KUB 36.101 (CTH 14) [by HPM Hittite Annals]

KUB 36.101 Bo 7062

Abbreviations (morphological glossing)

obv.! II 1′ ]

obv.! II 2′ ]

obv.! II 3′ ]

obv.! II 4′ ] ⸢URUḫal-pa-az⸣Ḫalab:GN.ABL;
Ḫalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv.! II 5′ A-NA LÚman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U]RUḫa-aš-šiḪašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} T[UP-PA]-⸢A-TI⸣clay tablet:{(UNM)}

obv.! II 6′ zi-i]k-〈wa〉you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT QA-⸢DU⸣ [x{ a → …:ABL} { b → …:INS} x] ⸢še?⸣-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

obv.! II 7′ ]x ku-uš-x [x x] x

obv.! II 8′ ḫa-i]k-ta-rito bow (reverentially):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv.! II 9′ ḫa-ik-t]ato bow (reverentially):3SG.PRS.MP;
to bow (reverentially):3SG.PST nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ku-uš(-)[

obv.! II 10′ ] LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ÉRINMEŠ-TItroop:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
troop:{(UNM)} te-⸢e-et⸣to speak:{3SG.PST, 3SG.IMP}

obv.! II 11′ nu-uš-m]a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku-le-e-i-a-wa-aḫ-ḫa-ti{ a → beruhigen:2SG.PST.MP} { b → beruhigen:3SG.PST.MP}

obv.! II 12′ n]am-ma-ma-aš-ša-ma-ašstill:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
then:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

obv.! II 13′ ] ti-ez-zito step:3SG.PRS

obv.! II 14′ Mzu]-uk-ra-aš-ši-i[š:PNm.NOM.SG.C BA.ÚŠ]he died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C

obv.! II 15′ LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-aš-š]iḪašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 5fünf:QUANcar x [

obv.! II 16′ ] x [

Obv.! breaks off

rev.! III 1′ ] x x [x x]x-ú-up-pi

rev.! III 2′ ]x-ú-pa a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.! III 3′ ] šu-uš(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG};
ŠU:{PNm(UNM)} pu-nu-uš-šerto ask:3PL.PST

rev.! III 4′ a]-ri-erto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST

rev.! III 5′ ]-ši-ke-zi

rev.! III 6′ ] x nuCONNn a-pa-a-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a-ru-wa-itto bow (reverentially):{3SG.PST, 2SG.PST}

rev.! III 7′ ] nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me-mi-erto speak:3PL.PST

rev.! III 8′ ] x a-ru-wa-itto bow (reverentially):{3SG.PST, 2SG.PST}

rev.! III 9′ p]a-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ši-ia-tito press:3SG.PST.MP

rev.! III 10′ -z]i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUul-maUl(a)ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev.! III 11′ ]x-TIM

rev.! III 12′ a]p-paagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫa-at-ra-a-itto inform:{3SG.PST, 2SG.PST}

rev.! III 13′ ap-p]aagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ut-né-mi-itland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

rev.! III 14′ ]x

rev.! III 15′ ]x

KUB 36.101 breaks off