KUB 36.90+ (CTH 386) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.90 {Frg. 1} + Bo 10317 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ 1 [… … … A]Š-ŠUM ⸢LÚ⸣SA[NGApriest:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ]

			A]Š-ŠUM ⸢LÚ⸣SA[NGA	…
			priest {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

(Frg. 2) Vs. 2′ 2 [ ]-x-kán

…

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ] 3 [ ]-el? AŠ-ŠUM LÚSANGA-UT-TIM

…		AŠ-ŠUM LÚSANGA-UT-TIM

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]-x-zi 4 EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ]

…		EZEN₄ḪI.A	ku-i-e-eš	…
		cultic festival {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 5′ 5 [ -z]i-ia-an i-ia-an-[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. 6′ 6 [ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-aš-ta-aš(evil) spell:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} SIS[KURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ]

---

…	DINGIR-LIM	a-aš-ta-aš	SIS[KUR	…
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	(evil) spell {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Vs. 1′/7′ 7 [ D]10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-⸢ri⸣-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA

…	D]10	URUne-⸢ri⸣-ik	EN-IA
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 2′/8′ 8 [ ]-x-⸢aš⸣ Dza-aḫ-pu-na-ašZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		Dza-aḫ-pu-na-aš
		Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 3/′ 9′ [ ] x [ ] MUNUS-ašwoman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woman:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		…	MUNUS-aš
			woman {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woman {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 3′ 9 nu-kánCONNn=OBPk A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu-kán	A-NA D10	URUne-ri-ik
CONNn=OBPk	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]-x-an-da ⸢MUŠEN⸣bird:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ša-né-ez-zi-inpleasant:ACC.SG.C

…		⸢MUŠEN⸣	GIM-an	ša-né-ez-zi-in
		bird {(UNM)}	when CNJ when INTadv	pleasant ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 5′ [ḫa-lu]-ga-anmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫal-za-a-úto summon:3SG.IMP 10 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[ḫa-lu]-ga-an	ḫal-za-a-ú	nu-⸢kán⸣	D10	URUne-ri-ik
message {ACC.SG.C, GEN.PL}	to summon 3SG.IMP	CONNn=OBPk	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 6′ [ša]-né-ez-zi-ia-azpleasant:ABL;
pleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
pleasant:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} te-eš-ḫa-azsleep:ABL;
sleep:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[ša]-né-ez-zi-ia-az	te-eš-ḫa-az	ša-ra-a
pleasant ABL pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} pleasant {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	sleep ABL sleep {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sleep {VOC.SG, ALL, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 7′ [a]r-nu-ud-duto take:3SG.IMP 11 ú-ed-du-wa-ašto come:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to build:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[a]r-nu-ud-du	ú-ed-du-wa-aš	D10	URUne-ri-ik
to take 3SG.IMP	to come 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to build 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 8′ [n]e-pí-ša!-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF}1 da-ga-an-zi-pa-azsoil:ABL;
Taganzipa:DN.ABL;
Taganzipa:{DN(UNM)};
soil:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
soil:{VOC.SG, ALL, STF};
Taganzipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

[n]e-pí-ša!-az	…	da-ga-an-zi-pa-az
sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}		soil ABL Taganzipa DN.ABL Taganzipa {DN(UNM)} soil {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} soil {VOC.SG, ALL, STF} Taganzipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 9′ 12 e-ḫu-waup!:;
to come:2SG.IMP D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}2 ṢÉ-E-ET DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

e-ḫu-wa	D10	URUne-ri-ik	…	ṢÉ-E-ET	DUTU-aš
up! to come 2SG.IMP	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 10′ ŠÚ.Achair:{(UNM)} DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 13 e-ḫu-waup!:;
to come:2SG.IMP D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ŠÚ.A	DUTU-aš	e-ḫu-wa	D10	URUne-ri-ik
chair {(UNM)}	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up! to come 2SG.IMP	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 11′ ne-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} 14 ma-a-an-zawhen: D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} A-NA A-B[I]-⸢KA3 GAM-an⸣lower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}

ne-pí-ša-az	ma-a-an-za	D10-ni	A-NA A-B[I]-⸢KA	…	GAM-an⸣
sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}	when	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}			lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ 15 ma-a-an-ma-zawhen: da-an-ku-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG da-ga-an-zi-písoil:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG

ma-a-an-ma-za	da-an-ku-i	da-ga-an-zi-pí
when	to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Tankuwa GN.D/L.SG	soil D/L.SG Taganzipa DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 13′ A-NA DEREŠ.KI.GALEreškigal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}4 AMA-KAmother:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}

A-NA DEREŠ.KI.GAL	…	AMA-KA	GAM-an
Ereškigal {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′ 16 nuCONNn lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} UDKAM-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA EZEN₄-KA e-ḫ[u]up!:;
to come:2SG.IMP

nu	lu-uk-kat-ta	UDKAM-aš	A-NA EZEN₄-KA	e-ḫ[u]
CONNn	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} day {GEN.SG, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		up! to come 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 15′ 17 lu-uk-kat-ta-〈〈aš〉〉-kánto become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} mdu-ut-ḫa-li-ia-anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG

lu-uk-kat-ta-〈〈aš〉〉-kán	UDKAM-ti	mdu-ut-ḫa-li-ia-an
to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 16′ tu-e-da-aš a-aš-ši-ia-an-ta-ašto be good:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

tu-e-da-aš	a-aš-ši-ia-an-ta-aš	pé-e-da-aš
	to be good {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 17′ URUḫa-ak-mišḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AŠ-ŠUM LÚSANGA-UT-TIM5

URUḫa-ak-miš	URUne-ri-ik	AŠ-ŠUM LÚSANGA-UT-TIM	…
Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 18′ iš!-kán-⸢zi⸣to smear:3PL.PRS;
to smear:3PL.PRS.IMPF6 18 nuCONNn7 lu-uk-kat-tito become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}8

iš!-kán-⸢zi⸣	…	nu	…	lu-uk-kat-ti	UD-ti	…
to smear 3PL.PRS to smear 3PL.PRS.IMPF		CONNn		to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Vs. 19′ A-NA EZEN₄-KA e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP 19 e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP IŠ-TU ḪUR.SAGḫa-aḫ-ru-wa

A-NA EZEN₄-KA	e-ḫu	e-ḫu	IŠ-TU ḪUR.SAGḫa-aḫ-ru-wa
	up! to come 2SG.IMP	up! to come 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 20′ tu-e-da-azyou (sg.):PPROa.2SG.ABL a-aš-ši-ia-an-ta-zato be good:PTCP.ABL;
to be good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to be good:3PL.PRS.MP

tu-e-da-az	a-aš-ši-ia-an-ta-za
you (sg.) PPROa.2SG.ABL	to be good PTCP.ABL to be good {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to be good 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 21′ tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN NÍ.TEbody; person:{(UNM)} ZI-KA-iasoul:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

tu-el	NÍ.TE	ZI-KA-ia	ku-e-da-ni	pé-di
you (sg.) PPROa.2SG.GEN	body person {(UNM)}	soul {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to take 2SG.IMP place D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 22′ 20 ⸢e⸣-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP IŠ-TU ḪUR.SAGza-li-ia-nuZaliyanu:{ABL, INS} ḪUR.SAGḫa-ar-ga-x-za9

⸢e⸣-ḫu	IŠ-TU ḪUR.SAGza-li-ia-nu		…
up! to come 2SG.IMP	Zaliyanu {ABL, INS}

(Frg. 1) u. Rd. 23′ [ḪUR.SA]G⸢da⸣-ḫal-mu-na-z[a]Taḫalmuna:GN.ABL;
Taḫalmuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ḪUR⸣.SAGi-da-ḫal-mu-na-zaIdaḫalmuna:GN.ABL;
Idaḫalmuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}10

[ḪUR.SA]G⸢da⸣-ḫal-mu-na-z[a]	⸢ḪUR⸣.SAGi-da-ḫal-mu-na-za	…
Taḫalmuna GN.ABL Taḫalmuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Idaḫalmuna GN.ABL Idaḫalmuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) u. Rd. 24′ [ḪUR.SAG _ ]-x-x-x-x-x ḪUR.SAGta-gur-ta-aš-⸢za⸣

…		ḪUR.SAGta-gur-ta-aš-⸢za⸣

(Frg. 1) u. Rd. 25′ [ḪUR.SAG]ḫu-ul-la-zaḪulla:GN.ABL;
Ḫulla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGpu-uš-ku-ru-nu-wa-zaPa/i/uškurunuwa:GN.ABL;
Pa/i/uškurunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ḪUR.SAG]ḫu-ul-la-za	ḪUR.SAGpu-uš-ku-ru-nu-wa-za
Ḫulla GN.ABL Ḫulla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Pa/i/uškurunuwa GN.ABL Pa/i/uškurunuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) u. Rd. 26′ [ ] 21 x x [… …] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA

…				D10	URUne-ri-ik	EN-IA
				Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 27′ [ ] ⸢ḪUR.SAG⸣MEŠ-⸢ni-it⸣ ḫu-u-⸢ma⸣-an-te-etentirely:={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG};
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

…	⸢ḪUR.SAG⸣MEŠ-⸢ni-it⸣	ḫu-u-⸢ma⸣-an-te-et
		entirely ={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Rs. 28′ 22 […] ⸢EN⸣-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x […] ⸢IŠ-TU⸣ ḪUR.SAGMEŠ-KA

	⸢EN⸣-IA			⸢IŠ-TU⸣ ḪUR.SAGMEŠ-KA
	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 28a′ […]

---

(Frg. 1) Rs. 29′ 23 [ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ÍDma-r[a-aš-ša-an-t]a-⸢za⸣Maraš(š)anta:GN.ABL;
Maraš(š)anta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ar-ḫ]a	ÍDma-r[a-aš-ša-an-t]a-⸢za⸣
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Maraš(š)anta GN.ABL Maraš(š)anta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 30′ ÍD!zu-ma-⸢zu?⸣-wa-⸢an-ta⸣-za wa-ap-pu-wa-zariver bank:ABL;
river bank:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

ÍD!zu-ma-⸢zu?⸣-wa-⸢an-ta⸣-za	wa-ap-pu-wa-za
	river bank ABL river bank {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Rs. 31′ e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP 24 URU!za-⸢al-pa⸣-azZalpa:GN.ABL;
Zalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}11 a-ru-na-zasea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}12 (Rasur)

e-ḫu	URU!za-⸢al-pa⸣-az	…	a-ru-na-za	…	(Rasur)
up! to come 2SG.IMP	Zalpa GN.ABL Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		sea ABL Aruna DN.ABL sea {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sea {VOC.SG, ALL, STF} to exalt LUW.2SG.IMP Aruna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 32′ e!-ḫu!up!:;
to come:2SG.IMP13 25 IŠ-TU PÚArinna:{ABL, INS};
well:{ABL, INS}14 URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} tu-e-da-azyou (sg.):PPROa.2SG.ABL

e!-ḫu!	…	IŠ-TU PÚ	…	URUne-ri-ik	tu-e-da-az
up! to come 2SG.IMP		Arinna {ABL, INS} well {ABL, INS}		Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	you (sg.) PPROa.2SG.ABL

(Frg. 1) Rs. 33′ a-aš-ši-ia-an-da-azto be good:PTCP.ABL;
to be good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to be good:3PL.PRS.MP e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP 26 URUli-iḫ-ši-na-zaLiḫšina:GN.ABL;
Liḫšina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

a-aš-ši-ia-an-da-az	e-ḫu	URUli-iḫ-ši-na-za
to be good PTCP.ABL to be good {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to be good 3PL.PRS.MP	up! to come 2SG.IMP	Liḫšina GN.ABL Liḫšina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 34′ IŠ-TU ḪUR.SAGli-iḫ-ši-⸢na⸣-z[a … ]-x (Rasur)

IŠ-TU ḪUR.SAGli-iḫ-ši-⸢na⸣-z[a			(Rasur)

(Frg. 1) Rs. 35′ e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP 27 IŠ-TU ṢÉ-⸢E⸣-ET DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP 28 ⸢ŠÚ.A⸣chair:{(UNM)} [DUTU-aš]Solar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

e-ḫu	IŠ-TU ṢÉ-⸢E⸣-ET	DUTU-aš	⸢e⸣-ḫu	⸢ŠÚ.A⸣	[DUTU-aš]
up! to come 2SG.IMP		Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up! to come 2SG.IMP	chair {(UNM)}	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 36′ e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP 29 ḪUR.SAGrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ku-wa-pí-ta-zawhere: e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP 30 IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} U[GU]Upper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)}15

e-ḫu	ḪUR.SAG	ku-wa-pí-ta-za	e-ḫu	IŠ-TU KUR	U[GU]	…
up! to come 2SG.IMP	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	where	up! to come 2SG.IMP	representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}	Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 37′ e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP 31 IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} [Š]AP-LI-TIlower:{(UNM)};
Lower Land:{GN(UNM), (UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUar-za-u-wa-z[a]Arzawa:GN.ABL;
Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

e-ḫu	IŠ-TU KUR	[Š]AP-LI-TI	KUR	URUar-za-u-wa-z[a]
up! to come 2SG.IMP	representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}	lower {(UNM)} Lower Land {GN(UNM), (UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Arzawa GN.ABL Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 38′ e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP 32 IŠ-TU [KURḫu]r-ri KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUkum-man-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (Rasur)

e-ḫu	IŠ-TU [KURḫu]r-ri	KUR	URUkum-man-ni	(Rasur)
up! to come 2SG.IMP		representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 39′ ḫu-u-ma-an-d[a-azentirely:;
every; whole:QUANall.ABL;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} K]UR.KURMEŠ-zacountries:ABL;
countries:{(UNM)} e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP 33 IM.MAR.TUwest wind:{(UNM)} [I]M.SI

ḫu-u-ma-an-d[a-az	K]UR.KURMEŠ-za	e-ḫu	IM.MAR.TU	[I]M.SI
entirely every whole QUANall.ABL every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	countries ABL countries {(UNM)}	up! to come 2SG.IMP	west wind {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 40′ IM.⸢U₁₉⸣.[LUsouth wind:{(UNM)} IM.KUR.R]Aeast wind:{(UNM)} IŠ-TU 4vier:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma[r-r]a-ašcorner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
corner:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

IM.⸢U₁₉⸣.[LU	IM.KUR.R]A	IŠ-TU 4	ḫal-ḫal-tu-ma[r-r]a-aš
south wind {(UNM)}	east wind {(UNM)}	vier { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	corner {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} corner {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 41′ 34 x [ ]-x URUḫa-ak-mišḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

	…		URUḫa-ak-miš
			Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 42′ [ …] 35 [… URUne-r]i-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU KUR.KURMEŠcountries:{ABL, INS} ⸢ḫu⸣-[ ]-ga KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…			URUne-r]i-ik	IŠ-TU KUR.KURMEŠ			KUR	URUḪAT-TI
			Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	countries {ABL, INS}			representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. 43′ 36 [ ]-x tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN šar-x-x-[ … … EGI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

…		tu-el				EGI]R-an	da-a-aš
		you (sg.) PPROa.2SG.GEN				afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 44′ 37 [ ta]-a-ra-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ]-x Ú-ULnot:NEG ta-a-ra-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	ta]-a-ra-an	ku-i[t		Ú-UL	ta-a-ra-an
	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		not NEG	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 45′ 38 [ ]-x Ú-U[Lnot:NEG -i]k-kán

…		Ú-U[L
		not NEG

(Frg. 1) Rs. 46′ 39 [ ]-x x [ ] ŠÀ-taentrails:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
heart:FNL(t).ALL

…			…	ŠÀ-ta
				entrails {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} heart FNL(t).ALL

(Frg. 1) Rs. 47′ [ ] 40 [ ]-x x x x x x-⸢ša⸣

Text bricht ab

…