KUB 36.106+ (CTH 27) [by HPM Hittite Annals]

KBo 9.73 {Frg. 1} (+) KUB 36.106 {Frg. 2} 298/n + 756/f (+) 141/d

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1 [ ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM);
troop:D/L.SG(UNM) S]A.GAZ-ašnomad:GEN.PL;
nomad:D/L.PL;
nomad:GEN.SG me-e-na-aḫ-ḫa-an-taopposite:POSP

…	ÉRINMEŠ	S]A.GAZ-aš	me-e-na-aḫ-ḫa-an-ta
	troop GEN.SG(UNM) troop D/L.SG(UNM)	nomad GEN.PL nomad D/L.PL nomad GEN.SG	opposite POSP

(Frg. 1) obv. 2 [ li]-ik-tato swear:3SG.PST ka-a-šaREF1:INDCL ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM);
troop:D/L.SG(UNM) SA.GAZ-ašnomad:GEN.PL;
nomad:D/L.PL;
nomad:GEN.SG

…	li]-ik-ta	ka-a-ša	ÉRINMEŠ	SA.GAZ-aš
	to swear 3SG.PST	REF1 INDCL	troop GEN.SG(UNM) troop D/L.SG(UNM)	nomad GEN.PL nomad D/L.PL nomad GEN.SG

(Frg. 1) obv. 3 [me-e-na-aḫ-ḫa-an-taopposite:POSP li-in-ga-i]noath:ACC.SG.C li-in-ku-unto swear:1SG.PST

---

[me-e-na-aḫ-ḫa-an-ta	li-in-ga-i]n	…	li-in-ku-un
opposite POSP	oath ACC.SG.C		to swear 1SG.PST

(Frg. 1) obv. 4 [ ]x ki-iš-ša-anthus:DEMadv pé-⸢e⸣-tu-mé-ento take:1PL.PST

…	]x	ki-iš-ša-an	pé-⸢e⸣-tu-mé-en
		thus DEMadv	to take 1PL.PST

(Frg. 1) obv. 5 [ ]x A-NA ÉRINMEŠtroopALL;
troopD/L.SG SA.GA[Z]nomad:GEN.SG(UNM);
nomad:GEN.PL(UNM) ⸢i⸣-da-a-luto become evil:NOM.SG.N;
to become evil:ACC.SG.N;
to become evil:STF;
to become evil:ADV na-at-tanot:NEG x x [

…	]x	A-NA ÉRINMEŠ	SA.GA[Z]	⸢i⸣-da-a-lu	na-at-ta	x x	…
		troopALL troopD/L.SG	nomad GEN.SG(UNM) nomad GEN.PL(UNM)	to become evil NOM.SG.N to become evil ACC.SG.N to become evil STF to become evil ADV	not NEG

(Frg. 1) obv. 6 [ wa?]-aš-ta-ito sin:3SG.PRS nuCONNn LÚpu-⸢pu⸣-[w]a-a-tarrape(?):NOM.SG.N;
rape(?):STF i-iz-ziIz(z)iya:GN.D/L.SG

---

…	wa?]-aš-ta-i	nu	LÚpu-⸢pu⸣-[w]a-a-tar	i-iz-zi
	to sin 3SG.PRS	CONNn	rape(?) NOM.SG.N rape(?) STF	Iz(z)iya GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. 7 [ n]a-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-wa-a-at-⸢ka⸣somehow:INDadv na-[

…	n]a-at-ta	ku-wa-a-at-⸢ka⸣
	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	somehow INDadv

(Frg. 1) obv. 8 [ ]x-aḫ-ḫu-wa-ni ma-a-anwhen:CNJ ŠA ÉR[INMEŠ(?)troopGEN.SG

…	]x-aḫ-ḫu-wa-ni	ma-a-an	ŠA ÉR[INMEŠ(?)
		when CNJ	troopGEN.SG

(Frg. 1) obv. 9 [ n]a-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-aḫ-ḫa-anwhen:;
: DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ⸢É⸣.[GAL?palace:GEN.SG(UNM);
palace:GEN.PL(UNM)

…	n]a-at-ta	ma-a-aḫ-ḫa-an	DUMUMEŠ	⸢É⸣.[GAL?
	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	when	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	palace GEN.SG(UNM) palace GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. 10 [ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM);
man:GEN.PL(UNM);
man:D/L.PL(UNM) L]I-IM˽ṢE-RI1000 men of the field:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠKUŠ₇:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM) ÉRINMEŠ-m[atroop:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
troop:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
troop:GEN.SG(UNM)=CNJctr;
troop:D/L.SG(UNM)=CNJctr

…	LÚMEŠ	L]I-IM˽ṢE-RI	LÚ.MEŠKUŠ₇	ÉRINMEŠ-m[a
	man NOM.PL(UNM) man ACC.PL(UNM) man GEN.PL(UNM) man D/L.PL(UNM)	1000 men of the field GEN.SG(UNM)	NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.PL(UNM)	troop NOM.SG(UNM)=CNJctr troop ACC.SG(UNM)=CNJctr troop GEN.SG(UNM)=CNJctr troop D/L.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) obv. 11 [ ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM);
troop:D/L.SG(UNM) S]A.GAZnomad:GEN.SG(UNM);
nomad:GEN.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV e-eš-[tu]to exist:3SG.IMP

---

…	ÉRINMEŠ	S]A.GAZ	QA-TAM-MA	e-eš-[tu]
	troop GEN.SG(UNM) troop D/L.SG(UNM)	nomad GEN.SG(UNM) nomad GEN.PL(UNM)	likewise ADV	to exist 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. 12 [ G]UN-antalent:ACC.SG.C kar-pa-anto raise:PTCP.NOM.SG.N;
to raise:PTCP.ACC.SG.N ḫar-zato have:3SG.PRS ⸢na⸣-aš-x[

…	G]UN-an	kar-pa-an	ḫar-za	⸢na⸣-aš-x[
	talent ACC.SG.C	to raise PTCP.NOM.SG.N to raise PTCP.ACC.SG.N	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 13 [ ÉR]INMEŠtroop:ACC.SG(UNM) SA.GAZnomad:GEN.SG(UNM);
nomad:GEN.PL(UNM) ú-e-mi-iz-zito find:3SG.PRS na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…	ÉR]INMEŠ	SA.GAZ	ú-e-mi-iz-zi	na-a[n
	troop ACC.SG(UNM)	nomad GEN.SG(UNM) nomad GEN.PL(UNM)	to find 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) obv. 14 [ ] ⸢ú-wa-te-ez⸣-zito bring (here):3SG.PRS nu-uš-še-ká[nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

…	⸢ú-wa-te-ez⸣-zi	nu-uš-še-ká[n
	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1) obv. 15 [ ] ku-e-in-[

Gap of uncertain length

…

(Frg. 2) obv.

---

(Frg. 2) obv. 1′ l]e-enot!:NEG ia-an-zito make:3PL.PRS GU₄-uncattle:ACC.SG.C UDU-u[n]sheep:ACC.SG.C

…	l]e-e	ia-an-zi	GU₄-un	UDU-u[n]
	not! NEG	to make 3PL.PRS	cattle ACC.SG.C	sheep ACC.SG.C

(Frg. 2) obv. 2′ ÉR]INMEŠtroop:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ia-at-tato go:3SG.PRS.MP Ùand:CNJadd [ÉR]INMEŠtroop:NOM.SG(UNM);
troop:ACC.SG(UNM);
troop:D/L.SG(UNM) SA.GAZnomad:GEN.SG(UNM);
nomad:GEN.PL(UNM)

…	ÉR]INMEŠ	URUḪA-AT-TI	ia-at-ta	Ù	[ÉR]INMEŠ	SA.GAZ
	troop NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS.MP	and CNJadd	troop NOM.SG(UNM) troop ACC.SG(UNM) troop D/L.SG(UNM)	nomad GEN.SG(UNM) nomad GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) obv. 3′ LÚ]KÚRenemy:NOM.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS a-pa-a-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr ḫu-u-ma-an-ti-itevery; whole:QUANall.INS

…	LÚ]KÚR	ú-ez-zi	a-pa-a-ša	ḫu-u-ma-an-ti-it
	enemy NOM.SG(UNM)	to come 3SG.PRS	he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr	every whole QUANall.INS

(Frg. 2) obv. 4′ ]x na-at-tanot:NEG pa-a-ito give:3SG.PRS

---

…	]x	na-at-ta	pa-a-i
		not NEG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. 5′ -a]n ar-ḫaborder:ALL im-majust:ADV pé-i-e-ez-zito send:3SG.PRS nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L ki-iš-ša-anthus:DEMadv

…		ar-ḫa	im-ma	pé-i-e-ez-zi	nu-uš-še	ki-iš-ša-an
		border ALL	just ADV	to send 3SG.PRS	CONNn =PPRO.3SG.D/L	thus DEMadv

(Frg. 2) obv. 6′ ]x URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG me-e-na-aḫ-ḫa-an-taopposite:POSP li-in-ku-ento swear:1PL.PST

---

…	]x	URUḫa-at-tu-ši	me-e-na-aḫ-ḫa-an-ta	li-in-ku-en
		Ḫattuša GN.D/L.SG	opposite POSP	to swear 1PL.PST

(Frg. 2) obv. 7′ ]x-wa ÉRINMEŠtroop:NOM.SG(UNM);
troop:GEN.SG(UNM);
troop:ACC.SG(UNM);
troop:D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) wa-ak-ka-ri-ia-[ ]

…	]x-wa	ÉRINMEŠ	URUḪA-AT-TI		…
		troop NOM.SG(UNM) troop GEN.SG(UNM) troop ACC.SG(UNM) troop D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 8′ ] ⸢a-ap⸣-pa-litrap:D/L.SG da-at-te-e-nito take:3PL.PRS nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C

…	⸢a-ap⸣-pa-li	da-at-te-e-ni	nu	ku-iš
	trap D/L.SG	to take 3PL.PRS	CONNn	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. 9′ ] ia-az-zito make:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ke-ethis one:DEM1.NOM.PL.C;
this one:DEM1.ACC.PL.C da-aš-ša-u-⸢e⸣-[eš]strong:NOM.PL.C;
strong:ACC.PL.C

…	ia-az-zi	na-an	ke-e	da-aš-ša-u-⸢e⸣-[eš]
	to make 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	this one DEM1.NOM.PL.C this one DEM1.ACC.PL.C	strong NOM.PL.C strong ACC.PL.C

(Frg. 2) obv. 10′ ] NI-IŠ(oath by the) life:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:GEN.SG(UNM);
god:GEN.PL(UNM) ap-pa-an-t[u]to seize:3PL.IMP

---

…	NI-IŠ	DINGIRMEŠ	ap-pa-an-t[u]
	(oath by the) life ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM) god GEN.PL(UNM)	to seize 3PL.IMP

(Frg. 2) obv. 11′ ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) SA.G]AZnomad:GEN.SG(UNM);
nomad:GEN.PL(UNM) ku-iš-[ki]someone:INDFany.NOM.SG.C URUḫa-at-⸢tu⸣-šiḪattuša:GN.D/L.SG me-⸢e⸣-[na-aḫ-ḫa-an-ta]opposite:POSP

…	ÉRINMEŠ	SA.G]AZ	ku-iš-[ki]	URUḫa-at-⸢tu⸣-ši	me-⸢e⸣-[na-aḫ-ḫa-an-ta]
	troop GEN.SG(UNM)	nomad GEN.SG(UNM) nomad GEN.PL(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	Ḫattuša GN.D/L.SG	opposite POSP

(Frg. 2) obv. 12′″ ] na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst URUḫa-[a]t-⸢tu⸣-šiḪattuša:GN.D/L.SG ⸢a⸣-[

---

Obv. ends

…	na-aš-ta	URUḫa-[a]t-⸢tu⸣-ši
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 2) rev. 1 ] pa-iz-zito go:3SG.PRS x [ ]

…	pa-iz-zi	x	…
	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. 2 -k]a?-u-e-ni x x [ ]

…		x x	…

(Frg. 2) rev. 3 UR]Uḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG Ùand:CNJadd A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL [ ]

…	UR]Uḫa-at-tu-ši	Ù	A-NA	…
	Ḫattuša GN.D/L.SG	and CNJadd	toD/L.SG toD/L.PL toALL

(Frg. 2) rev. 4 ] ták-ki-iš-[zi]to fit together:3SG.PRS

…	ták-ki-iš-[zi]
	to fit together 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. 5 tu]p-pí-ašclay tablet:GEN.SG ut-ta-a-arword:ACC.SG.N ⸢šar-ri-et⸣to divide:3SG.PST

…	tu]p-pí-aš	ut-ta-a-ar	⸢šar-ri-et⸣
	clay tablet GEN.SG	word ACC.SG.N	to divide 3SG.PST

(Frg. 2) rev. 6 ] li-in-ki-ia-an-te-eš(ERG) oath deity:NOM.PL.C;
(ERG) oath deity:ACC.PL.C ap-pa-an-tuto seize:3PL.IMP

…	li-in-ki-ia-an-te-eš	ap-pa-an-tu
	(ERG) oath deity NOM.PL.C (ERG) oath deity ACC.PL.C	to seize 3PL.IMP

(Frg. 2) rev. 7 ] na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫar-ak-tuto perish:3SG.IMP

…	na-aš	ḫar-ak-tu
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to perish 3SG.IMP

(Frg. 2) rev. 8 L]Úa-ri-eš:NOM.PL.C ŠEŠMEŠ-išbrother:NOM.PL.C LÚku-ú-še-ešfiancé:NOM.PL.C

…	L]Úa-ri-eš	ŠEŠMEŠ-iš	LÚku-ú-še-eš
	NOM.PL.C	brother NOM.PL.C	fiancé NOM.PL.C

(Frg. 2) rev. 9 ] ⸢A-NA⸣ LÚMEŠmanD/L.PL URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢A-NA⸣ LÚMEŠ	URUḪA-AT-TI
	manD/L.PL	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. 10 ] a-ša-an-tuto exist:3PL.IMP

…	a-ša-an-tu
	to exist 3PL.IMP

(Frg. 2) rev. 11 A-NA(?) Mḫ]u-⸢uz⸣-zi-iaḪuzziyaD/L.SG=CNJadd ⸢i⸣-[d]a-⸢a⸣-l[u(?)]to become evil:ACC.SG.N;
to become evil:STF;
to become evil:ADV ták-ša-an-zito fit together:3PL.PRS

…	A-NA(?) Mḫ]u-⸢uz⸣-zi-ia	⸢i⸣-[d]a-⸢a⸣-l[u(?)]	ták-ša-an-zi
	ḪuzziyaD/L.SG=CNJadd	to become evil ACC.SG.N to become evil STF to become evil ADV	to fit together 3PL.PRS

(Frg. 2) rev. 12 Mḫu-uz]-zi(?)-ia[Ḫuzziya:PNm.NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Ḫuzziya:PNm.ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Ḫuzziya:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG(UNM)=CNJadd;
Ḫuzziya:PNm.ABL(UNM)=CNJadd;
Ḫuzziya:PNm.INS(UNM)=CNJadd;
Ḫuzziya:PNm.VOC.SG(UNM)=CNJadd;
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG=CNJadd;
Ḫuzziya:PNm.VOC.SG=CNJadd

Gap of uncertain length

…	Mḫu-uz]-zi(?)-ia[
	Ḫuzziya PNm.NOM.SG(UNM)=CNJadd Ḫuzziya PNm.ACC.SG(UNM)=CNJadd Ḫuzziya PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd Ḫuzziya PNm.D/L.SG(UNM)=CNJadd Ḫuzziya PNm.ABL(UNM)=CNJadd Ḫuzziya PNm.INS(UNM)=CNJadd Ḫuzziya PNm.VOC.SG(UNM)=CNJadd Ḫuzziya PNm.D/L.SG=CNJadd Ḫuzziya PNm.VOC.SG=CNJadd

(Frg. 1) rev. 1′ ]x[

…	]x[

(Frg. 1) rev. 2′ ]x [

---

…	]x	…

(Frg. 1) rev. 3′ ] A-NA KURlandD/L.SG;
landALL LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) x[

…	A-NA KUR	LÚKÚR	x[
	landD/L.SG landALL	enemy GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 4′ ]-da-⸢an-ta⸣-aš [

---

…		…

(Frg. 1) rev. 5′ ] x URUḪA-[A]T-[TI(?)Ḫattuša:GN.NOM.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫattuša:ALL(UNM);
Ḫattuša:GN.ABL(UNM);
Ḫattuša:GN.INS(UNM);
Ḫattuša:VOC.SG(UNM)

…	x	URUḪA-[A]T-[TI(?)
		Ḫattuša GN.NOM.SG(UNM) Ḫattuša GN.ACC.SG(UNM) Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM) Ḫattuša ALL(UNM) Ḫattuša GN.ABL(UNM) Ḫattuša GN.INS(UNM) Ḫattuša VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 6′ ]x-[d]a?-li-ez-zi n[a]-⸢an⸣(-)[

---

…	]x-[d]a?-li-ez-zi

(Frg. 1) rev. 7′ ]x[ ]x[ ]x-ši-ia-at-x[

…	]x[	…	]x[	…	]x-ši-ia-at-x[

(Frg. 1) rev. 8′ ]x[ ]x[ ]x ki-iš-x[

…	]x[	…	]x[	…	]x	…	ki-iš-x[

(Frg. 1) rev. 9′ ] ⸢SIG₅?-an⸣(-)[

Rev. ends

…