KUB 36.104 (CTH 8) [adapted by TLHdig]

KUB 36.104

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ LÚNINDA.DÙ].D[Ù]baker:{(UNM)} ⸢ḫu-u⸣-u[p-pí-erto play the ḫuḫupal- instrument:3PL.PST

Vs. 2′ [ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-at-ta]-⸢an-né-er⸣to stab:3PL.PST.IMPF [

Vs. 3′ [mpa-ap-pa-aš] ⸢LÚu-ri-an⸣-ni-iš(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.NOM.SG.C e-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 4′ ⸢NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} mar-nu-an⸣-nato make disappear:INF;
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ma-ra-⸢ak⸣-tato divide:{2SG.PST, 3SG.PST};
to divide:3SG.PST NINDAša[r-ru-wa](type of pastry):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of pastry):{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 5′ ⸢mpa⸣-ap-pa-na LÚu-ri-an-ni-in(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.ACC.SG.C ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG š[ar-t]e-erto smear:3PL.PST [A-N]A GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[ar-nu-an-da-aš]to make disappear:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
(ERG) kind of beer):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 6′ ⸢MUN⸣-anto salt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to salt:PTCP.ACC.SG.C;
salt:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} šu-uḫ-ḫa-erto pour:3PL.PST ša-na-aš-ta: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} e-uk-tato drink:3SG.PST D[UG]di-iš-šu-⸢um?-mi?-na⸣clay cup:ACC.SG.C=CNJctr [

Vs. 7′ tu-wa-ar-né-erto break:3PL.PST URUḫa-at-tu-ši-maḪattuša:GN.D/L.SG=CNJctr ÉRINMEŠ-aštroop:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
troop:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢wa⸣-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ma-ra-a[k-tato divide:{2SG.PST, 3SG.PST};
to divide:3SG.PST

Vs. 8′ da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nuCONNn A-NA [S]AG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tu-w[a-ar-né-erto break:3PL.PST

Vs. 9′ ⸢KUR⸣representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ar-za-ú-i-iaArzawiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):LUW.1SG.PRS;
Arzawa:GN.D/L.SG;
Arzawiya:GN.D/L.SG mnu-un-nuNun(n)u:{PNm(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫu-ur-m[a]Ḫurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢e⸣-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 10′ [n]a-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ú-e-mi-ez-z[ito find:3SG.PRS a-p]a-šato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pá[r-na-aš-šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering-term):HURR.DAT.PL;
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG

Vs. 11′ [š]a-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫu-un-da-ra-aḪuntara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i-ši-aḫ-ḫi-išto announce:3SG.PST [A-BI]father:{(UNM)} L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. 12′ [ú]-wa-te-erto bring (here):3PL.PST pé-di-iš-ši-maplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr mšar-ma-⸢a⸣-aš-š[u-un

Vs. 13′ [n]a-a-ú-inot yet:ADV A-BIfather:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LÚ˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂gold-spear man:{(UNM)} IŠ-[PURto send:3SG.PST

Vs. 14′ [Ḫ]UR.SAGrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ta-ḫa-ia-iTaḫaiya:GN.D/L.SG pé-ḫu-te-erto take:3PL.PST nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

Vs. 15′ LÚga-i-na-aš-ša-anin-law:{ACC.SG.C, GEN.PL} e-ep-perto seize:3PL.PST ša-⸢an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} m⸣[

Vs. 16′ [ḫ]u-e-ek-ta:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 17′ [m]a-a-anwhen: lu-uk-ta-atto become light:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
the (next) morning:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to kindle:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢nu⸣CONNn [

Vs. 18′ ⸢TÚG⸣-〈SÚ〉-NU TÚGiš-ḫi-al-še-me-[et-ta

Vs. 19′ [UM]-⸢MAthus:ADV LÚ.MEŠME⸣-[ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x x[

Rs. 2′ nu-uš-še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn [

Rs. 3′ pé-ra-a-nain front of:;
(be)fore: LÚu-ri-⸢an⸣-[

Rs. 4′ ⸢at⸣-ta-ma-ri [ ]x wa-x[

Rs. 5′ ⸢za⸣-ḫur-ti-iš-⸢ši⸣seat:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the zaḫurti-:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
seat:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
seat:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
seat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the zaḫurti-:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ki-⸢it⸣-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: GIŠBANŠUR-u[š-šitable:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
table:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
table:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
table:FNL(u).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 6′ ⸢a⸣-ri-ia-⸢al⸣-li-⸢ma⸣ a-⸢pé⸣-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd a-p[é-e]l-⸢la⸣he:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd [

Rs. 7′ LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)} LÚMEŠ˽ŠUKUR.ZABARbronze-spear man:{(UNM)} pé-ra-aš!-mi-it: vor:POSP=POSS.3PL.UNIV a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS še-e-r[a-

Rs. 8′ e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} LÚu-ri-an-ni-⸢ma⸣(high-ranking temple functionary):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} IŠ-TU É.GALpalace:{ABL, INS} ⸢da⸣-x[

Rs. 9′ [pá]r-⸢šu⸣-urstew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢i⸣-iš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)} LÚMEŠ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} ḫa-p[a-a]š-*šu-uš*water pitcher(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢ma⸣-ni-ti(-)[

Rs. 10′ TIL.LAfinished:{(UNM)}

Textende