KUB 36.126 (CTH 14) [by HPM Hittite Annals]

KUB 36.126 Bo 6114

Abbreviations (morphological glossing)

rev. r. col. 1′ x [

rev. r. col. 2′ n[u(-)

rev. r. col. 3′ x [

rev. r. col. 4′ a-pa-[

rev. r. col. 5′ an-x[

rev. r. col. 6′ ḫur-l[u-

rev. r. col. 7′ ši-x [

rev. r. col. 8′ x [

rev. r. col. 9′ Md[u?-

rev. r. col. 10′ ša-[

rev. r. col. 11′ x [

Rev. r. col. breaks off

rev. l. col. 1′ ]x

rev. l. col. 2′ te-ez-zito speak:3SG.PRS ku-i]t-wabecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

rev. l. col. 3′ [na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-aḫ-ša-nu-erto protect:3PL.PST x x pa-aḫ-š]a-nu-erto protect:3PL.PST

rev. l. col. 4′ ]

rev. l. col. 5′ [nn:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar LIthousand:QUANcar;
hostage:{(UNM)};
juniper:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} GIŠGI]GIR:{(UNM)}

rev. l. col. 6′ [ ]

rev. l. col. 7′ [URUḫa-at-tu-šaḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST URUḫa-at-tu-š]a-za-ma-ašḪattuša:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:GN.ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

rev. l. col. 8′ [URUx-… ú-et]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

rev. l. col. 9′ [nuCONNn URUx-x-x-x-x tu-uz-zi-inarmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C da]-a-išto sit:3SG.PST

rev. l. col. 10′ ]

rev. l. col. 11′ ] x-za-ú?-i-ia

rev. l. col. 12′ pa-i]tto go:3SG.PST

rev. l. col. 13′ ]-ši e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

rev. l. col. 14′ ] ḫar-zito have:3SG.PRS

rev. l. col. 15′ LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa]-aš-šiḪašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-MU-Úto hear:3PL.PST

rev. l. col. 16′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

rev. l. col. 17′ U]RUḫa-aš-šiḪašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. l. col. 18′ ]x-aš-ta URUuk-kat-x [

rev. l. col. 19′ ] x x [

KUB 36.126 breaks off