KUB 36.48 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 36.48

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢wa-a-tar-na-aḫ-ta⸣to order:{2SG.PST, 3SG.PST} [

2′ x-⸢an-ta e⸣-eš-[

3′ [S]IG₅-⸢an-te-eš-wa-ra⸣-a[tto put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
good:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

4′ ⸢nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} me-ek-ki⸣(-)[

5′ ⸢ma-ši-ia-an-te-ešhowever many times(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da⸣-[

6′ 2two:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ki⸣-š[a(-)

7′ x? x ⸢RA?⸣ x-da-ni-ia ⸢e?⸣-[

8′ [ ]-⸢wa-an⸣-na-na-an ⸢zu⸣-w[a-

9′ [me?-e]k-ki-⸢wa-ra-at⸣much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢SIG₅⸣(-)[

10′ ⸢me-mi-an⸣-pátto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ⸢ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ú⸣-[

11′ ⸢ša-pár-ri-ia⸣ ti-it-t[a-

12′ ⸢ú⸣-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} x[

13′ x-et pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nu-wa-x[

14′ [ ]x-la-iš-⸢kán⸣ (Rasur) [

15′ ]x-wa-az i-x[

16′ ]x x x[

Text bricht ab