TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.105 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 36.105 (CTH 9) [adapted by TLHdig]

KUB 36.105
Abbreviations (morphological glossing)

1′ A-B]Ifather:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

… A-B]I⸢LUGAL⸣ …
father
{(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

2′ ] ⸢A⸣-BIfather:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

… ⸢A⸣-BILUGAL
father
{(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

3′ (-)u]š-ke(-)[

…

4′ ] ⸢šu⸣-ú-erto suffocate:3PL.PST ma-aš-⸢ka⸣-l[i-ia?(-)

… ⸢šu⸣-ú-er
to suffocate
3PL.PST

5′ pí-i?]-e-erto give:3PL.PST a-pa-a-aš-šafront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} an-d[u?-wa-aḫ-ḫa-

… pí-i?]-e-era-pa-a-aš-ša
to give
3PL.PST		front
HURR.DAT.PL
sacrificial pit
HURR.DAT.PL
to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

6′ ]-⸢ti?⸣ fi-ia-ra-aš-ša-an [

… fi-ia-ra-aš-ša-an …

7′ ]-aš-še-et da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST É.[

… da-a-er …
to take
3PL.PST
to sit
3PL.PST

8′ A-N]A? fḫa-aš-ta-ia-ri pí-i-[e?-er?to give:3PL.PST

… A-N]A? fḫa-aš-ta-ia-ripí-i-[e?-er?
to give
3PL.PST

9′ LÚ?]⸢tap-šu⸣-wa-la-aš e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} kat?-[

… LÚ?]⸢tap-šu⸣-wa-la-aše-eš-ta
to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

10′ m]⸢a-aš⸣-ka-li-ia-ša at-ta-a[š-ši?fatherhood:{HURR.ABS.SG, STF};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
father:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Atta:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
father:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… m]⸢a-aš⸣-ka-li-ia-šaat-ta-a[š-ši?
fatherhood
{HURR.ABS.SG, STF}
father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
father
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Atta
PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
father
{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

11′ me-mi-i]š-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF DUTU-⸢ŠI⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ša-⸢ša⸣-a[l?-

… me-mi-i]š-ke-ez-ziDUTU-⸢ŠI⸣
to speak
3SG.PRS.IMPF
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

12′ ú-u]k?I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-tu-wa-aḫ-ḫa-[ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… ú-u]k?na-at-taan-tu-wa-aḫ-ḫa-[aš
I
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		not

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		man
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

13′ ]x i-e-etto make:3SG.PST a-pa-a!-aš-šafront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} tap-šu-w[a-la-

… i-e-eta-pa-a!-aš-ša
to make
3SG.PST		front
HURR.DAT.PL
sacrificial pit
HURR.DAT.PL
to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

14′ ] i-e-etto make:3SG.PST [

… i-e-et …
to make
3SG.PST

15′ ]x ku-⸢it?⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki-i-ša(-)[

… ku-⸢it?⸣na-at-ta
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
not

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

16′ te-e?]-⸢et⸣to speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} ka-a-aš-wa-⸢mu⸣this one:DEM1.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):HATT={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫu-⸢ur⸣-[

… te-e?]-⸢et⸣ka-a-aš-wa-⸢mu⸣ku-it
to speak
{3SG.PST, 3SG.IMP}		this one
DEM1.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
(unk. mng.)
HATT={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

17′ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} i-e-etto make:3SG.PST ma-a-anwhen: a-⸢uš⸣-t[a?to see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

… LU]GALi-e-etma-a-ana-⸢uš⸣-t[a?
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		to make
3SG.PST		when
to see
{2SG.PST, 3SG.PST}
to see
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to see
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}

18′ ]x-uš LÚAGRIGadministrator:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} x[

… LÚAGRIGe-eš-ta
administrator
{(UNM)}		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

19′ ]-⸢a⸣-an i-e-etto make:3SG.PST a-pa-aš-š[afront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

… i-e-eta-pa-aš-š[a
to make
3SG.PST		front
HURR.DAT.PL
sacrificial pit
HURR.DAT.PL
to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

20′ ]x ḫa-an-di-li-iš-ke-e[t(-)

…

21′ -w]a?-mu-kán le-enot!:NEG ku-⸢e?⸣-[

… le-e
not!
NEG

22′ ]x-mi ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG x[

… ku-e-da-ni
which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG

23′ ] (unbeschrieben) [

…

24′ ] ⸢a⸣-pa-a-š[a(-)

…

25′ ]x ši-wa-[at?(-)

…

26′ -a]ḫ?-ri-iz-[

…

27′ ]x-x?[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55170702934265