KUB 36.34 (CTH 342) [by HPM Mythen]

KUB 36.34

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 18 [ ] 19 [a-pa-a-aš-ma-mu-z]a-kánhe:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
to be finished:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} ḫ[a?-la-an-za-at-ta](unk. mng.):LUW.2SG.PST;
(unk. mng.):LUW.3SG.PST

Vs. I 2′ 20 [ ] 21 [ap-pa-an-wa]-mu-za-kánto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
behind:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
to:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
after:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} ⸢e⸣-e[š]to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 3′ 22 [ e-e]š-mito sit:1SG.PRS;
to exist:1SG.PRS 23 nu-wa-ták-kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
still:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

Vs. I 4′ [ t]a-ma-aš-mito suffocate:1SG.PRS

Vs. I 5′ 24 [ ḫa-at-t]a-ra-a-⸢mi⸣to stab:1SG.PRS 25 nuCONNn a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. I 6′ [ ] 26 [ LÚṬ]E₄-MU-ia-tamessenger:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} Ú-ULnot:NEG ú-[w]a-nu-unto come:1SG.PST

Vs. I 7′ 27 [ ] 28 Da-še-er-du-uš-wa-za

Ende von Vs. I.

Vs. II 1′ 44 x[ ]

Vs. II 2′ 45 za?-[ ]

Vs. II 3′ 46 x[ ]

Vs. II 4′ 47 x[ ]

Ende von Vs. II.

Rs. III 1 48

Rs. III 2 49 D10-a[nStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

Rs. III 3 50 še-er[up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ]

Rs. III 4 51 DUGDÍLIM?[spoon:{(UNM)} ]

Rs. III 5 52 D⸢10⸣-a[n?Storm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

Rs. III 6 53 x[ ] 53

Rs. III bricht ab