Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.27 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. col. 1′ ⸢iš-ḫa-aš-šu-um-mi⸣-[išblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
lord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL};
blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C};
lord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C};
lord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C}
| ⸢iš-ḫa-aš-šu-um-mi⸣-[iš |
|---|
| blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N} lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL} blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} |
r. col. 2′ še-pabundle:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
bundle:{VOC.SG, ALL, STF} KASKAL-ši-iš(-)ši-i[š(-)
| še-pa | |
|---|---|
| bundle {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} bundle {VOC.SG, ALL, STF} |
r. col. 3′ i-ia〈〈ia〉〉-u-wa-arto go:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to make:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} x [
| i-ia〈〈ia〉〉-u-wa-ar | x | … |
|---|---|---|
| to go {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to make {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
r. col. 4′ ⸢6six:QUANcar DANNA⸣mile:{(UNM)}1 x-x-aš x [
| ⸢6 | DANNA⸣ | … | x-x-aš | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | mile {(UNM)} |
r. col. 5′ [x x x x]-x(-)na-aš x[
| [x | x x | x]-x(-)na-aš | x[ |
|---|---|---|---|
KUB 36.27 breaks off
| [x | x x | x | x] | x x | … |
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net