KUB 36.53 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KUB 36.53

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x x[ ]

2′ 2 [ ]x-⸢at?⸣ 3 ⸢nu⸣-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-da-a[n-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

3′ 4 [ ]x a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} A-NA URUne-ri-[ikNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

4′ 5 [ ]-⸢a?⸣-na tar-na-i:D/L.SG;
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS []

5′ 6 [ ]⸢D⸣za-aš-ḫa-pu-na-a-anZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.ACC.SG.C;
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} [ ]

6′ 7 [ ]x-nu-ut 8 nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-i[kNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

7′ 9 [ p]a-a-erto go:3PL.PST 10 nu-zaCONNn=REFL Dza-⸢li⸣-i[a-nu- ]

8′ 11 [ ]⸢a⸣-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pa-a-iš[]to give:3SG.PST

9′ 12 [ ] 13 [n]a-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL pé-⸢e⸣-x[ ]

10′ 14 [ ]x URUn[e-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

11′ 15 [ ]x[ ] 15

Text bricht ab