TLHdig

KBo 52.10+ (CTH 344) [by HPM Mythen]

KBo 52.10 + KUB 33.120 + KUB 33.119 + KUB 48.97 + KUB 36.31 + CHDS 6.157

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 [ ]x[ … …] 2 [k]a-[ru]-⸢ú-i-li-ia⸣-aš-⸢kánformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DINGIRMEŠ-iš!⸣deity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ku-⸢i-e-eš⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…				[k]a-[ru]-⸢ú-i-li-ia⸣-aš-⸢kán	DINGIRMEŠ-iš!⸣	ku-⸢i-e-eš⸣
				former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	deity NOM.PL.C god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ] 3 [ ka-ru-ú-i-l]i-išformer:{NOM.SG.C, VOC.SG} DINGIRMEŠ-išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} da-aš-ša-u-⸢e-eš⸣strong:NOM.PL.C iš-ta-⸢ma-aš-kán!-du⸣to hear:3PL.IMP.IMPF 4 Dna-[ra-aš]Nara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Nara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ka-ru-ú-i-l]i-iš	DINGIRMEŠ-iš	da-aš-ša-u-⸢e-eš⸣	iš-ta-⸢ma-aš-kán!-du⸣	Dna-[ra-aš]
	former {NOM.SG.C, VOC.SG}	deity NOM.PL.C god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	strong NOM.PL.C	to hear 3PL.IMP.IMPF	Nara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Nara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 3 [ Dmi-in-k]i-išMi/unki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dam-mu-un-⸢ki⸣-iš iš-ta-⸢ma⸣-aš-⸢ke-ed-du⸣to hear:3SG.IMP.IMPF 5 Dam-me-e[z]-za-du-u[š]

…	Dmi-in-k]i-iš	Dam-mu-un-⸢ki⸣-iš	iš-ta-⸢ma⸣-aš-⸢ke-ed-du⸣	Dam-me-e[z]-za-du-u[š]
	Mi/unki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		to hear 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 4 [ ]x-aš at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-ma-aš-⸢kán-du⸣to hear:3PL.IMP.IMPF

…		at-ta-aš	an-na-aš	iš-ta-ma-aš-⸢kán-du⸣
		father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to hear 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 5 6 [ ]-⸢uš⸣ Diš-[ḫ]a-ra-ašIšḫara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Išḫara:DN.HURR.ERG;
Išḫara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-ma-aš-⸢kán⸣-duto hear:3PL.IMP.IMPF 7 DEN.LÍL-ašEnlil:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Enlil:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		Diš-[ḫ]a-ra-aš	at-ta-aš	an-na-aš	iš-ta-ma-aš-⸢kán⸣-du	DEN.LÍL-aš
		Išḫara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Išḫara DN.HURR.ERG Išḫara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to hear 3PL.IMP.IMPF	Enlil {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Enlil {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 6 [DNIN.LÍ]L-[aš … … ša-r]a-a-ia(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to unravel(?):2SG.IMP;
up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF} ku-⸢i-e⸣-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} da-aš-ša-u-e-ešstrong:NOM.PL.C wa-ak!-[t]u!-u-ri-išeternal:{NOM.SG.C, VOC.SG} DINGIRMEŠ-išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

[DNIN.LÍ]L-[aš			ša-r]a-a-ia	ku-⸢i-e⸣-eš	da-aš-ša-u-e-eš	wa-ak!-[t]u!-u-ri-iš	DINGIRMEŠ-iš
			(unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to unravel(?) 2SG.IMP up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	strong NOM.PL.C	eternal {NOM.SG.C, VOC.SG}	deity NOM.PL.C god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 7 8 [… ]x x[ k]u-ul-ku-li-im-ma-aš-šabright gleam:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢iš⸣-ta-ma-aš-⸢kán⸣-duto hear:3PL.IMP.IMPF 9 ka-⸢ru⸣-ú-uš-ša-anto be silent:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be silent:2SG.IMP;
Karunuwa:{PNm(UNM)};
once:

			k]u-ul-ku-li-im-ma-aš-ša	⸢iš⸣-ta-ma-aš-⸢kán⸣-du	ka-⸢ru⸣-ú-uš-ša-an
			bright gleam {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to hear 3PL.IMP.IMPF	to be silent {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be silent 2SG.IMP Karunuwa {PNm(UNM)} once

(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢ka-ru-ú-i⸣-l[i-ia]-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUḪI.A-ašperiod of one year:GEN.SG;
year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Da-la-lu-uštraveling cloak(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} AN-šisky:FNL(š).D/L.SG;
sky:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢e-eš⸣-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 10 Da-la-lu-uš-ša!-antraveling cloak(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
traveling cloak(?):ACC.SG.C;
traveling cloak(?):STF

⸢ka-ru-ú-i⸣-l[i-ia]-aš	MUḪI.A-aš	Da-la-lu-uš	AN-ši	⸢LUGAL⸣-uš	⸢e-eš⸣-ta	Da-la-lu-uš-ša!-an
former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	period of one year GEN.SG year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	traveling cloak(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sky FNL(š).D/L.SG sky {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	traveling cloak(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} traveling cloak(?) ACC.SG.C traveling cloak(?) STF

(Frg. 1) Vs. I 9 ⸢GIŠŠÚ.A-ki⸣ e-eš-⸢zi⸣to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 11 da-aš-šu-ša-aš-šistrong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
strong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
strong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
strong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
strong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Da-⸢nu-uš⸣(herb):STF=PPRO.3PL.C.ACC DINGIR⸢MEŠ⸣-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-⸢an⸣-te-ez-zi-ia-aš-me-išforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-an-še-[et]vor:POSP=POSS.3SG.UNIV

⸢GIŠŠÚ.A-ki⸣	e-eš-⸢zi⸣	da-aš-šu-ša-aš-ši	Da-⸢nu-uš⸣	DINGIR⸢MEŠ⸣-aš	ḫa-⸢an⸣-te-ez-zi-ia-aš-me-iš	pé-ra-an-še-[et]
	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	strong {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} strong {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} strong {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} strong {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} strong {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	(herb) STF=PPRO.3PL.C.ACC	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	foremost {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor POSP=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 1) Vs. I 10 ar-⸢ta⸣to stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} 12 GÌRMEŠ-aš-[š]aŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}3 ⸢GAM-an⸣lower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ḫi-⸢in-ki-iš⸣-ke-[e]t-tato bow (reverentially):{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to bow (reverentially):3SG.PST.IMPF 13 NAG-na-ša-aš-ši-kánbeverage:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
beverage:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
beverage:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
beverage:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
beverage:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
beverage:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} GALḪI.A-ušgrandee:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

ar-⸢ta⸣	GÌRMEŠ-aš-[š]a	…	⸢GAM-an⸣	ḫi-⸢in-ki-iš⸣-ke-[e]t-ta	NAG-na-ša-aš-ši-kán	GALḪI.A-uš
to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to bow (reverentially) {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to bow (reverentially) 3SG.PST.IMPF	beverage {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} beverage {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} beverage {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} beverage {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} beverage {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} beverage {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	grandee {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 ŠU-iš-šihand:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢zi-ik⸣-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

ŠU-iš-ši	⸢zi-ik⸣-ke-ez-zi
hand D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 12 14 ⸢9⸣nine:QUANcar MUḪI.A-ašperiod of one year:GEN.SG;
year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kap-pu-u-wa-an-ta-ašto count:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
little:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Da-⸢la⸣-lu-uštraveling cloak(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} AN-šisky:FNL(š).D/L.SG;
sky:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-⸢eš-ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 15 ⸢9⸣-ti-ma!ninth:QUANord.D/L=CNJctr 4 MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

⸢9⸣	MUḪI.A-aš	kap-pu-u-wa-an-ta-aš	Da-⸢la⸣-lu-uš	AN-ši	⸢LUGAL⸣-uš	e-⸢eš-ta⸣	⸢9⸣-ti-ma!	…	MU-ti
nine QUANcar	period of one year GEN.SG year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to count {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} little {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	traveling cloak(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sky FNL(š).D/L.SG sky {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	ninth QUANord.D/L=CNJctr		year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Vs. I 13 Da-la-lu-u-itraveling cloak(?):D/L.SG Da-nu-uš(herb):STF=PPRO.3PL.C.ACC me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: za-aḫ-ḫa-i[nfight:ACC.SG.C p]a-⸢iš⸣to give:3SG.PST 16 tar-uḫ-ta-an-za-anto be mighty:3SG.PST=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs Da-la-lu-untraveling cloak(?):ACC.SG.C

Da-la-lu-u-i	Da-nu-uš	me-na-aḫ-ḫa-an-da	za-aḫ-ḫa-i[n	p]a-⸢iš⸣	tar-uḫ-ta-an-za-an	Da-la-lu-un
traveling cloak(?) D/L.SG	(herb) STF=PPRO.3PL.C.ACC	opposite	fight ACC.SG.C	to give 3SG.PST	to be mighty 3SG.PST=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs	traveling cloak(?) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 14 17 na-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} píd-da-a-išto pay:2SG.PST;
to walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST} 18 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GAM-ta-an-dalower:INS da-an-ku-wa-ito become dark:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG ták-ni-⸢isoil:D/L.SG pa-it⸣to go:3SG.PST

na-aš-ši	pé-ra-an	ar-ḫa	píd-da-a-iš	na-an-kán	GAM-ta-an-da	da-an-ku-wa-i	ták-ni-⸢i	pa-it⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pay 2SG.PST to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	lower INS	to become dark D/L.SG Tankuwa GN.D/L.SG	soil D/L.SG	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 15 19 pa-i-ta-aš-kánto go:3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to go:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} kat-ta-an-dadown(wards):;
down to: da-an-ku-wa-ito become dark:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG ⸢ták⸣-ni-isoil:D/L.SG 20 GIŠ⸢ŠÚ.A-ki⸣-ma-aš-ša-an Da-nu-uš(herb):STF=PPRO.3PL.C.ACC e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

pa-i-ta-aš-kán	kat-ta-an-da	da-an-ku-wa-i	⸢ták⸣-ni-i	GIŠ⸢ŠÚ.A-ki⸣-ma-aš-ša-an	Da-nu-uš	e-ša-at
to go 3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to go 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	down(wards) down to	to become dark D/L.SG Tankuwa GN.D/L.SG	soil D/L.SG		(herb) STF=PPRO.3PL.C.ACC	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 16 21 Da-nu-uš-ša-an(herb):STF=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠŠÚ.A-iš-šichair:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 22 ⸢da⸣-aš-šu-ša-aš-šistrong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
strong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
strong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
strong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
strong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Dku-mar-pí-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ⸢NAG⸣-nato drink:INF;
beverage:{ACC.SG.C, GEN.PL};
beverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL}6 pé-eš-⸢ke⸣-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

Da-nu-uš-ša-an	GIŠŠÚ.A-iš-ši	e-eš-zi	⸢da⸣-aš-šu-ša-aš-ši	Dku-mar-pí-iš	⸢NAG⸣-na	…	pé-eš-⸢ke⸣-ez-zi
(herb) STF=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	chair D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	strong {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} strong {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} strong {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} strong {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} strong {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG	to drink INF beverage {ACC.SG.C, GEN.PL} beverage {(UNM)} (drinking vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}		to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 17 23 ⸢GÌR⸣MEŠ-aš-⸢ša⸣-ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
foot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ḫi-in-ki-iš-ke-et-tato bow (reverentially):{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to bow (reverentially):3SG.PST.IMPF 24 NAG-na-aš-ši-⸢kánbeverage:{ACC.SG.C, GEN.PL};
beverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
beverage:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
beverage:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
beverage:{ACC.SG.C, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
beverage:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} GALḪI⸣.A-⸢uš⸣grandee:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠU-iš-šihand:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢zi⸣-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

⸢GÌR⸣MEŠ-aš-⸢ša⸣-aš	GAM-an	ḫi-in-ki-iš-ke-et-ta	NAG-na-aš-ši-⸢kán	GALḪI⸣.A-⸢uš⸣	ŠU-iš-ši	⸢zi⸣-ik-ke-ez-zi
Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to bow (reverentially) {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to bow (reverentially) 3SG.PST.IMPF	beverage {ACC.SG.C, GEN.PL} beverage {(UNM)} (drinking vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} beverage {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} beverage {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} (drinking vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} beverage {ACC.SG.C, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} beverage {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} (drinking vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	grandee {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	hand D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 18 25 ⸢9⸣nine:QUANcar MUḪ[I].A-ašperiod of one year:GEN.SG;
year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kap-pu-u-wa-an-ta-ašto count:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
little:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Da-nu-uš(herb):STF=PPRO.3PL.C.ACC AN-šisky:FNL(š).D/L.SG;
sky:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 26 ⸢9⸣-ti-ma!ninth:QUANord.D/L=CNJctr 8 ⸢MU⸣-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Da-⸢nu⸣-uš(herb):STF=PPRO.3PL.C.ACC

⸢9⸣	MUḪ[I].A-aš	kap-pu-u-wa-an-ta-aš	Da-nu-uš	AN-ši	LUGAL-uš	e-eš-ta	⸢9⸣-ti-ma!	…	⸢MU⸣-ti	Da-⸢nu⸣-uš
nine QUANcar	period of one year GEN.SG year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to count {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} little {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	(herb) STF=PPRO.3PL.C.ACC	sky FNL(š).D/L.SG sky {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	ninth QUANord.D/L=CNJctr		year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	(herb) STF=PPRO.3PL.C.ACC

Dku-mar-pí	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	za-aḫ-ḫa-in	pa-iš	Dku-mar-pí-iš	Da-la-lu-wa-aš	⸢NUMUN!-ŠU⸣
Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	opposite	fight ACC.SG.C	to give 3SG.PST	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG	traveling cloak(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} traveling cloak(?) STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 20 Da-nu-u-i me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite: za-aḫ-⸢ḫa-in⸣fight:ACC.SG.C pa-išto give:3SG.PST 28 Dku-mar-pí-⸢ia⸣-ašKum(m)arbi:DN.GEN.SG;
Kum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IGIḪI⸣.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} Ú-⸢UL⸣not:NEG

Da-nu-u-i	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	za-aḫ-⸢ḫa-in⸣	pa-iš	Dku-mar-pí-⸢ia⸣-aš	⸢IGIḪI⸣.A-wa	Ú-⸢UL⸣
	opposite	fight ACC.SG.C	to give 3SG.PST	Kum(m)arbi DN.GEN.SG Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	not NEG

(Frg. 1) Vs. I 21 nam-mastill:;
then: ma-an-za-az-zito withstand:3SG.PRS Da-nu-uš(herb):STF=PPRO.3PL.C.ACC 29 ⸢D⸣ku-mar-pí-iaKum(m)arbi:DN.D/L.SG;
Kum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ki-iš-ša-ra-⸢az⸣-za-ši-ta-aš-⸢ta⸣

nam-ma	ma-an-za-az-zi	Da-nu-uš	⸢D⸣ku-mar-pí-ia	ki-iš-ša-ra-⸢az⸣-za-ši-ta-aš-⸢ta⸣
still then	to withstand 3SG.PRS	(herb) STF=PPRO.3PL.C.ACC	Kum(m)arbi DN.D/L.SG Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 22 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-i-el-la-a-et 30 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} píd-da-a-išto pay:2SG.PST;
to walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST} Da-nu-uš(herb):STF=PPRO.3PL.C.ACC 31 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}10 ⸢ne⸣-pí-šisky:D/L.SG ⸢i-ia⸣-an-ni-ešto go:3SG.PST.IMPF

ar-ḫa	ḫu-i-el-la-a-et	na-aš	píd-da-a-iš	Da-nu-uš	na-aš	…	⸢ne⸣-pí-ši	⸢i-ia⸣-an-ni-eš
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to pay 2SG.PST to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}	(herb) STF=PPRO.3PL.C.ACC	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		sky D/L.SG	to go 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 23 32 EGIR-an-da-aš-šiafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ša-li-ga-ašto touch:3SG.PST;
to touch:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dku-mar-pí-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG 33 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Da-nu-un

EGIR-an-da-aš-ši	ša-li-ga-aš	Dku-mar-pí-iš	na-an	GÌRMEŠ	e-ep-ta	Da-nu-un
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to touch 3SG.PST to touch 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. I 24 34 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ne-pí-ša-⸢az⸣sky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} kat-talow:;
under:;
below: ḫu-it-ti-⸢et⸣to pull:3SG.PST

na-an-kán	ne-pí-ša-⸢az⸣	kat-ta	ḫu-it-ti-⸢et⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}	low under below	to pull 3SG.PST

pár-ši-nu-uš-šu-⸢uš⸣	wa-ak-ki-iš	⸢LÚ-na⸣-tar-še-et-kán	A-NA Dku-mar-pí	ŠÀ-⸢ŠU⸣	an-⸢da⸣	ZABAR
		virility {FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPk, POSS.3SG.NOM.PL.N=OBPk, POSS.3SG.ACC.PL.N=OBPk, POSS.3SG.ABL=OBPk, POSS.3SG.INS=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPk}	Kum(m)arbi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	bronze {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 26 ma-a-anwhen: ú-li-iš-tato hide:{3SG.PST, 2SG.PST} 37 ma-a-anwhen: Dku-mar-pí-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ŠA D⸢a⸣-nu LÚ-⸢na⸣-tarvirility:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: pa-aš-tato swallow:LUW.3SG.PST;
to swallow:{2SG.PST, 3SG.PST};
to swallow:2SG.PST;
ornament:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
much:{(ABBR), ADV};
to swallow:2SG.IMP

ma-a-an	ú-li-iš-ta	ma-a-an	Dku-mar-pí-iš	ŠA D⸢a⸣-nu	LÚ-⸢na⸣-tar	kat-ta	pa-aš-ta
when	to hide {3SG.PST, 2SG.PST}	when	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG		virility {FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}	low under below	to swallow LUW.3SG.PST to swallow {2SG.PST, 3SG.PST} to swallow 2SG.PST ornament {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} much {(ABBR), ADV} to swallow 2SG.IMP

na-aš-za	du-uš-kit₉-ta	na-aš-⸢za⸣	ḫa-aḫ-ḫar-aš-⸢ta⸣	EGIR-ši-[z]a-kán	⸢ne⸣-ia-at	Da-nu-uš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to be happy 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to laugh mockingly {2SG.PST, 3SG.PST} lungs {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} lungs {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} lungs {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} rake(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} rake(?) {VOC.SG, ALL, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} lungs {NOM.PL.N, ACC.PL.N}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} rake(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} lungs {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {3SG.PST.MP} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(herb) STF=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. I 28 41 〈〈x 11〉〉 ⸢D⸣ku-mar-píKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} me-mi-iš-⸢ke-u⸣-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST 42 ⸢A⸣-NA˽PA-NI ŠÀ-[K]A-wa-az

…	⸢D⸣ku-mar-pí	me-mi-iš-⸢ke-u⸣-wa-an	da-a-iš	⸢A⸣-NA˽PA-NI ŠÀ-[K]A-wa-az
	Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 29 du-uš-ki-iš-ke-et-tato be happy:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to be happy:3SG.PST.IMPF 43 LÚ-na-tar-mi-it-wa ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pa-aš-tato swallow:LUW.3SG.PST;
to swallow:{2SG.PST, 3SG.PST};
to swallow:2SG.PST;
ornament:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
much:{(ABBR), ADV};
to swallow:2SG.IMP

du-uš-ki-iš-ke-et-ta	LÚ-na-tar-mi-it-wa	⸢ku⸣-it	pa-aš-ta
to be happy {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to be happy 3SG.PST.IMPF		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to swallow LUW.3SG.PST to swallow {2SG.PST, 3SG.PST} to swallow 2SG.PST ornament {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} much {(ABBR), ADV} to swallow 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 30 44 le-e-wa-aznot!:NEG=QUOT=REFL du-uš-ki-iš-⸢ke-et-ta⸣to be happy:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to be happy:3SG.PST.IMPF PA-NI ŠÀ-⸢KA⸣ 45 I-NA ŠÀ-⸢KA-ták⸣-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-im-⸢pa⸣-anweight:{ACC.SG.C, GEN.PL}

le-e-wa-az	du-uš-ki-iš-⸢ke-et-ta⸣	PA-NI ŠÀ-⸢KA⸣	I-NA ŠÀ-⸢KA-ták⸣-kán	an-da	a-im-⸢pa⸣-an
not! NEG=QUOT=REFL	to be happy {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to be happy 3SG.PST.IMPF			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	weight {ACC.SG.C, GEN.PL}

te-eḫ-ḫu-un	a-aš-ma-at-ta	ar-ma-aḫ-ḫu-un	⸢D!IM⸣-ni-it	na-⸢ak⸣-ki-⸢it⸣
to sit 1SG.PST	to remain 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} to remain 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} first =={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} first ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	to impregnate 1SG.PST		weighty INS impetuous (spirits of the) dead INS

da-an-ma-at-ta	ar-ma-aḫ-ḫu-un	ÍDa-ra-an-[z]a-ḫi-it	Ú-UL	⸢ma⸣-az-zu-wa-aš
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} again ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} entire ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} again ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} entire ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	to impregnate 1SG.PST		not NEG	to withstand VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 33 48 3-an-na-at-tathe thrid:={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} ar-ma-aḫ-ḫu-unto impregnate:1SG.PST na-ak-ki-itweighty:INS;
impetuous:;
(spirits of the) dead:INS Dta-⸢aš-mi-it⸣ 49 3three:QUANcar 14 DINGIRMEŠ-ia-⸢ták-kán⸣

3-an-na-at-ta	ar-ma-aḫ-ḫu-un	na-ak-ki-it	Dta-⸢aš-mi-it⸣	3	…	DINGIRMEŠ-ia-⸢ták-kán⸣
the thrid ={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}	to impregnate 1SG.PST	weighty INS impetuous (spirits of the) dead INS		three QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 34 ḫa-tu-ga-ušterrible:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
terrible:;
terrible:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
terrible:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} I-NA ŠÀ-KA an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-i-im-⸢pu⸣-ušweight:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} te-eḫ-ḫu-⸢un⸣to sit:1SG.PST 50 nuCONNn ú-wa-šito come:2SG.PRS

ḫa-tu-ga-uš	I-NA ŠÀ-KA	an-⸢da⸣	a-i-im-⸢pu⸣-uš	te-eḫ-ḫu-⸢un⸣	nu	ú-wa-ši
terrible {ACC.PL.C, NOM.PL.C} terrible terrible {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} terrible {NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	weight {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sit 1SG.PST	CONNn	to come 2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 35 ŠA ḪUR.SAGta-aš-šaTašša:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄pé-ru-nu-ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:ACC.SG.C IŠ-TU SAG.⸢DU-KA⸣head:{ABL, INS} GUL-aḫ-ḫu-u-an-zi

ŠA ḪUR.SAGta-aš-ša	NA₄pé-ru-nu-uš	IŠ-TU SAG.⸢DU-KA⸣	GUL-aḫ-ḫu-u-an-zi
Tašša {GEN.SG, GEN.PL}	stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone ACC.SG.C	head {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 36 zi-⸢in⸣-ni-iš-ke-šito stop:2SG.PRS.IMPF

zi-⸢in⸣-ni-iš-ke-ši
to stop 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 37 51 ma-a-anwhen: Da-nu-uš(herb):STF=PPRO.3PL.C.ACC me-mi-ia-u-wa-an-zito speak:INF zi-⸢in⸣-né-etto stop:3SG.PST 52 na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢ša-ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG AN-šisky:FNL(š).D/L.SG;
sky:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} p[a-it]to go:3SG.PST

ma-a-an	Da-nu-uš	me-mi-ia-u-wa-an-zi	zi-⸢in⸣-né-et	na-aš-ša-an	⸢ša-ra⸣-a	AN-ši	p[a-it]
when	(herb) STF=PPRO.3PL.C.ACC	to speak INF	to stop 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sky FNL(š).D/L.SG sky {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 38 53 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL mu-un-na-et-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 54 KAxU-kán pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} al-la-pa-aḫ-ḫa-ašto spit:3SG.PST;
to spit:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [Dk]u-m[ar-pí-iš]Kum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG.C

na-aš-za	mu-un-na-et-ta-at		pa-ra-a	al-la-pa-aḫ-ḫa-aš	[Dk]u-m[ar-pí-iš]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to spit 3SG.PST to spit 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 39 ⸢ḫa-at⸣-ta-an-zato stab:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(male or female) cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 55 ⸢KAxU⸣-kán pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} al-la-pa-aḫ-ḫa-ašto spit:3SG.PST;
to spit:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} KAxU⸣ [ ]15

⸢ḫa-at⸣-ta-an-za	⸢LUGAL⸣-uš		pa-ra-a	al-la-pa-aḫ-ḫa-aš	⸢ŠA		…
to stab {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stab {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (male or female) cult functionary) {ACC.SG.C, GEN.PL}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to spit 3SG.PST to spit 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 40 ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-⸢mi-ia⸣-anto mix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to mix:2SG.IMP 56 Dku-mar-pí-iš-kánKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG al-[la-pa-aḫ-ḫa-aš]to spit:3SG.PST;
to spit:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢an-da⸣	im-⸢mi-ia⸣-an	Dku-mar-pí-iš-kán	ku-it	ša-ra-a	al-[la-pa-aḫ-ḫa-aš]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to mix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to mix 2SG.IMP	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to spit 3SG.PST to spit 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 41 57 [… Ḫ]UR.SAGga!-an-⸢zu-ra⸣-aš 16 na-aḫ-šar-an-ta-an DINGIR-anenthusiastic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
deity:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
god:GEN.PL;
divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}17 ⸢da⸣-[a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

	Ḫ]UR.SAGga!-an-⸢zu-ra⸣-aš	…	na-aḫ-šar-an-ta-an	DINGIR-an	…	⸢da⸣-[a-aš]
				enthusiastic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} deity {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} god GEN.PL divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 42 58 [Dku-ma]r-pí-⸢ša-kán x-x⸣-u-wa-ni-⸢ia⸣-u-⸢an⸣-za 1918 URUni-ip-p[u-ur ]

…	URUni-ip-p[u-ur	…

(Frg. 1) Vs. I 43 [… … ]x pa-itto go:3SG.PST 59 iš-ḫa-aš-šar-wa-an-ti-ia-an-za-anto rule:PTCP.D/L.SG;
subservient:PTCP.D/L.SG i[š- ]

			pa-it	iš-ḫa-aš-šar-wa-an-ti-ia-an-za-an		…
			to go 3SG.PST	to rule PTCP.D/L.SG subservient PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 44 [… … (_) ] e-ša-at!to sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 60 Dku-mar-pí-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG Ú-U[Lnot:NEG ]

		…	e-ša-at!	Dku-mar-pí-iš	Ú-U[L	…
			to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG	not NEG

(Frg. 1) Vs. I 45 61 [… … (_) k]ap-pu-iš-ke-ez-zito count:3SG.PRS.IMPF 62 ITUmonth:{(UNM)} ⸢7?⸣KAM!-ašto sift:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-i[a-at]to sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT 63 [ ]

		…	k]ap-pu-iš-ke-ez-zi	ITU	⸢7?⸣KAM!-aš	ti-i[a-at]	…
			to count 3SG.PRS.IMPF	month {(UNM)}	to sift ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT

(Frg. 1) Vs. I 46 [… … …] ⸢ŠÀ-šitherein:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
therein:ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entrails:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
heart:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢wa⸣-x-x-x[ … ]x[ ] 63

Vs. I bricht ab

			⸢ŠÀ-ši				…
			therein D/L_in POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} therein ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entrails {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} heart {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. II 1 64 [… (_) ]x-⸢ta⸣-a-x ⸢D⸣ku-mar-píKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ⸢in-na?-ra?-wa?-az?⸣-ši-⸢it⸣-ta x x[ ]

	…		⸢D⸣ku-mar-pí	⸢in-na?-ra?-wa?-az?⸣-ši-⸢it⸣-ta			…
			Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 2 [p]a-⸢ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-⸢ḫu⸣up!:;
to come:2SG.IMP 65 ⸢na-aš-ma⸣-aš-ši-⸢kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
or:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ḫu⸣-[wa?]-⸢al?-pa?-an⸣-za-na-⸢az⸣ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e-ḫu⸣up!:;
to come:2SG.IMP

[p]a-⸢ra⸣-a	e-⸢ḫu⸣	⸢na-aš-ma⸣-aš-ši-⸢kán	ḫu⸣-[wa?]-⸢al?-pa?-an⸣-za-na-⸢az⸣	pa-ra-a	⸢e-ḫu⸣
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	up! to come 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} or ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	up! to come 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 3 66 ⸢na⸣-aš-ma-aš-ši-⸢kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
or:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} SIG₅⸣-u-⸢az?-kánwell:ABL=OBPk pé!?-e?-da?-az⸣place:ABL;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send:3SG.PST;
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-⸢ḫu⸣up!:;
to come:2SG.IMP

⸢na⸣-aš-ma-aš-ši-⸢kán	SIG₅⸣-u-⸢az?-kán	pé!?-e?-da?-az⸣	pa-ra-a	e-⸢ḫu⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} or ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	well ABL=OBPk	place ABL (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} to send 3SG.PST to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS.MP place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	up! to come 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 4 67 D⸢A.GILIM!⸣-aš-kán ⸢INIM⸣ḪI.A-⸢ar Dku-mar-píKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ŠÀ⸣-šitherein:ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
therein:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entrails:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
heart:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-⸢mi⸣-iš-⸢ke⸣-u-anto speak:IMPF.SUP ⸢da-iš⸣to sit:3SG.PST

D⸢A.GILIM!⸣-aš-kán	⸢INIM⸣ḪI.A-⸢ar	Dku-mar-pí	IGI-an-da	ŠÀ⸣-ši	me-⸢mi⸣-iš-⸢ke⸣-u-an	⸢da-iš⸣
		Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	therein ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} therein D/L_in POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entrails {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} heart {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 5 68 zi-ik-wa-zayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=REFL TI-an-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL} ⸢e⸣-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫa-at?-ta?⸣-an-⸢na⸣-ašwisdom:GEN.SG;
to stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(male or female) cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫar-šum?⸣-na-ašheadwaters (of a river) (?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaršumna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} E[N?-a]šreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}21

zi-ik-wa-za	TI-an-za	⸢e⸣-eš	⸢ḫa-at?-ta?⸣-an-⸢na⸣-aš	⸢ḫar-šum?⸣-na-aš	E[N?-a]š	…
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=REFL	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL}	to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	wisdom GEN.SG to stab {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (male or female) cult functionary) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	headwaters (of a river) (?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaršumna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 6 69 ma-an-kánsomehow:;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-⸢wa?-ú?-wa?-an?-zi⸣to come:INF x x x 70 x x kat-t[alow:;
under:;
below: … (_) Dk]u-⸢mar-pí⸣Kum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

ma-an-kán	pa-ra-a	ú-⸢wa?-ú?-wa?-an?-zi⸣				kat-t[a		…	Dk]u-⸢mar-pí⸣
somehow (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come INF				low under below			Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 7 wa-⸢ag-ga⸣-ta-⸢at-ta⸣fat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 71 ⸢ku?⸣-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x-x-x-x-⸢wa⸣-aš x-x-ti[ … … … ]x x

wa-⸢ag-ga⸣-ta-⸢at-ta⸣	⸢ku?⸣-e
fat {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 8 72 KI-aš-musoil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
soil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
soil:{(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
soil:{(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GURUŠ-tar-še-etvirility:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} pa-⸢a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 73 AN-aš-⸢musky:{(UNM)} UR.SAG-li-ia-tar⸣-[še-e]t ⸢pa⸣-[a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

KI-aš-mu	GURUŠ-tar-še-et	pa-⸢a-i⸣	AN-aš-⸢mu	UR.SAG-li-ia-tar⸣-[še-e]t	⸢pa⸣-[a-i]
soil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} soil {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} soil {(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} soil {(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	virility {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	sky {(UNM)}		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Vs. II 9 74 Da-nu-ša-⸢mu LÚ⸣-na-⸢tar-še-et⸣virility:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 75 Dku-mar-pí-ša-⸢muKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ḫa?-at?-ta-tarwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa⸣-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

Da-nu-ša-⸢mu	LÚ⸣-na-⸢tar-še-et⸣	pa-a-⸢i⸣	Dku-mar-pí-ša-⸢mu	ḫa?-at?-ta-tar	pa⸣-a-i
	virility {FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Vs. II 10 76 Dna-ra-⸢aš-muNara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nara:{DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GURUŠ-li-ia⸣-tar!? pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 77 Dna-〈ap-ša〉-⸢ra-ša-mu⸣Namšara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} x-x-x-iš-ni-x-x-⸢in⸣ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

Dna-ra-⸢aš-mu	GURUŠ-li-ia⸣-tar!?	pa-a-⸢i⸣	Dna-〈ap-ša〉-⸢ra-ša-mu⸣		pa-a-i
Nara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Nara {DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	Namšara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Vs. II 11 78 GIŠ⸢GEŠTIN!?wine:{(UNM)} x-x-uš-šu-wa-x 79 ⸢DEN.LÍL⸣-aš-muEnlil:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Enlil:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Enlil:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢GURUŠ-tar⸣-še-⸢et⸣virility:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} x-x-x-x x-x

GIŠ⸢GEŠTIN!?		⸢DEN.LÍL⸣-aš-mu	⸢GURUŠ-tar⸣-še-⸢et⸣
wine {(UNM)}		Enlil {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Enlil {DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Enlil {DN(UNM), DN.HURR.ABS}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	virility {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Vs. II 12 na-⸢ak⸣-ki-⸢ia-tar⸣-še-⸢etweight:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫa-at-ta-tar-še-et-ta⸣wisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 80 x x-ša x x ⸢ḫu-u-ma⸣-an-⸢da⸣-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}22

na-⸢ak⸣-ki-⸢ia-tar⸣-še-⸢et	ḫa-at-ta-tar-še-et-ta⸣	pa-a-⸢i⸣				⸢ḫu-u-ma⸣-an-⸢da⸣-aš	…
weight {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely				every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 13 ⸢ŠÀ-ta⸣-ašentrails:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heart:FNL(t).ALL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-un-x-x x-ra-an x-x(-)ar-x-ra-an-ta-⸢an?⸣ x-x-x

⸢ŠÀ-ta⸣-aš
entrails {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heart FNL(t).ALL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 14 81 nu-kánCONNn=OBPk ⸢ar-x-iš-x ḫu?⸣-u-⸢uḫ?-ḫu-u⸣-x x x x x x x [t]a-u-⸢ni⸣Tau(i)niya:GN.D/L.SG ZI-aš-šagall bladder:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu-kán						[t]a-u-⸢ni⸣	ZI-aš-ša
CONNn=OBPk						Tau(i)niya GN.D/L.SG	gall bladder {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 15 ⸢GIŠ⸣-x x-x x-⸢a-ak⸣ x-x-⸢ez-zi⸣

(Frg. 1) Vs. II 16 82 x-x-x-x-x x-⸢uš⸣-ti-⸢iš⸣ na-x-x-x x-x-x[ … … ]x-x-x

(Frg. 1) Vs. II 17 83 ⸢ta-x⸣-pí-⸢in?-x-an x⸣-iš-⸢kán-zi⸣ 84 ḫu-x-x-x-⸢an⸣-x-x x-x-x-x

(Frg. 1) Vs. II 18 85 GU₄še-ri-in-⸢kánŠer(r)i:DN.ACC.SG.C=OBPk ḫu-ul⸣-la-x x-x-x-x-x-x x-x-x-x-x

GU₄še-ri-in-⸢kán
Šer(r)i DN.ACC.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 19 86 ⸢ḪUR.SAG⸣x-x ⸢na?⸣-x-x-wa-iš an-x-x-⸢ia-ni-ia⸣-aš 1-⸢ŠU?⸣once:QUANmul [ (_) ]x GIŠMAR.GÍD.⸢DA⸣cart:{(UNM)}

			1-⸢ŠU?⸣	…		GIŠMAR.GÍD.⸢DA⸣
			once QUANmul			cart {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 20 87 tu-u-x-ta-x-x tal?-⸢tu?⸣-x x x x x x x x na-⸢ak-ki⸣weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP;
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF} x[ … (_) Ḫ]I.A-⸢uš pa⸣-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

						na-⸢ak-ki⸣			…		pa⸣-a-i
						weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy 2SG.IMP (spirits of the) dead {D/L.SG, STF}					to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Vs. II 21 88 na-⸢at?-mu⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} x-x-x-x a-⸢ra-an⸣-ta-⸢ru⸣to stand:3PL.IMP.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.IMP.MP 89 D⸢šu?-wa?-li?⸣-ia-a[t?Šuwaliyat:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} (_) ]x 90 [ (_) ]x-⸢mu⸣

na-⸢at?-mu⸣		a-⸢ra-an⸣-ta-⸢ru⸣	D⸢šu?-wa?-li?⸣-ia-a[t?	…		…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}		to stand 3PL.IMP.MP to stop (transitive) to rise 3PL.IMP.MP	Šuwaliyat {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 22 ⸢ma-a⸣-anwhen: x-x-x-⸢in⸣ pa-i[š]to give:3SG.PST 91 na-aš-⸢mu⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x-x-x x-x-x-x

⸢ma-a⸣-an		pa-i[š]	na-aš-⸢mu⸣
when		to give 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 23 92 D⸢a⸣-[nu-u]š(herb):STF=PPRO.3PL.C.ACC ⸢me?-mi?⸣-iš-⸢ke⸣-u-anto speak:IMPF.SUP ⸢da!⸣-išto sit:3SG.PST 23 93 x-x-x-x e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP 94 GIŠx-x-x-x-wa-ar-⸢ta⸣

D⸢a⸣-[nu-u]š	⸢me?-mi?⸣-iš-⸢ke⸣-u-an	⸢da!⸣-iš	…		e-ḫu
(herb) STF=PPRO.3PL.C.ACC	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST			up! to come 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 24 ⸢tar?⸣-ku-⸢wa?-anlooking angrily:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} na-aḫ⸣-ḫu-⸢un⸣to fear:1SG.PST 95 x-x-⸢wa-iš?-ke⸣-ši 96 nu-⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-⸢e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x-x ⸢ḫu?-u⸣-ma!?-an-⸢da⸣every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} pé-⸢eḫ-ḫu⸣-unto give:1SG.PST

⸢tar?⸣-ku-⸢wa?-an	na-aḫ⸣-ḫu-⸢un⸣		nu-⸢wa⸣	ku-⸢e⸣		⸢ḫu?-u⸣-ma!?-an-⸢da⸣	pé-⸢eḫ-ḫu⸣-un
looking angrily {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to fear 1SG.PST		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	to give 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 25 97 x x x x x x x e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP AN-x 98 MUNUS-an-wa-ra-anwoman:ACC.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC GIM-⸢an⸣when:CNJ;
when:INTadv x-x-aš-⸢ša⸣ x-x-a-in

				e-ḫu		MUNUS-an-wa-ra-an	GIM-⸢an⸣
				up! to come 2SG.IMP		woman ACC.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	when CNJ when INTadv

(Frg. 1) Vs. II 26 x-x-x-x-an-zi pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x-x-⸢it⸣ 99 ⸢QA-TAM⸣-MAlikewise:ADV ⸢e⸣-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP 100 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣x-x-x-x-⸢da?⸣-an ⸢e-ḫu⸣up!:;
to come:2SG.IMP

	pa-ra-a		⸢QA-TAM⸣-MA	⸢e⸣-ḫu	D10		⸢e-ḫu⸣
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}		likewise ADV	up! to come 2SG.IMP	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		up! to come 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 27 101 x-x-x-⸢iš-na⸣-wa-aš-kán ⸢pa-ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢BÚN?-it⸣thunder:INS e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP 102 x-x[ … … … ]x ḫu-⸢u-ma-an-da⸣-[ ]

	⸢pa-ra⸣-a	⸢BÚN?-it⸣	e-ḫu							…
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	thunder INS	up! to come 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 28 ⸢e⸣-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP 103 ⸢ma⸣-a-⸢na⸣-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ⸢a⸣-aš-⸢šu⸣well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}25 104 ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-aš-⸢šu-wa-azwell:ABL;
belongings:ABL;
column:HITT.ABL;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
belongings:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} pé-da-az⸣place:ABL;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send:3SG.PST;
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [e-ḫ]uup!:;
to come:2SG.IMP

⸢e⸣-ḫu	⸢ma⸣-a-⸢na⸣-aš-ta	⸢a⸣-aš-⸢šu⸣	…	⸢na⸣-aš-ta	a-aš-⸢šu-wa-az	pé-da-az⸣	[e-ḫ]u
up! to come 2SG.IMP	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	well ABL belongings ABL column HITT.ABL well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} belongings {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	place ABL (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} to send 3SG.PST to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS.MP place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	up! to come 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 29 105 ⸢nu-za-kán?⸣CONNn=REFL=OBPk D⸢ku-mar⸣-píKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ⸢ŠÀ-šitherein:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
therein:ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entrails:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
heart:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-da-an⸣to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-išto sit:3SG.PST 106 x[ … … … ]x-x-an-wa-x

⸢nu-za-kán?⸣	D⸢ku-mar⸣-pí	⸢ŠÀ-ši	an-da-an⸣	me-mi-iš-ke-u-wa-an	da-iš
CONNn=REFL=OBPk	Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	therein D/L_in POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} therein ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entrails {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} heart {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 30 x x x x x a-ra-an-⸢ta⸣to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} pé-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST 107 ma-a-an-wa-ra-aš-⸢ta⸣when: x[ … ]x x x x x-mi

			a-ra-an-⸢ta⸣	pé-da-an	ma-a-an-wa-ra-aš-⸢ta⸣
			to arrive at {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to stand 3PL.PRS.MP to stand {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	when

(Frg. 1) Vs. II 31 108 x x x x-uš ⸢GI⸣-anreed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed:{(UNM)} ma-a-anwhen: za-aḫ-ḫu-ra-⸢iš⸣-ke-ez-zi 109 ⸢ma⸣-a-[an]-⸢wa-ra⸣-[aš]-⸢ta⸣when: a!-aš-⸢šu-wa⸣-zawell:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
well:ABL;
belongings:ABL;
column:HITT.ABL;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ⸢pé?⸣-d[a?-az]place:ABL;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send:3SG.PST;
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

			⸢GI⸣-an	ma-a-an	za-aḫ-ḫu-ra-⸢iš⸣-ke-ez-zi	⸢ma⸣-a-[an]-⸢wa-ra⸣-[aš]-⸢ta⸣	a!-aš-⸢šu-wa⸣-za	⸢pé?⸣-d[a?-az]
			reed {ACC.SG.C, GEN.PL} reed {(UNM)}	when		when	well {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} well ABL belongings ABL column HITT.ABL well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	place ABL (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} to send 3SG.PST to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS.MP place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 32 [p]a-ra-⸢afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-wa-mi?⸣to come:1SG.PRS 110 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a-pád-da-iathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-ap-ra-aḫ-⸢ḫi⸣to foul:3SG.PRS 111 AN-šisky:FNL(š).D/L.SG;
sky:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}27 ⸢KI?⸣-písoil:D/L.SG x[ ]

[p]a-ra-⸢a	ú-wa-mi?⸣	nu-wa-mu	a-pád-da-ia	an-da	pa-ap-ra-aḫ-⸢ḫi⸣	AN-ši	…	⸢KI?⸣-pí		…
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 1SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to foul 3SG.PRS	sky FNL(š).D/L.SG sky {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		soil D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 33 112 nu-wa-⸢mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ta-mi⸣-ni-⸢it⸣ pa-ap-ra-aḫ-ḫito foul:3SG.PRS 113 ma-⸢a⸣-an-⸢wa-ra⸣-aš-⸢ta⸣when:

nu-wa-⸢mu	an-da	iš-ta-mi⸣-ni-⸢it⸣	pa-ap-ra-aḫ-ḫi	ma-⸢a⸣-an-⸢wa-ra⸣-aš-⸢ta⸣
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside		to foul 3SG.PRS	when

(Frg. 1) Vs. II 34 a-aš-⸢ša-wa-az⸣-mawell:ABL=CNJctr pé-⸢da⸣-azplace:ABL;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send:3SG.PST;
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-⸢wa⸣-mito come:1SG.PRS 114 nu-⸢mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x-x-x x-x MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} G[IM-an?]when:CNJ;
when:INTadv

a-aš-⸢ša-wa-az⸣-ma	pé-⸢da⸣-az	pa-ra-a	ú-⸢wa⸣-mi	nu-⸢mu⸣			MUNUS-za	G[IM-an?]
well ABL=CNJctr	place ABL (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} to send 3SG.PST to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS.MP place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 1SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}			woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}	when CNJ when INTadv

(Frg. 1) Vs. II 35 x x x še-⸢erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} túḫ?⸣-ḫu-iš-ke-ez-zi 115 nuCONNn ⸢uk⸣I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}28 ku-wa-⸢pías soon as:;
somewhere:;
where: ŠA AN-E⸣sky:{GEN.SG, GEN.PL} D⸢IŠKUR⸣-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]

		še-⸢er	túḫ?⸣-ḫu-iš-ke-ez-zi	nu	⸢uk⸣	…	ku-wa-⸢pí	ŠA AN-E⸣	D⸢IŠKUR⸣-an	an-d[a	…
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}		CONNn	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		as soon as somewhere where	sky {GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god DN.HITT.ACC.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. II 36 116 〈〈x〉〉 ⸢nu⸣-wa-⸢ra-at⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}29 an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: še-eš-ḫa-at-tato choose:{2SG.PST, 3SG.PST} 117 NA₄-an-wa-⸢ra⸣-anstone:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢GIM⸣-anwhen:CNJ;
when:INTadv pár-⸢ša⸣-nu-utto break:{3SG.PST, 2SG.IMP};
to put so. to flight:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	⸢nu⸣-wa-⸢ra-at⸣	…	an-da-an	še-eš-ḫa-at-ta	NA₄-an-wa-⸢ra⸣-an	⸢GIM⸣-an	pár-⸢ša⸣-nu-ut
	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to choose {2SG.PST, 3SG.PST}	stone {ACC.SG.C, GEN.PL}	when CNJ when INTadv	to break {3SG.PST, 2SG.IMP} to put so. to flight {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 37 tar-na-aš-⸢ša⸣-an:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP Dku-mar-pí-inKum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG 118 nu-wa-ra-aš-ši-iš-⸢tan:QUANcar;
(unknown number):;
n:QUANcar={QUOT=PRO3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPst, QUOT=PRO3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst};
(unknown number):={QUOT=PRO3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPst, QUOT=PRO3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst} ša-ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

tar-na-aš-⸢ša⸣-an	Dku-mar-pí-in	nu-wa-ra-aš-ši-iš-⸢ta	ša-ra⸣-a
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST} {ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP	Kum(m)arbi DN.ACC.SG.C Kum(m)arbi DN.HITT.ACC.SG	n QUANcar (unknown number) n QUANcar={QUOT=PRO3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPst, QUOT=PRO3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst} (unknown number) ={QUOT=PRO3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPst, QUOT=PRO3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 38 ⸢tar-na⸣-aš-ši-⸢it⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST DKA.ZAL-aš 30 UR.SAG-išhero:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

⸢tar-na⸣-aš-ši-⸢it⸣	ú-et	DKA.ZAL-aš	…	UR.SAG-iš	⸢LUGAL-uš⸣
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST			hero {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hero {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 39 119 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-anwhen: i-ia-at-⸢ta⸣-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 120 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI DA.A 31 ti-⸢ia-at⸣to sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT 121 D⸢ku-mar⸣-[pí-iš]Kum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG.C

[n]a-aš	⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an	i-ia-at-⸢ta⸣-at	na-aš	PA-NI DA.A	…	ti-⸢ia-at⸣	D⸢ku-mar⸣-[pí-iš]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}			to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 40 [ḫi-i]n-⸢kat⸣-tato bow (reverentially):3SG.PST;
to bow (reverentially):{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to bow (reverentially):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 122 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: ma-uš-tato fall:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fall:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to grow:3SG.IMP 123 Dku-mar-pí-⸢iš⸣Kum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG IŠ-T[Uout of:{ABL, INS} ]x

[ḫi-i]n-⸢kat⸣-ta	na-aš	kat-ta	ma-uš-ta	Dku-mar-pí-⸢iš⸣	IŠ-T[U
to bow (reverentially) 3SG.PST to bow (reverentially) {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to bow (reverentially) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to fall {2SG.PST, 3SG.PST} to fall {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to grow 3SG.IMP	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG	out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 41 [ta-am]-⸢me⸣-u-ma!-aḫ-ta 124 nuCONNn D⸢NAM.ḪÉ⸣ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-an-⸢ḫi⸣-i[š!-ke-et]to seek/sweep:3SG.PST.IMPF ⸢D⸣[ku-mar-p]í-⸢iš⸣Kum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG.C

[ta-am]-⸢me⸣-u-ma!-aḫ-ta	nu	D⸢NAM.ḪÉ⸣	EGIR-an	ša-an-⸢ḫi⸣-i[š!-ke-et]	⸢D⸣[ku-mar-p]í-⸢iš⸣
	CONNn		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to seek/sweep 3SG.PST.IMPF	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 42 125 [… …] ⸢A⸣-NA DA.A me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: me-mi-⸢iš⸣-ke-[u-wa-anto speak:IMPF.SUP ] 126 [DU]MU-an-⸢mu⸣child:FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

		⸢A⸣-NA DA.A	me-na-aḫ-ḫa-an-da	me-mi-⸢iš⸣-ke-[u-wa-an	…	[DU]MU-an-⸢mu⸣	pa-a-i
			opposite	to speak IMPF.SUP		child FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Vs. II 43 127 [nu-wa-ra-a]nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e-et-mi⸣to eat:1SG.PRS 128 ku-iš-wa-muwhich:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
who?:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} MUNUS-an-[zawoman:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
woman:ACC.SG.C ] 129 [n]a-⸢aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

[nu-wa-ra-a]n	ar-ḫa	⸢e-et-mi⸣	ku-iš-wa-mu	MUNUS-an-[za	…	[n]a-⸢aš-ta⸣
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 1SG.PRS	which REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} who? INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	woman {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} woman ACC.SG.C		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. II 44 [… … … (_) ]-x-⸢zi⸣ 130 ⸢ku-e-ia⸣-wa-ra-an-muwhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} DIŠKUR-⸢an⸣Storm-god:DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ] 131 [ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e-et-mito eat:1SG.PRS

			…		⸢ku-e-ia⸣-wa-ra-an-mu	DIŠKUR-⸢an⸣	…	ar-ḫ]a	e-et-mi
					which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	Storm-god DN.HITT.ACC.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 45 132 [ G]I?-⸢in⸣reed:{ACC.SG.C, GEN.PL} ma-aḫ-ḫa-anwhen: pu-uš-š[a]-⸢a-mi⸣to crush:1SG.PRS 32 133 [ -w]a-az-ta

…	G]I?-⸢in⸣	ma-aḫ-ḫa-an	pu-uš-š[a]-⸢a-mi⸣	…
	reed {ACC.SG.C, GEN.PL}	when	to crush 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 46 134 [ ]x-za pé-ra-⸢anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa-pa?-la?-ša⸣-a-⸢mi?⸣ 135 [ š]e-eš-ḫa-ašto choose:3SG.PST

…		pé-ra-⸢an	ḫa-pa?-la?-ša⸣-a-⸢mi?⸣	…	š]e-eš-ḫa-aš
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}			to choose 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 47 136 [ ]x zi-i[n-n]a-⸢ta-at!?to stop:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DA⸣.A-aš

…		zi-i[n-n]a-⸢ta-at!?	DA⸣.A-aš
		to stop {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 48 137 [ ]x pu-⸢nu-uš⸣to ask:2SG.IMP 138 ZI-⸢it⸣-wa-⸢ra⸣-angall bladder:INS;
soul:INS 〈〈x〉〉 an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [t]a-ru-up-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		pu-⸢nu-uš⸣	ZI-⸢it⸣-wa-⸢ra⸣-an	…	an-⸢da⸣	[t]a-ru-up-ta
		to ask 2SG.IMP	gall bladder INS soul INS		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	{2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. II 49 139 [ ]x x x Dku-mar-pí-⸢in⸣Kum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG [ ]

…			Dku-mar-pí-⸢in⸣	…
			Kum(m)arbi DN.ACC.SG.C Kum(m)arbi DN.HITT.ACC.SG

(Frg. 1) Vs. II 50 140 [ ]⸢D⸣〈A?〉.A-aš 141 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL an-da!-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: uš-⸢ki⸣-[iš]-⸢ke⸣-[u]-⸢wa⸣-anto see:IMPF.SUP

…	]⸢D⸣〈A?〉.A-aš	na-an-za	an-da!-an	uš-⸢ki⸣-[iš]-⸢ke⸣-[u]-⸢wa⸣-an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to see IMPF.SUP

(Frg. 1) Vs. II 51 [ ] 142 [-i]š Dku-mar-pí-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ⸢az⸣-zi-⸢ik-ke⸣-u-⸢wa-an⸣to eat:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

…		Dku-mar-pí-iš	⸢az⸣-zi-⸢ik-ke⸣-u-⸢wa-an⸣	da-a-iš
		Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG	to eat IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 52 143 [NA₄ku-un-ku-nu-uz-z]i-iš-mabasalt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Dku-mar-píKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} KAxU-⸢iš-ši an-da?⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ZU₉ḪI.A-uštooth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wooden tooth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)}

[NA₄ku-un-ku-nu-uz-z]i-iš-ma	Dku-mar-pí		an-da?⸣	ZU₉ḪI.A-uš
basalt(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	tooth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wooden tooth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} tooth {(UNM)} wooden tooth {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 53 [ ] 144 [m]a-a-an-ši-⸢kán⸣when: ZU₉ḪI.A-uštooth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wooden tooth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: KAxU?-i?-ši?⸣ x-za?-⸢at⸣-ta

…	[m]a-a-an-ši-⸢kán⸣	ZU₉ḪI.A-uš	an-⸢da
	when	tooth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wooden tooth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} tooth {(UNM)} wooden tooth {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. II 54 145 [ ] 146 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-iš-ke-u-wa-an ⸢da-a-iš⸣to sit:3SG.PST

…	[n]a-aš	ú-e-iš-ke-u-wa-an	⸢da-a-iš⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to sit 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 55 147 [ Dku-m]ar-pí-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG.C 148 nuCONNn INIMḪI.A-ar me-mi-⸢iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da!-a!-iš⸣to sit:3SG.PST

…	Dku-m]ar-pí-iš	nu	INIMḪI.A-ar	me-mi-⸢iš-ke-u-wa-an	da!-a!-iš⸣
	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG.C	CONNn		to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 56 149 [ ]-⸢e⸣-da-ni na-aḫ-šar-i-ia-aḫ-ḫa-atto be afraid:1SG.PST.MP 150 [… (_) ]x-⸢an-ta⸣-x

…		na-aḫ-šar-i-ia-aḫ-ḫa-at		…
		to be afraid 1SG.PST.MP

(Frg. 1) Vs. II 57 [ ]x-ni-mi 151 x ⸢LÚ?ŠU?⸣.GI-tar ma-a-anwhen: ⸢Dku⸣-mar-pí-⸢iš⸣Kum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG.C

…			⸢LÚ?ŠU?⸣.GI-tar	ma-a-an	⸢Dku⸣-mar-pí-⸢iš⸣
				when	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 58 [ ]-ni 152 nuCONNn Dku-mar-pí-iaKum(m)arbi:DN.D/L.SG;
Kum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} me-mi-iš-ke-u-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

…		nu	Dku-mar-pí-ia	me-mi-iš-ke-u-an	da-a-iš
		CONNn	Kum(m)arbi DN.D/L.SG Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 59 153 [ ]x-an ḫal-zi-iš-ša-an-duto summon:3PL.IMP.IMPF 154 nu-wa-ra!-aš-⸢kán⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

…		ḫal-zi-iš-ša-an-du	nu-wa-ra!-aš-⸢kán⸣
		to summon 3PL.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 60 [ ]x-i ki-it-ta-ruto lie:3SG.IMP.MP 155 NA₄ku-un-ku-⸢nu-uz-zi⸣-in-mabasalt(?):ACC.SG.C=CNJctr

…		ki-it-ta-ru	NA₄ku-un-ku-⸢nu-uz-zi⸣-in-ma
		to lie 3SG.IMP.MP	basalt(?) ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 61 [ ḫa?-at?-t]i?-⸢iš⸣-nihole:D/L.SG 33 pé-eš-ši-ia-⸢at⸣to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 156 pa-an-du-wa-⸢ra-at!-ta⸣to go:3PL.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT}

…	ḫa?-at?-t]i?-⸢iš⸣-ni	…	pé-eš-ši-ia-⸢at⸣	pa-an-du-wa-⸢ra-at!-ta⸣
	hole D/L.SG		to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	to go 3PL.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 62 [ ]x ḫal-zi-iš-ša-an-duto summon:3PL.IMP.IMPF 157 nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

…		ḫal-zi-iš-ša-an-du	nu-wa-at-ta
		to summon 3PL.IMP.IMPF	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 63 [LÚ.MEŠḫa-ap-pí-na]-a-an-te-eš UR.SAGḪI.A-ušhero:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
heroism:{(UNM)};
hero:{(UNM)} ⸢EN⸣MEŠ-ušreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} GU₄ḪI.A-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)}

[LÚ.MEŠḫa-ap-pí-na]-a-an-te-eš	UR.SAGḪI.A-uš	⸢EN⸣MEŠ-uš	GU₄ḪI.A-uš
	hero {NOM.PL.C, ACC.PL.C} heroism {(UNM)} hero {(UNM)}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} cattle {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 64 [ ḫu-uk-ki]-iš-kán-du:3PL.IMP.IMPF 158 LÚ.MEŠa-ši-wa-an-te-eš-ma-⸢at!-ta⸣pauper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
pauper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

…	ḫu-uk-ki]-iš-kán-du	LÚ.MEŠa-ši-wa-an-te-eš-ma-⸢at!-ta⸣
	3PL.IMP.IMPF	pauper {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} pauper {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 65 [me-em-ma-al-li-i]tgroats:INS ši-ip-pa-an-za-kán-duto pour a libation:3PL.IMP.IMPF 159 Ú-UL-atnot:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢GIM?⸣-anwhen:CNJ;
when:INTadv

[me-em-ma-al-li-i]t	ši-ip-pa-an-za-kán-du	Ú-UL-at	⸢GIM?⸣-an
groats INS	to pour a libation 3PL.IMP.IMPF	not NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	when CNJ when INTadv

(Frg. 1) Vs. II 66 [ ]x-tar 160 Dku-mar-pí-⸢in-za⸣-kánKum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: KAxU-⸢az⸣

…		Dku-mar-pí-⸢in-za⸣-kán	ku-it
		Kum(m)arbi DN.ACC.SG.C Kum(m)arbi DN.HITT.ACC.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs. II 67 [ ] 161 [ ]x-mu-wa-ši-it-ta EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG ku-iš-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C

…		EGIR-pa	Ú-UL	ku-iš-⸢ki⸣
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 68 [ ] 162 [ ]-it me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Dku-mar-pí-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG

…		me-mi-iš-ta	Dku-mar-pí-iš
		to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. II 69 163 [ ]x te-ek-ku-iš-ši ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		te-ek-ku-iš-ši	ki-ša-at
			to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 70 164 [ -k]án-zi KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kat-ta-ialow:;
under:;
below:

…		KUR.KURḪI.A	ša-ra-a	kat-ta-ia
		countries {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	low under below

(Frg. 1) Vs. II 71 165 [ ] ⸢GU₄cattle:{(UNM)} UDU!.NÍTA⸣-itram:INS ḫu-⸢uk-ki⸣-iš-ke-u-anto slaughter:IMPF.SUP;
to conjure:IMPF.SUP da-i-e-erto sit:3PL.PST

…	⸢GU₄	UDU!.NÍTA⸣-it	ḫu-⸢uk-ki⸣-iš-ke-u-an	da-i-e-er
	cattle {(UNM)}	ram INS	to slaughter IMPF.SUP to conjure IMPF.SUP	to sit 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 72 166 [ m]e-em-ma-li-itgroats:INS ši-ip-pa-an-za-ke-u-anto pour a libation:IMPF.SUP ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

…	m]e-em-ma-li-it	ši-ip-pa-an-za-ke-u-an	ti-i-e-er
	groats INS	to pour a libation IMPF.SUP	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 73 167 [ ]x-wa-an ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST 168 nuCONNn tar-na-aš-še-et:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ⸢TÚG-anboxwood:{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment:{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ma⸣-a-anwhen:

…		ti-i-e-er	nu	tar-na-aš-še-et	⸢TÚG-an	ma⸣-a-an
		to sit 3PL.PST to step 3PL.PST	CONNn	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	boxwood {ACC.SG.C, GEN.PL} garment {ACC.SG.C, GEN.PL} boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	when

(Frg. 1) Vs. II 74 [ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: še-e-ku-e-er tar-na-aš-ša!-an:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP Dku-mar-pí-inKum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG

…		an-da	še-e-ku-e-er	tar-na-aš-ša!-an	Dku-mar-pí-in
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside		{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST} {ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP	Kum(m)arbi DN.ACC.SG.C Kum(m)arbi DN.HITT.ACC.SG

(Frg. 1) Vs. II 75 169 [ pé]-⸢e⸣-da-azplace:ABL;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send:3SG.PST;
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UR.SAG-išhero:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} D⸢IŠKUR⸣-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…	pé]-⸢e⸣-da-az	UR.SAG-iš	D⸢IŠKUR⸣-aš	pa-ra-a	ú-⸢et⸣
	place ABL (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} to send 3SG.PST to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS.MP place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	hero {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hero {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 76 170 [ DGU]L-še-ešGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} 171 nuCONNn a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pé-⸢e-da⸣-an-še-⸢et⸣to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} TÚG-anboxwood:{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment:{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ma-a-anwhen:

…	DGU]L-še-eš	nu	a-aš-šu	pé-⸢e-da⸣-an-še-⸢et⸣	TÚG-an	ma-a-an
	GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}	CONNn	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	boxwood {ACC.SG.C, GEN.PL} garment {ACC.SG.C, GEN.PL} boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	when

(Frg. 1) Vs. II 77 [ ] 172 [ pé]-⸢e!?⸣-da-an-še-⸢et⸣to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} [… (_) ] ⸢i-wa-arwhen:POSP da⸣-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: pé-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST

…	pé]-⸢e!?⸣-da-an-še-⸢et⸣		…	⸢i-wa-ar	da⸣-a-an	pé-da-an
	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}			when POSP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 78 [ ] 173 ⸢ÍD⸣a-⸢ra-an-za-ḫi-ma⸣-kán!Aranzaḫi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢EGIR!?⸣-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	⸢ÍD⸣a-⸢ra-an-za-ḫi-ma⸣-kán!	⸢EGIR!?⸣-an-da
	Aranzaḫi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 79 [ ] 174 [ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 175 ḫa-aš-ša-nu-e-ra-an:3PL.PST=PPRO.3SG.C.ACC

…		pa-ra-a	ú-⸢et⸣	ḫa-aš-ša-nu-e-ra-an
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	3PL.PST=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 80 [ ] 176 [ GIŠ.N]Á-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-ašwoman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woman:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢i-wa⸣-arwhen: ma-a-anwhen: Dku-⸢mar⸣-pí-inKum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG.C

…	GIŠ.N]Á-aš	MUNUS-aš	⸢i-wa⸣-ar	ma-a-an	Dku-⸢mar⸣-pí-in
	bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	woman {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woman {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	when	Kum(m)arbi DN.ACC.SG.C Kum(m)arbi DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 81 [ ] 177 [ -m]a A-⸢NA ḪUR.SAG⸣kán-zu-ra

…		A-⸢NA ḪUR.SAG⸣kán-zu-ra

(Frg. 1) Vs. II 82 [ ] 178 [ḫa-aš-ša-nu-e-r]a-an:3PL.PST=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ḪUR⸣.SAGkán-zu-ra-an

…	[ḫa-aš-ša-nu-e-r]a-an	⸢ḪUR⸣.SAGkán-zu-ra-an
	3PL.PST=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 83 179 [ -l]i?-⸢ia⸣-aš 36 UR.SAG-išhero:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…		…	UR.SAG-iš	ú-⸢et⸣
			hero {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hero {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 84 180 [ a]-aš-⸢šu⸣-u-wa-zawell:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
well:ABL;
belongings:ABL;
column:HITT.ABL;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} pé-e-da-azplace:ABL;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send:3SG.PST;
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú⸣-[et]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…	a]-aš-⸢šu⸣-u-wa-za	pé-e-da-az	pa-ra-a	⸢ú⸣-[et]
	well {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} well ABL belongings ABL column HITT.ABL well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	place ABL (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} to send 3SG.PST to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS.MP place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 85 181 [ -i]š-ke-⸢et⸣-ta-ia Da-nu-uš(herb):STF=PPRO.3PL.C.ACC

…		Da-nu-uš
		(herb) STF=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 86 182 [ ]x ša-ku-iš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF

…		ša-ku-iš-ke-ez-zi
		to see 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 87 183 [ -iš]-⸢ke-u-an⸣ [ ] 183

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. III 1′ 184 [ ]-⸢zi⸣ 185 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

…		na-aš-ma		…
		or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 2′ 186 [ ḫar-ni-i]n-ku-e-nito destroy:1PL.PRS 187 Da-nu-uš(herb):STF=PPRO.3PL.C.ACC [ ]

…	ḫar-ni-i]n-ku-e-ni	Da-nu-uš	…
	to destroy 1PL.PRS	(herb) STF=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. III 3′ 188 [ ]x-⸢ma⸣-wa-ra-an ḫar-ni-in-ku-[e-nito destroy:1PL.PRS ]

…		ḫar-ni-in-ku-[e-ni	…
		to destroy 1PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4′ 189 [ ]x-⸢ia⸣-an iš-tar-ni-šum-mizwischen:POSP=POSS.1PL.D/L [ ]

…		iš-tar-ni-šum-mi	…
		zwischen POSP=POSS.1PL.D/L

(Frg. 1) Rs. III 5′ 190 [ ]x-an DNAM.ḪÉ-an ḫar-ni-i[n-ku-e-ni]to destroy:1PL.PRS

…		DNAM.ḪÉ-an	ḫar-ni-i[n-ku-e-ni]
			to destroy 1PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ 191 [ ]x i-wa-arwhen:POSP ma-a-anwhen: ku-x[ ]

…		i-wa-ar	ma-a-an		…
		when POSP	when

(Frg. 1) Rs. III 7′ 192 [ ud-da]-⸢a?⸣-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-mi-iš-⸢ta⸣to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]

…	ud-da]-⸢a?⸣-ar	ku-e	me-mi-iš-⸢ta⸣	…
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 8′ 193 [ ] ⸢D⸣ku-mar-pí-inKum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG ḫar-ni-ik-šito destroy:2SG.PRS 194 [ ] x x

…	⸢D⸣ku-mar-pí-in	ḫar-ni-ik-ši	…
	Kum(m)arbi DN.ACC.SG.C Kum(m)arbi DN.HITT.ACC.SG	to destroy 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ 195 [ ]-⸢un⸣ I-NA GIŠGU.ZA-IA ku-x [ ]

…		I-NA GIŠGU.ZA-IA		…

(Frg. 1) Rs. III 10′ 196 [ ]x Dku-⸢mar⸣-pí-inKum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG.C 197 ku-⸢iš⸣-wa-[an?]-⸢na⸣-aš-⸢ta⸣which:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPst};
who?:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPst}

…		Dku-⸢mar⸣-pí-in	ku-⸢iš⸣-wa-[an?]-⸢na⸣-aš-⸢ta⸣
		Kum(m)arbi DN.ACC.SG.C Kum(m)arbi DN.HITT.ACC.SG.C	which REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPst} who? INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPst}

(Frg. 1) Rs. III 11′ [ ] 198 [ ]-ni-ik-x DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 199 ⸢ma⸣-a-an-w[a]when: mi-ia-⸢ri?⸣-mato grow:3SG.PRS.MP

…		DIŠKUR-an	⸢ma⸣-a-an-w[a]	mi-ia-⸢ri?⸣-ma
		Storm-god DN.HITT.ACC.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	when	to grow 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 12′ [ ] 200 [ ]x [ta-m]a-a-inother:INDoth.ACC.SG.C ku-⸢in⸣-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C i-⸢ia-an-zi⸣sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…		[ta-m]a-a-in	ku-⸢in⸣-ki	i-⸢ia-an-zi⸣
		other INDoth.ACC.SG.C	someone INDFany.ACC.SG.C	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ 201 [ -t]i-im-ma da-a-⸢la⸣-a-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
to let:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(vessel):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…		da-a-⸢la⸣-a-i
		to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS to let {3SG.PRS, 2SG.IMP} (vessel) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) Rs. III 14′ 202 [ ] 203 [a]r-ḫa-wa-ra-anto go around:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-lito let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

…	[a]r-ḫa-wa-ra-an	da-a-li
	to go around {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 2SG.IMP wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 15′ 204 [ ]x-aš ḫa-at-ta-an-na-ašwisdom:GEN.SG;
to stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(male or female) cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-šum-na-ašheadwaters (of a river) (?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaršumna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ⸢EN⸣-ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ḫa-at-ta-an-na-aš	ḫar-šum-na-aš	⸢EN⸣-aš
		wisdom GEN.SG to stab {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (male or female) cult functionary) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	headwaters (of a river) (?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaršumna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 16′ 205 [ ]x-an LUGAL-unking:ACC.SG.C i-ia!yew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…		LUGAL-un	i-ia!
		king ACC.SG.C	yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 17′ 206 [ ]-an ud-da-na-ašword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		ud-da-na-aš
		word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ ] 207 [ ]x-an ⸢GIŠ?pa?-tal?⸣-ḫa-a-isole:D/L.SG

…		⸢GIŠ?pa?-tal?⸣-ḫa-a-i
		sole D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ ] 208 [ -a]l?-zi ⸢ma⸣-a-anwhen: D⸢IŠKUR⸣-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		⸢ma⸣-a-an	D⸢IŠKUR⸣-aš
		when	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ ] 209 [ ]x ŠÀ-ni an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḪUL-u-e-eš-tato become evil:{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST};
to become evil:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

…		ŠÀ-ni	an-da	ḪUL-u-e-eš-ta
			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to become evil {FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST} to become evil {ACC.PL.C, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 21′ 210 [ G]U₄še-riŠer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢me⸣-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	G]U₄še-ri	⸢me⸣-mi-iš-ta
	Šer(r)i DN.D/L.SG Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 22′ 211 [ me-n]a!-aḫ-ḫa-an-daopposite: za-⸢aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS.MP ú⸣-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

…	me-n]a!-aḫ-ḫa-an-da	za-⸢aḫ-ḫi-ia	ú⸣-wa-an-zi
	opposite	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS.MP	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23′ 212 [ ta]r-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS 213 Dku-mar-pí-⸢iš⸣-šaKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG

…	ta]r-uḫ-zi	Dku-mar-pí-⸢iš⸣-ša
	to be mighty 3SG.PRS	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. III 24′ [ ša?-r]a-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-ra!-a-i:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG 214 DA.A-aš-ša!

…	ša?-r]a-⸢a⸣	a-ra!-a-i	DA.A-aš-ša!
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to stop (transitive) to rise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 25′ [ ]x DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 215 DUTU-uš-šaSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

…		DUMU-aš	DUTU-uš-ša
		childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 26′ [ ] 216 [ ] me-e-ḫu-nitime:D/L.SG pár-ḫu-⸢un⸣to hunt:1SG.PST

…	me-e-ḫu-ni	pár-ḫu-⸢un⸣
	time D/L.SG	to hunt 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 27′ 217 [ ta]r-ḫu-⸢un⸣to be mighty:1SG.PST 218 DZA-⸢BA₄-BA₄-an⸣-naZababa:DN.HITT.ACC.SG=CNJadd;
Zababa:DN.HITT.ACC.SG.C

…	ta]r-ḫu-⸢un⸣	DZA-⸢BA₄-BA₄-an⸣-na
	to be mighty 1SG.PST	Zababa DN.HITT.ACC.SG=CNJadd Zababa DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 28′ [ ] 219 [ a]r-nu-nu-unto take:1SG.PST 220 nuCONNn ku-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	a]r-nu-nu-un	nu	ku-⸢i⸣-e-eš
	to take 1SG.PST	CONNn	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 29′ [ me-na-aḫ-ḫa-an-t]aopposite: za-aḫ-ḫi-ia-an-zito fight:3PL.PRS

…	me-na-aḫ-ḫa-an-t]a	za-aḫ-ḫi-ia-an-zi
	opposite	to fight 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 30′ 221 [ ] 222 [BE-L]Í?lord:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ku-wa-at-ta-ašwhere:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
why?:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	[BE-L]Í?	ku-wa-at-ta-aš
	lord {(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	where ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} why? ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 31′ [ ] 223 [ DINGIRMEŠ-i]šdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} 224 EN-mireign:{(UNM)};
lord:{(UNM)}

…	DINGIRMEŠ-i]š	EN-mi
	deity NOM.PL.C god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 32′ [ ] 225 [ DE]N.⸢KI⸣-an-na! ku-wa-ta!to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to fear:LUW.2SG.IMP;
why?:

…	DE]N.⸢KI⸣-an-na!	ku-wa-ta!
		to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} to fear LUW.2SG.IMP why?

(Frg. 1) Rs. III 33′ [ ] 226 [ iš-t]a-ma-aš-ke-et-tato hear:3SG.PST.IMPF=CNJadd

…	iš-t]a-ma-aš-ke-et-ta
	to hear 3SG.PST.IMPF=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 34′ 227 [ na-ia]-an-ni-it Ú-ULnot:NEG QA-TAM-MAlikewise:ADV

…	na-ia]-an-ni-it	Ú-UL	QA-TAM-MA
		not NEG	likewise ADV

(Frg. 1) Rs. III 35′ [ ] 228 [ …? ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: šal-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG ma-a-a]lintelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-ši-wa-anto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP 229 ma-a-⸢la⸣-an-⸢ták⸣-kánto accept:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
vigorous:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ku-it-ki	šal-li	ma-a-a]l	KUR-e	ma-ši-wa-an	ma-a-⸢la⸣-an-⸢ták⸣-kán
		someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG	intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to do so much(?) 2SG.IMP	to accept {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} vigorous {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 36′ [ ] 230 [ ]⸢ú⸣-wa-šito come:2SG.PRS 231 ⸢kar⸣-pu-u-an-zito raise:INF

…	]⸢ú⸣-wa-ši	⸢kar⸣-pu-u-an-zi
	to come 2SG.PRS	to raise INF

(Frg. 1) Rs. III 37′ [ ] 232 [ ] me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF (Rasur)

…	me-mi-iš-ke-ez-zi
	to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 38′ 233 [ ]-⸢mi⸣ 234 IGI.GÁL-an-za-ašwise:{ACC.SG, GEN.PL}={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}

…		IGI.GÁL-an-za-aš
		wise {ACC.SG, GEN.PL}={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 39′ [ ]x DA.A-aš

…		DA.A-aš

(Frg. 1) Rs. III 40′ 235 [ ]x 235

Lücke von ca. 20 Zeilen

…

(Frg. 1) Rs. III 62″ 236 [ ḫul-l]a-an-⸢za-tar⸣fight:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ DA].A-aš

…	ḫul-l]a-an-⸢za-tar⸣	…	DA].A-aš
	fight {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4+1) 1′/Rs. III 63″ 237 [ ] x x x [ ]-⸢ta⸣ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[ ]

…			…		an-da		…
					to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 4+1) 2′/Rs. III 64″ 238 ⸢xMUŠEN⸣-wa-za ŠA K[Ùpure:{GEN.SG, GEN.PL};
to purify:{GEN.SG, GEN.PL} ] 239 [ ]x-za-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: la-a-⸢ú⸣to unbind:3SG.IMP

	ŠA K[Ù	…		an-da	la-a-⸢ú⸣
	pure {GEN.SG, GEN.PL} to purify {GEN.SG, GEN.PL}			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to unbind 3SG.IMP

(Frg. 4+1) 3′/Rs. III 65″ 240 i-ni-ra-aš-ša!?-wa-zaeyebrow:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[ ] 241 [ ]x-li-iḫ-da-x-wa-za

i-ni-ra-aš-ša!?-wa-za		…
eyebrow {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4+1) 4′/Rs. III 66″ A-NA KÙ.SI₂₂gold:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-ia-a[d]-⸢du⸣to make:3SG.IMP

A-NA KÙ.SI₂₂	i-ia-a[d]-⸢du⸣
gold {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to make 3SG.IMP

(Frg. 4+1) 5′/Rs. III 67″ 242 ma-a-anwhen: DA.⸢A⸣-aš ⸢INIMḪI.A⸣-a[r iš-ta-ma-aš-t]ato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 243 na-aš!-ši-⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ŠÀ-ni⸣ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

ma-a-an	DA.⸢A⸣-aš	⸢INIMḪI.A⸣-a[r	iš-ta-ma-aš-t]a	na-aš!-ši-⸢kán	ŠÀ-ni⸣	an-da
when			to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 4+1) 6′/Rs. III 68″ ḪUL-u-e-⸢eš⸣-tato become evil:{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST};
to become evil:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} 244 D⸢A⸣.A-aš-[ša INI]M⸢ḪI.Aword:{(UNM)} A-NA DKAL?⸣.LÍL-RI EGIR-⸢paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me⸣-mi-⸢iš-ke-u-anto speak:IMPF.SUP da⸣-a-išto sit:3SG.PST

ḪUL-u-e-⸢eš⸣-ta	D⸢A⸣.A-aš-[ša	INI]M⸢ḪI.A	A-NA DKAL?⸣.LÍL-RI	EGIR-⸢pa	me⸣-mi-⸢iš-ke-u-an	da⸣-a-iš
to become evil {FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST} to become evil {ACC.PL.C, NOM.PL.C}		word {(UNM)}		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

(Frg. 4+1) 7′/Rs. III 69″ 245 ⸢ḫur⸣-da-a-uš-muto curse:ACC.PL.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to moisten(?):LUW.3SG.PST=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to curse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to curse:{VOC.SG, ALL, STF}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
brew(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}====={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
brew(?):{VOC.SG, ALL, STF}======{PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} le-enot!:NEG me-mi-iš-ke-šito speak:2SG.PRS.IMPF 246 ḫur-za-⸢ke-et⸣-muto curse:3SG.PST.IMPF={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

⸢ḫur⸣-da-a-uš-mu	le-e	me-mi-iš-ke-ši	ḫur-za-⸢ke-et⸣-mu	ku-iš
to curse ACC.PL.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to moisten(?) LUW.3SG.PST=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to curse {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to curse {VOC.SG, ALL, STF}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} brew(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}====={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} brew(?) {VOC.SG, ALL, STF}======{PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	not! NEG	to speak 2SG.PRS.IMPF	to curse 3SG.PST.IMPF={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 4+1) 8′/Rs. III 70″ 247 ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [… … … (_) ]x ḫur-za-ke-ez-zito curse:3SG.PRS.IMPF 248 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} zi-⸢ik⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

⸢nu-mu⸣				…		ḫur-za-ke-ez-zi	nu-mu	zi-⸢ik⸣	ku-iš	EGIR-pa
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}						to curse 3SG.PRS.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. III 71″ [ ]x 249 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ḫur-za-ke-šito curse:2SG.PRS.IMPF 250 DUGÚTULpot:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}

…		nu-mu	zi-ik	ḫur-za-ke-ši	DUGÚTUL	KAŠ	GAM-an
		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	to curse 2SG.PRS.IMPF	pot {(UNM)}	beer {(UNM)}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 72″ [ ]x-x 251 nuCONNn a-⸢pa-a⸣-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGÚTUL-ašpot:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-⸢ri-ia⸣-az-zito cook:3SG.PRS

251

Ende Rs. III

…		nu	a-⸢pa-a⸣-aš	DUGÚTUL-aš	mar-⸢ri-ia⸣-az-zi
		CONNn	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pot {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to cook 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 252 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 253 [ -n]u-⸢uš-ke⸣-e[z-zi] 254 [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ GIŠM]AR.GÍD.DAcart:{(UNM)} ša-ká[n?- ]

…	GIŠM]AR.GÍD.DA		…
	cart {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 255 [ IŠ-T]U GIŠMAR.GÍD.DAcart:{ABL, INS} x[ ]

…	IŠ-T]U GIŠMAR.GÍD.DA		…
	cart {ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 256 [ -n]a-aš-ḫa-an-da 257 ⸢na⸣-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

…		⸢na⸣-aš-t[a	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2+6) Rs. IV 6′ 258 [… … … IT]Umonth:{(UNM)} ⸢6⸣KAMsix:QUANcar pa-itto go:3SG.PST 259 GIŠMAR.GÍD.D[Acart:{(UNM)} ] x x [

			IT]U	⸢6⸣KAM	pa-it	GIŠMAR.GÍD.D[A	…
			month {(UNM)}	six QUANcar	to go 3SG.PST	cart {(UNM)}

(Frg. 2+6) Rs. IV 7′ 260 [ ]x-kán GIŠMAR.GÍD.DA-ašcart:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cart:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-na-[ ]x x x[

…		GIŠMAR.GÍD.DA-aš		…
		cart {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cart {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+6) Rs. IV 8′ 261 [ G]IŠMAR.GÍD.DAcart:{(UNM)} ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUx[ ]x-u-i-ia x x[

…	G]IŠMAR.GÍD.DA	⸢EGIR⸣-pa		…
	cart {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+6) Rs. IV 9′ 262 [… ḫa-at-t]a-a-tarwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A⸣-NA ZI-ŠUsoul:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} 263 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x x x[ ]

	ḫa-at-t]a-a-tar	⸢A⸣-NA ZI-ŠU	da-a-aš	na-aš-kán	…
	wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	soul {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1+2+6) Rs. IV 1′/Rs. IV 10′ [ -š]i?-x-ia-a-et 264 DA.A-aš ḫa-at-ta-an-na-ašwisdom:GEN.SG;
to stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(male or female) cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EN-aš?⸣reign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x[ ]

…		DA.A-aš	ḫa-at-ta-an-na-aš	⸢EN-aš?⸣	…
			wisdom GEN.SG to stab {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (male or female) cult functionary) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2+6) Rs. IV 2′/Rs. IV 11′ 265 [ ]x-ki-aš?-x URUap-⸢zu⸣-u-waAbzu:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i-ia-an-⸢ni?⸣-išto go:3SG.PST.IMPF 266 x x x [ ]

…		URUap-⸢zu⸣-u-wa	i-ia-an-⸢ni?⸣-iš	…
		Abzu {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2+6) Rs. IV 3′/Rs. IV 12′ [ša-a]k-kito know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG 267 ⸢D⸣A.A-aš-ša ḫa-at-ta-an-na-ašwisdom:GEN.SG;
to stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(male or female) cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EN-ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x[ ]

[ša-a]k-ki	⸢D⸣A.A-aš-ša	ḫa-at-ta-an-na-aš	EN-aš	…
to know 3SG.PRS (earthen vessel for the walḫi-beverage) D/L.SG		wisdom GEN.SG to stab {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (male or female) cult functionary) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2+6) Rs. IV 4′/Rs. IV 13′ [k]ap-pu-iš-ke-ez-zito count:3SG.PRS.IMPF 268 ITUmonth:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ITUmonth:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar pa-itto go:3SG.PST ⸢ITU?⸣month:{(UNM)} [ ]

[k]ap-pu-iš-ke-ez-zi	ITU	1KAM	ITU	2KAM	pa-it	⸢ITU?⸣	…
to count 3SG.PRS.IMPF	month {(UNM)}	one QUANcar	month {(UNM)}	two QUANcar	to go 3SG.PST	month {(UNM)}

(Frg. 1+2+6) Rs. IV 5′/Rs. IV 14′ 269 [I]TUmonth:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar ITUmonth:{(UNM)} 5KAMfünf:QUANcar ITUmonth:{(UNM)} 6KAMsix:QUANcar pa-itto go:3SG.PST 270 ITUmonth:{(UNM)} 7K[AMto sift:QUANcar ]

[I]TU	4KAM	ITU	5KAM	ITU	6KAM	pa-it	ITU	7K[AM	…
month {(UNM)}	vier QUANcar	month {(UNM)}	fünf QUANcar	month {(UNM)}	six QUANcar	to go 3SG.PST	month {(UNM)}	to sift QUANcar

(Frg. 1+2+6) Rs. IV 6′/Rs. IV 15′ [I]TUmonth:{(UNM)} 8KAMeight:QUANcar ⸢ITUmonth:{(UNM)} 9⸣KAMnine:QUANcar pa-itto go:3SG.PST 271 nuCONNn ITUmonth:{(UNM)} 10KAM-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ten:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-[ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT ] 272 [ ]

[I]TU	8KAM	⸢ITU	9⸣KAM	pa-it	nu	ITU	10KAM-aš	ti-[ia-at	…
month {(UNM)}	eight QUANcar	month {(UNM)}	nine QUANcar	to go 3SG.PST	CONNn	month {(UNM)}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ten ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

(Frg. 1+2+6) Rs. IV 7′/Rs. IV 16′ ITUmonth:{(UNM)} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: KI-ašsoil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-i-ú-e-iš-ke-u-an [ ]

ITU	10KAM	KI-aš	ú-i-ú-e-iš-ke-u-an	…
month {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	soil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/Rs. IV 17′ 273 ma-a-an-zawhen: KI-ašsoil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-i-ú-i-iš-ke-etto scream:3SG.PST.IMPF 274 n[u?(-) ]

ma-a-an-za	KI-aš	ú-i-ú-i-iš-ke-et		…
when	soil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to scream 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/Rs. IV 18′ DUMUMEŠ-ušchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ḫa-aš-⸢ta⸣to beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 275 LÚṬE₄-MUmessenger:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST 276 nu-u[š(-)?40 ]

DUMUMEŠ-uš	ḫa-aš-⸢ta⸣	LÚṬE₄-MU	pa-it		…
child {NOM.PL.C, ACC.PL.C} childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to open 3SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to trust 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	messenger {(UNM)}	to go 3SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. IV 10′/Rs. IV 19′ I-NA GIŠGU.ZA-[Š]U? ma-la-a-etto accept:{3SG.PST, 2SG.PST};
to accept:2SG.PST 277 D⸢É?-A?⸣[Ea:{DN(UNM)} ]

I-NA GIŠGU.ZA-[Š]U?	ma-la-a-et	D⸢É?-A?⸣[	…
	to accept {3SG.PST, 2SG.PST} to accept 2SG.PST	Ea {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 11′/Rs. IV 20′ ša-ne-ez-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ⸢ut⸣-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢na-a-an-na⸣-i[t? ]

ša-ne-ez-zi	⸢ut⸣-tar	⸢na-a-an-na⸣-i[t?	…
pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2+5) Rs. IV 12′/Rs. IV 21′ 278 KI-aš-zasoil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2two:QUANcar DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ḫa-aš-t[a]to beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 279 [ ]-⸢a?⸣-an na-x[ ]

KI-aš-za	2	DUMUMEŠ	ḫa-aš-t[a]	…			…
soil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	two QUANcar	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to open 3SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to trust 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

(Frg. 1+5) Rs. IV 13′/Rs. IV 22′ DA.A-aš ⸢INIMḪI⸣.A-ar [iš-t]a-⸢ma⸣-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 280 nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ]

DA.A-aš	⸢INIMḪI⸣.A-ar	[iš-t]a-⸢ma⸣-aš-ta	nu-uš-š[i	…
		to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1+5) Rs. IV 14′/Rs. IV 23′ ⸢KAxU?⸣-da kat-talow:;
under:;
below: LÚṬE₄-[MUmessenger:{(UNM)} (_) ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pa-itto go:3SG.PST 281 n[a- ]

	kat-ta	LÚṬE₄-[MU	…		ku-iš	pa-it		…
	low under below	messenger {(UNM)}			which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to go 3SG.PST

LUGAL-uš	NÍG.BA	pí-i[a-na]-⸢a⸣-et	TÚG-an-ši	N[Í.TE-ŠU?	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	present {(UNM)}	to give {3SG.PST, 2SG.PST} to reward {3SG.PST, 2SG.PST}	boxwood {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} garment {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	body person {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+5) Rs. IV 16′/Rs. IV 25′ 283 TÚGGÚ.È.A-aš-ši-ká[ngarment:{ALL, VOC.SG};
garment:{(UNM)};
garment:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
garment:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
garment:{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
garment:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
garment:{ACC.SG.C, GEN.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
garment:{ALL, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} U]ZUGABA-iš-šibreast:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a[n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]

TÚGGÚ.È.A-aš-ši-ká[n	U]ZUGABA-iš-ši	a[n-da	…
garment {ALL, VOC.SG} garment {(UNM)} garment {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} garment {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} garment {ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} garment {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} garment {ACC.SG.C, GEN.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} garment {ALL, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	breast D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1+5) Rs. IV 17′/Rs. IV 26′ 284 KÙ.BABBAR-ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
silver:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
silver:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-PA-AN-TU A-N[A LÚṬ]E₄-MImessenger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 285 iš-tar-ni-i[š-mimiddle:NOM.PL.C;
middle:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
middle:D/L.SG;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ]

KÙ.BABBAR-aš	I-PA-AN-TU	A-N[A LÚṬ]E₄-MI	iš-tar-ni-i[š-mi	…
Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} silver {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} silver {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		messenger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	middle NOM.PL.C middle {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} middle D/L.SG middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+5) Rs. IV 18′/Rs. IV 27′ ḫu-u-la-li-[z]i?to wind around:3SG.PRS

ḫu-u-la-li-[z]i?
to wind around 3SG.PRS

(Frg. 1+5+3) Rs. IV 19′/Rs. IV 28′ Kolophon 286 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ŠÁof:{GEN.SG, GEN.PL} SÌRsinger:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)};
to sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:3SG.PRS.IMPF;
song:{(UNM)} GÁxÈ.A ⸢NUnot:NEG TIL⸣finished:3SG.PRS

DUB	1KAM	ŠÁ	SÌR		⸢NU	TIL⸣
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	of {GEN.SG, GEN.PL}	singer {(UNM)} (female) singer {(UNM)} to sing {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing 3SG.PRS.IMPF song {(UNM)}		not NEG	finished 3SG.PRS

(Frg. 1+5+3) Rs. IV 20′/Rs. IV 29′ 287 ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} maš-ḫa-⸢pa⸣-laAšḫapala:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ašḫapala:{PNm(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} m.⸢D10⸣-ta-aš-šu

ŠU	maš-ḫa-⸢pa⸣-la	DUMU	m.⸢D10⸣-ta-aš-šu
hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Ašḫapala {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ašḫapala {PNm(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

(Frg. 1+5+3) Rs. IV 21′/Rs. IV 30′ 288 DUMU.DUMU-ŠUgrandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Š[Á]of:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢m⸣.DKAL-SUM

DUMU.DUMU-ŠU	Š[Á]	…
grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+3) Rs. IV 22′/Rs. IV 31′ 289 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUMU.DUMU.〈DUMU〉-ŠUgreat grandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠÁof:{GEN.SG, GEN.PL} mwa-ar-ši-ia

Ù	DUMU.DUMU.〈DUMU〉-ŠU	ŠÁ	mwa-ar-ši-ia
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	great grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+3) Rs. IV 23′/Rs. IV 32′ 290 GÁB.ZU.ZUeducated male:{(UNM)};
educated female:{(UNM)} ŠÁof:{GEN.SG, GEN.PL} mLÚZiti:{PNm(UNM)} 291 ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} TUP-PUclay tablet:{(UNM)}

GÁB.ZU.ZU	ŠÁ	mLÚ	ki-i	TUP-PU
educated male {(UNM)} educated female {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}	Ziti {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. IV 24′/Rs. IV 33′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ra-anto squash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ar-ḫa	ḫar-ra-an	⸢e⸣-eš-ta
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to squash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+3) Rs. IV 25′/Rs. IV 34′ 292 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} maš-ḫa-pa-〈la〉-ašAšḫapala:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ašḫapala:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-at	am-mu-uk	maš-ḫa-pa-〈la〉-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Ašḫapala {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ašḫapala {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 26′ PA-NI mLÚZiti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} IŠ-ṬURto write:3SG.PST []

292

Ende Rs. IV

PA-NI mLÚ	IŠ-ṬUR	…
Ziti {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to write 3SG.PST

Vgl. einen ähnlichen Ausdruck in Kolon 22.

Text: du.

Vgl. zu einer anderen Lesung Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 129, Anm. 9.

Text: an.

HED 3, 330, liest hier DAnuš MUŠEN-aš. Nach Kollation am Original ist ein über Rasur geschriebenes na- aber wahrscheinlicher.

Der Satz ist so vermutlich nicht ganz grammatisch, er sollte durch ANA eingeleitet werden. Am Anfang steht vermutlich ein DIŠ über Rasur, das ANA gelesen werden könnte, allerdings kommt diese Variante sonst im Text nicht vor. Kollation am Original hilft nicht weiter.

Trabazo 2002, 168: „2“. Ebenso Haas, Literatur 2006, 135, Hoffner, Myths2 1998, 43 und Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 130 mit Anm. 16. Nach Autographie und Kollation am Original ist jedoch eindeutig „3“ zu lesen.

Trabazo 2002, 168: om. ŠA; KAxU-[al-li? LÚ-na-tar-ra?].

Text: ta-.

Statt na-aḫ-šar-an-ta-an DINGIR-an liest CHD L-N, 344, hier na-aḫ-šar-an-ta-an AN an!-da [ … ]. Vgl. Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 130 mit Anm. 22.

Nach Kollation am Original sehen die Zeichen am ehesten aus wie :ia oder i-ia und keinesfalls wie ša oder kat-ta.

Forrer: i?-ya?-u-wa-ni-ya-u-an-za; Güterbock, Meriggi & Laroche: ša?-u-wa-ni-ya-u-an-za (s. Trabazo 2002, 170 mit Anm. 61); Rieken: kattauwaniyawanza. CHD Š, 315: „but read :ya(col. photo)-u-wa-ni-ya-u-an-za and cf. iyawaniyawant-“.

Trabazo 2002, 170: ḫa-at-ta-an-na-aš ḫar-šum-na-aš E[N-a]š. Haas, Fs Košak 2007, 347, liest hier ḫattannaš ḫaršumnaš E[N-a]š, wie dies auch in iii 15' steht und übersetzt: „Herr der Quellen (und) der Schlauheit / Weisheit“. Nach Kollation am Original ist diese Lesung möglich.

Nach Kollation am Original ist hier sicher da zu lesen.

Zu einer anderen unwahrscheinlicheren Lesung vgl. Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120 Anm. 24.

So gelesen nach CHD P, 337. Nach Kollation am Original ist diese Lesung möglich aber nicht sicher.

Meriggi: [ma]-an-ši (s. Trabazo 2002, 172 mit Anm. 79). Der Platz für eine solche Ergänzung ist nach Kollation am Original allerdings sehr knapp.

Vgl. dazu Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120 mit Anm. 27. Die Schreibung von uk anstelle von ú-uk ist ungewöhnlich. Vielleicht auch GÌR zu lesen?

HEG II 1012 liest: nu-wa GIŠAB? andan šešḫatta. Ebenso wohl auch Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120.

Vgl. CHD L-N, 317a s.v. muwat(t)al(l)a-, muwatalli-.

Vgl. zur Lesung des Gottesnamens als Sumerogramm Archi, Fs Özgüç, 1993, Anm. 3, und Starke, StBoT 31, 1990, 34 Anm. 31.

Vgl. CHD P 398f. s.v. pussai-.

Lesung nach Haas AoF 29, 235.

Haas, SMEA 22, 99, liest hier [ … Dšuwal]iyaš?, was allerdings nach van Gessel als fraglich zu beurteilen ist, weil ein Stamm Dšuwali- sonst wohl nicht vorkommt; stattdessen treten immer nur Dšuwalla- und Dšuwaliyatt- auf.

Corti, SMEA 49, 2007, 112: nu-u[š-ši oder nu-u[š-ma-aš?

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 52.10+ (CTH 344) [by HPM Mythen]

KBo 52.10 + KUB 33.120 + KUB 33.119 + KUB 48.97 + KUB 36.31 + CHDS 6.157

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 52.10+ (CTH 344) [by HPM Mythen]

KBo 52.10 + KUB 33.120 + KUB 33.119 + KUB 48.97 + KUB 36.31 + CHDS 6.157

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2