KUB 36.76 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.76

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ P]A-NI DUTUSolar deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} pa-x-[ ]

2′ 2 [ ]-x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-⸢ma-a-i⸣to speak:3SG.PRS [ ]

3′ 3 [ ]-x LÚSIPA-ašshepherd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shepherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zi-i[kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ]

4′ 4 [ z]i-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} uš?-[ ]

5′ 5 [ ]-x-aš-ši Ù-azsleep:ABL;
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)};
sleep:{ALL, VOC.SG} [ ]

6′ 6 [ ]-x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C x-[ ]

7′ 7 [ ]-x-ia-aš UḪ₇-x [ ]

8′ 8 [ k]u?-it-atwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
because:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} im-[ma?just:ADV …]

9′ 9 [ ]-eš DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

10′ 10 [ -i]š-ke-ez-z[i ]

11′ 11 [ ]-x-pí an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]

12′ 12 [ ] 13 nuCONNn [ ]

13′ 14 [ ] ḫu[r?- ]

14′ 15 [ ] x [ ]

Text bricht ab