KUB 36.74 (CTH 347) [by HPM Mythen]

KUB 36.74

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ 1 [ ]x x x x x x [

Rs. III 2′ 2 [ ]x ⸢a-im-pa-an⸣weight:{ACC.SG.C, GEN.PL} ar-du-me-e-nito saw:1PL.PRS

Rs. III 3′ 3 ⸢ki⸣-nu-un-ma-wanow:DEMadv=CNJctr=QUOT KIN-tito work:PTCP.D/L.SG;
work:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ḫa-an-da-ašto trust:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
according to:;
warmth:STF;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIRMEŠ-i[š]deity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

Rs. III 4′ DEN.LÍL-iaEnlil:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ti-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

Rs. III 5′ 4 Dnu-uš-ka₄-aš DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-t[a-ma-aš-ta]to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

Rs. III 6′ 5 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} EN-aš-šilord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
lord:FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
lord:{VOC.SG, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kat-ta-anlow:;
under:;
below: pa-itto go:3SG.PST 6 [ …? ]

Rs. III 7′ 7 nuCONNn EN-aš-šilord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
lord:FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
lord:{VOC.SG, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP [ ]

Rs. III 8′ 8 EN-mireign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} DINGIRMEŠ-aš-mudivinity:GEN.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
divinity:{(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
enthusiastic:{(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
deity:{(UNM)}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{(UNM)}====={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{HURR.ABS.SG, STF}======{PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: tu-li-ia[assembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG ]

Rs. III 9′ 9 nu-zaCONNn=REFL pa-a-u-unto go:1SG.PST 10 DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} du-[ ]

Rs. III 10′ 11 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG me-m[a!-aḫ-ḫu-un]to speak:1SG.PST

Rs. III 11′ 12 Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} 12

Rs. III bricht ab