) obv. 9′ 9 [m]a-an-na-ḫu-un-na-ti-ti-ia-ta za-aš mu-u-wa-i 10 da-a-u-wa-aš-ša-[an-za-ti-ti-ia-ta ti-ti-ta-a-ti]

(Frg. 1) obv. 10′ UZUŠÀ-ti UZUNÍG.GIG-ti 12-ta-a-ti ḫa-ap-pí-ša-a-ti {x}


(Frg. 1+2) obv. 11′ 11 [ḫar-ma]-ḫi-iš ḫar-ma-ḫi-in ḫal-l[i-na]-i

(Frg. 1) obv. 11′ 12 a-[la-la-at-ti-iš a-la-la-at-ti-in ḫal-li-na-i]

(Frg. 1+2) obv. 12′ 13 [ma-a]n-na-ḫu-un-ni-[ ma-an-na-ḫu-un-ni-in ḫal-li-na-i]

(Frg. 2) obv. 12′ 14 [nu UZUÚRḪI.A]

(Frg. 2) obv. 13′ []u-u-ma-an-ta ir-ḫa-a-iz-z[i]


(Frg. 2) obv. 14′ 15 za-ú-i-in-pa-an ḫal-li-na-i m[a-al-ḫa-aš-ša-aš-ši-in EN-an ]

(Frg. 2) obv. 15′ wa-aš-ši-na-aš-ši-iš ḫar-ma-ḫa-aš-š[i-iš tar-pa-a-aš-ša-aš ]

(Frg. 2) obv. 16′ du-ú-pa-na wa-al-za-am-mi-iš []


(Frg. 2) obv. 17′ 16 i-pa-la-ti-du-wa-an ḫu-i-nu-wa-a[ḫ-ḫa] 17 [ad-du-ut-ta i-pa-la-a-ti-in la-at-ta]

(Frg. 2) obv. 18′ 18 i-šar-ú-i-la-ti ḫu-i-nu-wa-aḫ-ḫ[a] 19 [a-du-ut-ta ad-du-wa-li-in ḫa-at-ta-aš-tar-ri-in la-at-ta]

(Frg. 2) obv. 19′ 20 [l]a-a-la-i-du-ut-ta 21 pa-ap-r[a-i-du-ut-ta ma-a-u-wa-ti pa-a-ar-ta-a-ti ḫar-ma-ḫa-a-ti ar-pu-wa-na-ti]

(Frg. 2) obv. 20′ [m]a-an-na-ku-na-a-ti d[a-a-u-wa-aš-ša-an-za-ti ti-ti-ta-a-ti UZUŠÀ-ti UZUNÍG.GIG-ti]

(Frg. 2) obv. 21′ 12-ta-a-ti ḫa-ap-pí-š[a-a-ti]


(Frg. 2) obv. 22′ 22 la-a-la-i-du-ut-ta t[a-pa-ru da-a-ta-ri-ia-am-ma-an ḫi-ru-ú-un ]

(Frg. 2) obv. 23′ [e-e]r-ḫu-wa-al-l[i-ia-an pa-ri-tar-wa-al-li-ia-an ]

(Frg. 3(+)4) obv. 1″ 23 [ma-na-tar wa-r]a-pa-a[l-li-iš DTar-ḫu-un-za u-wa-i]a-an-ti š[a-ak-nu-wa-an-ti]

(Frg. 3(+)4) obv. 2″ 24 ma-al-ḫa-aš-ša-a[š-ši-iš-pa-tar EN-aš a-pa-a-aš-ša-a-an-za wa-aš-ši-na-an-z]a a-a-an-nu-un-n[a-an-za]

(Frg. 3(+)4) obv. 3″ ma-a-am-ma-an-n[a-ad-du ḫu-i-du-un-na-ti an-na-ru-um-ma-ḫi-ta-ti] a-ar-ra-ia-ti [MUḪI.A-ti]

(Frg. 3(+)4) obv. 4″ EGIR-pa-ra-an-t[a-ti a-ra-a-ti DINGIRMEŠ-aš-ša-za-ti w]a-aš-ša!(TA)-ra-ḫi-ta-t[i]

(Frg. 3(+)4) obv. 5″ ḫu-i-tum-na-[a-ḫi-ta-ti]


(Frg. 3(+)4) obv. 6″ 25 nu-za MUNUSŠU.G[I iš-na-a-aš pár-ku-in ta-lu-up-pí-in da-a-i] 26 [n]a-an-ša-an A-NA BE-E[L SÍSKUR]

(Frg. 3(+)4) obv. 7″ A-NA RA-M[A-NI-ŠU an-da ta-ma-aš-zi] 27 [nu te-ez-zi]


(Frg. 3(+)4) obv. 8″ 28 za-ú-i-[ia-aš ú-i-ši-ta ḫa-la-a-li-iš ta-lu-up-pí-iš] 29 [a-ri]-im-mi-ia-aš-ta ku-ra-a[t-ni]

(Frg. 3(+)4) obv. 9″ [kar-ša-mi-iš]

(Frg. 4) obv. 9″ 30 [NA4ARA₅-ia-aš-ta gul-lu-uš-ta-an-ni kar-š]a-mi-iš 31 na-ú-w[a-aš-ta]

(Frg. 4) obv. 10″ [NA4ARA₅-ri i-ti] 32 [na-ú-wa-aš-ta gul-lu-uš-ta-an-ni i-ti] 33 [n]a-ú-wa-aš-ta an-[ta]

(Frg. 4) obv. 11″ [ku-ra-at-ni i-ti] 34 [-an ma-a-ar-da-a-ti du-u-pí-ti] 35 [n]a-a-ú-w[a ]

(Frg. 2) rev. 1′ 36 x []

(Frg. 2) rev. 2′ ma-[]

(Frg. 2) rev. 3′ x []

(Frg. 2) rev. 4′ du-[]

(Frg. 2) rev. 5′ ku-x[]


(Frg. 2) rev. 6′ 37 la-a-x x x[]x xMEŠ e?-x(-)[]

(Frg. 2) rev. 7′ [š]a-ḫu-i-da-a-la-ti ša-ḫu-i-[ta-an-ta-an ú-i-ta-a-la-ti ú-i-ta-at-ta-an]


(Frg. 2) rev. 8′ 38 [la-a-l]a-ad-du-pa-aš ma-al-ḫa-aš-š[a-aš-ši-iš EN-aš da-a-ru-uš-ša mi-i-ša-an-za ḫa-a-aš-ša ḫal-ḫal-za-ni-in]

(Frg. 2) rev. 9′ [ú-wa-ra-an-n]a-ḫi-š[a i]-ú-na-ḫi-š[a la-al-pí-in ku-wa-na-an-ni-in ma-aš-ša-na-al-li-in KASKAL-an]

(Frg. 2) rev. 10′ 39 [ma-al-ḫa-aš-ša-aš-ši-i]š-pa? EN-a[š? ]

(Frg. 5) rev. 1″ 40 [] x []


(Frg. 5) rev. 2″ 41 [] x x x x x x x-[o]-ni-in-zi ša-w[a?- ]

(Frg. 5) rev. 3″ [ š]ar?-li-aš-ši-in-zi tar-pa-a-aš-ša-a-an-zi []

(Frg. 5) rev. 4″ 42 ma-a-na-aš MUNUS?-iš 43 za-ú-i-na-aš 44 ma-a-na-aš a-x[] 45 [za-ú-i-na-aš]

(Frg. 5) rev. 5″ 46 ma-a-na-aš an-na-ú-li-iš 47 ma-a-na-aš tar-pa-a[š-ša-aš] 48 []

(Frg. 5) rev. 6″ SAG?.DU ma-am-ḫu-it-ta-ri 49 zi-ti-pa-du-[]


(Frg. 5) rev. 7″ 50 [na]-a-ú-wa-ti-ia-ti ḫar-ma-ḫa-a-ti mu-u-wa-i 51 [na-a-ú-wa-ti-ia-ti a-a-la-la-at-ta-ti mu-u-wa-i]

(Frg. 5) rev. 8″ 52 [na-a-ú]-wa-ti-ia-ti da-a-u-wa-aš-ša-an-za-t[i ti-ti-ta-a-ti UZUŠÀ-ti UZUNÍG.GIG-ti]

(Frg. 5) rev. 9″ [ḫa-ap-pí-ša]-a-ti 53 x-a?-in-du-pa i-pí-x[ za-an-ta du-pa-a-im-mi-in i-iš-ša-ri-in]

(Frg. 5) rev. 10″ [za-an-ta du]-pa-a-im-mi-in E[ME-in ta-pa-ru da-a-ta-ri-ia-am-ma-an]

(Frg. 5) rev. 11″ [ḫi-ru-ú-un ma]-a-ia-aš-ši-in E[ME-in]

(Frg. 3(+)2) left edge 1 54 [DU]B.x.KAM ŠA F[KU-WA-TAL-LA ] 55 [Q]A-TI 56 ma-a-an GAL-l[i a-ni-u-ur a-ni-ia-zi?]

0.54280185699463