TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 36.116 (CTH 271) [adapted by TLHdig]

KUB 36.116

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [š]a?-r[a?-

2′ nu-uš(-)[

3′ nuCONNn LÚḫa-⸢an-ti⸣-t[i-

nu
CONNn

4′ LÚḫa-an-ti-ti-a[t-tal-la-

5′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA mḫi-mu-⸢i⸣-[li

Ù	A-NA mḫi-mu-⸢i⸣-[li
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

6′ ḫu-u-ma-an-te-etcompletely:={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG};
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} [

ḫu-u-ma-an-te-et	…
completely ={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

7′ i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-e-d[a-

i-da-lu
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

8′ a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} e-e[p?-

a-ap-pa
to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

9′ e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} nuCONNn x[

e-eš-zi	nu
to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}	CONNn

10′ [mḫ]i-⸢mu-i-li⸣(-)[

Text bricht ab

1.3251810073853