TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 36.87 (CTH 386) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.87

Abbreviations (morphological glossing)

…		…		…

Vs. II 2′ 2 []

…

Vs. II 3′ 3 [ ]-x-⸢ta⸣

…

Vs. II 4′ 4 [ ]-x x

…

Vs. II 5′ 5 [ ]

…

Vs. II 6′ 6 [ ]-x-x x

…

Vs. II 7′ 7 [ ]-⸢e-eš⸣

…

Vs. II 8′ 8 [ ]-x

…

Vs. II 9′ 9 [ ]

…

Vs. II 10′ 10 [ ]-x-⸢ši⸣

…

Vs. II 11′ 11 [ ] x

…

Vs. II 12′ 12 [ ]-x-x x EN-IA

…			EN-IA

Vs. II 13′ 13 [ -i]a

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ 14 [ ] x x x-⸢e⸣

…

Vs. III 2′ 15 [ ] x [ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		…	š]a-ra-a
			up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. III 3′ ti-ia-⸢nu⸣-u[n]to sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST 16 [ ] DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ti-ia-⸢nu⸣-u[n]	…	DINGIRMEŠ-aš
to sit 1SG.PST to step 1SG.PST		divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 4′ BAL-u-wa-an-zito pour a libation:INF;
to pour a libation:FNL(u).3PL.PRS EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

BAL-u-wa-an-zi	EGIR-pa
to pour a libation INF to pour a libation FNL(u).3PL.PRS	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. III 5′ I-NA URUne-ri-iq-ka₄Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-u-unto go:1SG.PST

I-NA URUne-ri-iq-ka₄	pa-a-u-un
Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST

Vs. III 6′ 17 ma-a-anwhen: am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} IŠ-TU DINGIR-LIMgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS}

ma-a-an	am-mu-uk	IŠ-TU DINGIR-LIM
when	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	god {ABL, INS} godsman(?) {ABL, INS} divinity {ABL, INS}

Vs. III 7′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: GIŠTUKULtool:{(UNM)} SUM-an-zato give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-it	GIŠTUKUL	SUM-an-za	e-eš-ta
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	tool {(UNM)}	to give PTCP.NOM.SG.C onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

BAL-an-mu	ku-iš	IGI-an-da
spindle {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} interpreter(?) {ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} stir {ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to rebel {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to rebel PTCP.ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} libation {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to change {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to change PTCP.ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to pour a libation {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. III 9′ i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 19 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

i-ia-at	na-aš-ta	a-pa-a-at
to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. III 10′ pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-u-unto go:1SG.PST

pé-e-da-an	še-er	ar-ḫa	pa-a-u-un
to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 1SG.PST

Vs. III 11′ 20 ma-a-anwhen: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} nam-mastill:;
then: ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

ma-a-an	pa-ra-a	nam-ma	ku-iš
when	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	still then	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. III 12′ MUḪI.A-zayear:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year:ABL;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 21 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a-ri-ia-še-eš-na-zaoracle:ABL;
oracle:ALL

MUḪI.A-za	ú-et	nu-mu-kán	a-ri-ia-še-eš-na-za
year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} year ABL period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	oracle ABL oracle ALL

Vs. III 13′ IGIḪI.Ato see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see:3SG.PRS;
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)};
eye:{(UNM)} wa-al-aḫ-tato strike:{2SG.PST, 3SG.PST}

IGIḪI.A	wa-al-aḫ-ta
to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to see 3SG.PRS sight {(UNM)} completely {(UNM)} front {(UNM)} eye {(UNM)}	to strike {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. III 14′ 22 am-mu-uk-ma-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-pád-da-iathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

am-mu-uk-ma-kán	a-pád-da-ia
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. III 15′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-u-unto go:1SG.PST

še-er	ar-ḫa	pa-a-u-un
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 1SG.PST

Vs. III 16′ 23 nu-zaCONNn=REFL ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} Ú-U[L]not:NEG

nu-za	ki-iš-ša-an	Ú-U[L]
CONNn=REFL	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	not NEG

Vs. III 17′ a-ri-ia-nu-unto stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST 24 ke-e-⸢wa⸣this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [ ]

a-ri-ia-nu-un	ke-e-⸢wa⸣	…
to stop (transitive) to rise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Vs. III 18′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: I-NA URUn[e-ri-ikNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

ku-it	I-NA URUn[e-ri-ik	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. III 19′ pa-a-u-⸢un⸣to go:1SG.PST 25 ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

pa-a-u-⸢un⸣	⸢A-NA⸣	…
to go 1SG.PST	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 20′ MUKA[Mperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} ]

MUKA[M	…
period of one year {(UNM)} year {(UNM)}

Vs. III 21′ 26 pa-[ ]

	…

Vs. III 22′ 27 ki-[ ]

Vorderseite III bricht ab

	…

Rs. IV1′ 28 […] x x [ ] x x x [ ]

		…			…

Rs. IV 2′ 29 ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-i[kNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

⸢D⸣10	URUne-ri-i[k	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 3′ 30 ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C A-WA-T[E]⸢MEŠ⸣word:{(UNM)} [ ]

⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-za	A-WA-T[E]⸢MEŠ⸣	…
to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C	word {(UNM)}

Rs. IV 4′ [… … ]-x-an ḫar-zito have:3SG.PRS 31 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-[ ]

			ḫar-zi	na-at		…
			to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 5′ [… … ]-x-ni-it še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-⸢u⸣-[un]to go:1SG.PST

			še-er	ar-ḫa	pa-a-⸢u⸣-[un]
			up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 1SG.PST

Rs. IV 6′ 32 [… … ]-x-ta D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

			D10	URUne-ri-ik	…
			Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 7′ [ta-n]i-nu-wa-anto arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mito have:1SG.PRS 33 na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ši-[ ]

[ta-n]i-nu-wa-an	ḫar-mi	na-aš-mu		…
to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. IV 8′ [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C

[ku-i]t	TUKU.TUKU-u-wa-an-za
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 9′ 34 ⸢am⸣-mu-uk-ma-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} tu-u-wa-⸢az⸣from afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} x 2

⸢am⸣-mu-uk-ma-za	tu-u-wa-⸢az⸣		…
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

Rs. IV 10′ ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-nu-⸢un⸣to make:1SG.PST

ar-ku-wa-ar	i-ia-nu-⸢un⸣
to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PST

Rs. IV 11′ 35 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EN-⸢IA⸣

na-aš-ta	DIŠKUR	EN-⸢IA⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 12′ A-NA DUMU.NITA-⸢KA⸣ a-aš-ši-ia-an-⸢ti⸣to be good:PTCP.D/L.SG

A-NA DUMU.NITA-⸢KA⸣	a-aš-ši-ia-an-⸢ti⸣
	to be good PTCP.D/L.SG

Rs. IV 13′ pár-ra-a-an-dafurther:;
over:;
over to: me-mito speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

pár-ra-a-an-da	me-mi
further over over to	to speak 2SG.IMP word D/L.SG

Rs. IV 14′ 36 ⸢nu-mu⸣-ká[n]: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} u-wa-i-nu-ut

⸢nu-mu⸣-ká[n]	u-wa-i-nu-ut
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. IV 15′ 37 ⸢nu?-uš?⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ]-x IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

⸢nu?-uš?⸣	…		IGI-an-da
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC			to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Rs. IV 16′ x x x [ -i]a-ad-du

		…

Rs. IV 17′ 38 [ ]-x tar-né-eš-du:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…		tar-né-eš-du
		{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. IV 18′ 39 [ ]-x

…

Rs. IV 19′ 40 [ -i]k

…

Rs. IV 20′ [ ]-⸢a⸣ ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…		ar-nu-ut
		to take {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 21′ 41 [ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-r]i-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢EN⸣-IA

…	D10	URUne-r]i-ik	⸢EN⸣-IA
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 22′ [ ]-x […] x

…

Rs. IV 23′ 42 [ ]-x EN-I[A]

…		EN-I[A]

Rs. IV 24′ 43 [ ]-za

…

Rs. IV 25′ 44 [ ]

…

Rs. IV 26′ 45 [ ]-⸢el?⸣ ḫu-u-ḫa-an-t[e-eš]grandfather:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		ḫu-u-ḫa-an-t[e-eš]
		grandfather {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 27′ 46 [ ] ⸢ḫu⸣-u-ḫa-an-te-išgrandfather:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	⸢ḫu⸣-u-ḫa-an-te-iš
	grandfather {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 28′ 47 [ ]-x-ni pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ta-ni-nu-utto arrange:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…		pé-di	ta-ni-nu-ut
		to take 2SG.IMP place D/L.SG	to arrange {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 29′ 48 [ a-pa]-⸢a-at⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} AŠ-RUplace:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	a-pa]-⸢a-at⸣	AŠ-RU	DINGIRMEŠ
	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	place {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 30′ [ ] x x [ ] x

Text bricht ab

…		…

Nach Kollation am Foto könnte ein Abschnittstrich folgen.

Zeichenrest nach Kollation am Foto unter Rasur.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 36.87 (CTH 386) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.87

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 36.87 (CTH 386) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.87

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2