KUB 36.88 (CTH 386) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ]-x-uš-kán-zi

Vs. 2′ 2 [ ]

Vs. 3′ 3 [ ša-k]u-wa-šar-ri-it ZI-itgall bladder:INS;
soul:INS

Vs. 4′ 4 [ ]

Vs. 5′ 5 [ ša-ku-wa-š]ar-ri-it ZI-itgall bladder:INS;
soul:INS

Vs. 6′ 6 [ ]-x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA

Vs. 7′ 7 [ ]-x-na-za

Vs. 8′ 8 [ -r]u-ut-ta

Vs. 9′ 9 [ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} A-BU-KA [ ]

Vs. 10′ 10 [ ] iš-dam-ma-aš-kán-zi [ ]

Vs. 11′ 11 [ ḫal-wa-at-t]a-na-za-i

Vs. 12′ 12 [ ÍDn]a-⸢ak⸣-ki-li-ia-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

Vs. 13′ 13 [ ] x

Vs. 14′ 14 [ ] x [ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 15 [ ] x x […]

Rs. 2′ 16 [ ]-x

Rs. 3′ 17 [ ]

Rs. 4′ 18 [ -u]n

Rs. 5′ 19 [ ]-x

Rs. 6′ 20 [ ]-x x x IGIḪI.A-iteye:INS

Rs. 7′ 21 [ ]-x [… …] a-úto see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

Rs. 8′ 22 [ ]-x-ta pa-an-kumuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
people:STF;
(bread or pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 9 ′ 23 [ ]-x ZI-tagall bladder:INS=CNJctr mi-li-itsoft parts(?):INS;
honey:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SUM-zito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

Rs. 10′ 24 [ -t]a SIG₅-an-tanₓto put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
good:PTCP.ACC.SG.C pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

Rs. 11′ 25 [ URUne-ri-i]k:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA

Rs. 12′ 26 [ ] LUGAL-unking:ACC.SG.C

Rs. 13′ 27 [ MUN]US.LUGAL-an:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [ ]

Rückseite bricht ab