KUB 36.80 (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.80

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 [ ]-x 2 u-ia-et-mu [mmu]r-ši-l[i-išMuršili:PNm.NOM.SG.C ]

Vs. 2 3 [ ]-x 4 ⸢i⸣-it-wa(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN A-NA BE?-[EL-TI-IA ]

Vs. 3 [A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]Ua-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} me-mito speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG 5 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[Ua-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

Vs. 4 [ ŠA S]AG.DU-IA mu-ga-a-mito pray:1SG.PRS 6 nu-za-ká[nCONNn=REFL=OBPk ]

Vs. 5 [na-ak-k]i-išweighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ne-pí-š[isky:D/L.SG ]

Vs. 6 [… … …] še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 7 ma-a-an-zawhen: a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG 8 ⸢ma⸣-a-an-zawhen: A-N[A ḪUR.SAGMEŠ?]representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7 [ ]-x-ka₄ ⸢wa-aḫ-ḫa⸣-an-⸢na⸣ p[a]-a-⸢an⸣-[za]to go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term):

Vs. 8 9 [ki-nu-na]-⸢at-tanow:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
now:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
now:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} GIŠEREN⸣-an-zacedar (tree):{ACC.SG.C, GEN.PL} Ì-x-[ ]

Vs. 9 [ ]-x [ ]-du 10 nu-ut-t[a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ]

Vs. 10′ [… ]-x-aš-ša Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} ]

Vs. I 11 11 [ EGI]R-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ék[a-ri-im-mitemple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ]

Vs. I 12 12 [ ka-a-š]aREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT m[u-ki-iš-ke-mi]to pray:1SG.PRS.IMPF

Vs. I 13 13 [ ] x [ ]

Vorderseite in Exemplar B bricht ab

Rs. 1′ 161 [ ar-k]u?-⸢wa⸣-a[rto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ]

Rs. 2′ 162 [ ] ma-a-anwhen: ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪAT-TI[]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Rs. 3′ [ ak-k]i?-iš-ke-et-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Rs. 4′ 163 [ ]-x [T]UP-PAclay tablet:{(UNM)} x ḫa-an-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP

Rs. 5′ […] 164 [m]a-a-anwhen: DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-n[a]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 6′ [ m]u-ga-a-an-zito pray:3PL.PRS

Rs. 7′ 165 nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

Rs. 8′ [ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: me-mi-iš-kán-zito speak:3PL.PRS.IMPF

Rest der Kolumne in Exemplar B unbeschrieben.