Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.50 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [ ḫa-a]ḫ-ḫe-eš-k[e-ez-zi](unk. mng.):3SG.PRS.IMPF 2 [ ]
| … | ḫa-a]ḫ-ḫe-eš-k[e-ez-zi] | … |
|---|---|---|
| (unk. mng.) 3SG.PRS.IMPF |
2′ [ḫa-a]ḫ-ḫe-eš-ke-e[z-zi](unk. mng.):3SG.PRS.IMPF 3 [ ]
| [ḫa-a]ḫ-ḫe-eš-ke-e[z-zi] | … |
|---|---|
| (unk. mng.) 3SG.PRS.IMPF |
3′ [pí]d-da-a-erto pay:3PL.PST;
to walk:3PL.PST 4 n[u?CONNn ]
| [pí]d-da-a-er | n[u? | … |
|---|---|---|
| to pay 3PL.PST to walk 3PL.PST | CONNn |
4′ 5 [m]a-a-an-wawhen: i-⸢ia⸣-[ ]
| [m]a-a-an-wa | … | |
|---|---|---|
| when |
5′ 6 [k]u?-⸢iš⸣-wa-ra-⸢an⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x[ ]
| [k]u?-⸢iš⸣-wa-ra-⸢an⸣ | … | |
|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
6′ 7 [ -m]a DINGIR.⸢MAḪ⸣mother goddess:{(UNM)} x[ ]
| … | DINGIR.⸢MAḪ⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| mother goddess {(UNM)} |
7′ 8 [ ]x ŠA ḪUR.SAG[representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL} ]
| … | ŠA ḪUR.SAG[ | … | |
|---|---|---|---|
| representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} mountain {GEN.SG, GEN.PL} |
8′ 9 [ ]x ⸢a⸣-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}3 [ ]4 9
Text bricht ab
| … | ⸢a⸣-pa-a-aš | … | |
|---|---|---|---|
| he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net