KUB 36.73 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KUB 36.73

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 178 [ ] x x [ ]

2′ 179 [tar-š]a-⸢ma-aš-ma⸣-ašTarša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Tarša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} x[ ]54

3′ 180 [ NA₄]⸢pé-ru-na-aš⸣stone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌR-⸢anŠakkan:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
wooden foot:{ACC.SG, GEN.PL};
foot-shaped vessel:{ACC.SG, GEN.PL};
foot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} IGI?-an?⸣-[da?]to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

4′ 181 [ ]GE₆-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} KI-⸢pí⸣soil:D/L.SG GAM-an-⸢da⸣[low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

5′ 182 [e-e]p-pir Dḫu-⸢wa-wa⸣-i[n ]

6′ 183 [ ]ḪUR.⸢SAG.MEŠ?⸣ x[ (_) ]x-x-⸢un⸣-[nir? ]

7′ 184 [ ku-i]šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a[r?- … (_) ]x x-i[a ]

8′ 185 [ ar]-ri-ia-⸢an⸣-tito wash:PTCP.D/L.SG;
be awake:PTCP.D/L.SG 186 ⸢SAḪAR⸣ḪI.A-u[š-ma]soil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

9′ [ ] 187 [n]uCONNn ⸢ne-pí⸣-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú-UL[not:NEG ]

10′ 188 [ ]-⸢kán?⸣ D⸢GIŠ⸣.GIM!.MAŠ-uš []

11′ [ a-u]š-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} []

12′ 189 [ ] 190 [ -z]a-ma-kán []

13′ [ a-u]š?-⸢ta⸣to see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} []

14′ 191 [ ar-š]a!?-an-z[i!?]to flow:3PL.PRS;
to tend:3PL.PRS 191

Text bricht ab