TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 36.69 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 36.69

Abbreviations (morphological glossing)

]x[

2′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

n]a-aš-kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

3′ M]EŠ-wa 1 Dne-[

	…

4′ ]x-TIM-ma-wa-kán [

]x-TIM-ma-wa-kán	…

5′ ] pa-a-erto go:3PL.PST ḫa-at-tal-x[

…	pa-a-er	ḫa-at-tal-x[
	to go 3PL.PST

6′ ]x-mi-ia ud-da-a-ar-x[

]x-mi-ia	ud-da-a-ar-x[

7′ -r]a-at pa-aḫ-šito protect:2SG.IMP [2

	pa-aḫ-ši	…
	to protect 2SG.IMP

8′ ]x-a-aš DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ak-t[a(-)

]x-a-aš	DINGIRMEŠ-aš
	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ] ⸢ka?⸣-a-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ⸢ki⸣-i-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-e-x[

…	⸢ka?⸣-a-aš-za	⸢ki⸣-i-ša-at	ú-e-x[
	hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

10′ ] nuCONNn x 2-tatwo:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠAḪ.TUR-kánpiglet:{(UNM)} x[

…	nu	x	2-ta	ŠAḪ.TUR-kán	x[
	CONNn		two ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	piglet {(UNM)}

11′ ]MEŠ pít-te-nu-erto make run:3PL.PST LÚ˽NA₄A[RA₅miller:{(UNM)}

…	pít-te-nu-er	LÚ˽NA₄A[RA₅
	to make run 3PL.PST	miller {(UNM)}

12′ ]x [u]š-ša-ni-ia-at!-ta-a[t?to offer for sale:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}3

]x	[u]š-ša-ni-ia-at!-ta-a[t?	…
	to offer for sale {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

13′ ]x-an-da-an Ú-ULnot:NEG [

]x-an-da-an	Ú-UL	…
	not NEG

14′ ]-⸢ia⸣-kán pít-te-[

Text bricht ab

]x	x[

Oder: ]-eš-wa.

Es besteht ein größerer Freiraum bis zum Bruch.

Das Zeichen hat die Form eines AB.

0.53435301780701