Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.91 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 36.91+ (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.91 {Frg. 1} + KUB 43.68 {Frg. 2} + KUB 43.71 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ 23 [ I‑N]A É‑YA [ ]2

I‑N]A É‑YA

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ‑a]!?‑ḫu‑un

(Frg. 2) Vs. 3′ 24 [ ‑z]i e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

e‑eš‑ta
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 4′ 25 [ ]‑x‑te‑et ud‑da‑ni‑i‑itWort; Sache:INS

ud‑da‑ni‑i‑it
Wort
Sache
INS

(Frg. 2) Vs. 5′ 26 [ ta‑ma‑a‑i]šanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C
GALGroßer:{(UNM)} me‑mi‑ia‑na‑azWort:ABL;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C
[ ]

ta‑ma‑a‑i]šGALme‑mi‑ia‑na‑az
anderer
INDoth.NOM.SG.C
anderer
INDoth.NOM.PL.C
Großer
{(UNM)}
Wort
ABL
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 6′ 27 [ ] DINGIRMEŠ‑išGottheit:NOM.PL.C;
Gott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
wa‑aš‑ta‑uš‑mu‑ušFrevel:ACC.PL.C ḫar‑ni‑ik‑ténzerstören:{2PL.IMP, 2PL.PST}


DINGIRMEŠ‑išwa‑aš‑ta‑uš‑mu‑ušḫar‑ni‑ik‑tén
Gottheit
NOM.PL.C
Gott
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
Frevel
ACC.PL.C
zerstören
{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Vs. 1′/7′ 28 [ ]‑x x [] x [ na?]a?‑ez‑zi

na?]a?‑ez‑zi

(Frg. 1) Vs. 2′ 29 [ A]‑NA ŠEŠ‑ŠUBruder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu‑x‑[ ]

A]‑NA ŠEŠ‑ŠU
Bruder
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 8′ 30 [ ] NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 31 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} AMA‑YA NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

NU.GÁLnu‑muAMA‑YANU.GÁL
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 1) Vs. 3′ 32 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šu‑mešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
DINGIRMEŠ‑išGottheit:NOM.PL.C;
Gott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
A‑BUVater:{(UNM)} [AMA‑ia]Mutter:{(UNM)}

nu‑mušu‑mešDINGIRMEŠ‑išA‑BU[AMA‑ia]

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Gottheit
NOM.PL.C
Gott
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
Vater
{(UNM)}
Mutter
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 9′ 33 [ ]‑ia DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
šu‑mešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vorderseite in Exemplar C bricht ab

DUTU‑ŠIšu‑meš
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 4′/10′ 34 ú‑uq‑ka₄ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ARADMEŠ‑KU‑NU ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}


ú‑uq‑ka₄ARADMEŠ‑KU‑NUú‑uk
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. 5′/11′/1′ 35 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šu‑meš‑pátihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
LUGAL‑UT‑[TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ] x [ ki‑iš‑š]a‑ri‑miHand:D/L.SG;
(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG
da‑a‑iš‑ténsetzen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu‑mušu‑meš‑pátDINGIRMEŠLUGAL‑UT‑[TIki‑iš‑š]a‑ri‑mida‑a‑iš‑tén

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Königtum
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Hand
D/L.SG
(Wollgegenstand)
{D/L.SG, STF}
Kiššaraš
DN.D/L.SG
setzen
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. 6′/2′ 36 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ut‑ne‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑a[ngänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
da‑a]an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:

Text in Exemplar E bricht ab

nu‑muut‑ne‑eḫu‑u‑ma‑a[nda‑a]an

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Land
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
zum zweiten Mal

nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gesamt

(Frg. 2) Vs. 12′/2′ 37 ku‑x‑[ NAM?.LÚ?].U₁₉.LUMenschheit:{(UNM)} ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑mizuteilen:1SG.PRS.IMPF

NAM?.LÚ?].U₁₉.LUma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑mi
Menschheit
{(UNM)}
zuteilen
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 7′/3′ 38 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ú‑ULnicht:NEG na‑a[ḫ‑ḫa‑a]n‑zafürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na‑ašDINGIRMEŠ‑ašÚ‑ULna‑a[ḫ‑ḫa‑a]n‑za

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nicht
NEG
fürchten
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
fürchten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. 13′/3′ 39 na‑x‑[ ]‑ti Ú‑ULnicht:NEG na‑aḫ‑ḫa‑an‑zafürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Ú‑ULna‑aḫ‑ḫa‑an‑za
nicht
NEG
fürchten
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
fürchten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. 8′ 40 ú‑ga‑anich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}
za‑aḫ‑mischlagen:1SG.PRS

ú‑ga‑anza‑aḫ‑mi
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
trinken
LUW.2SG.IMP
Utima
{GN(ABBR)}
Utima (Abk.)
{GN(ABBR)}
schlagen
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′/4′ 41 na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
]ia‑mi

na‑a[n

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8′/4′/14′ 42 a‑pé‑e?‑x‑[ _‑m]u‑uš‑ša‑an i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

i‑da‑a‑lu
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. 9′/5′/15′ a‑i!‑iš‑mi‑itach!:={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Weh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Aya:DN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
4 DINGIR‑x‑[ ] DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} D10‑ni‑i[a]Tarḫuni:{PNm(UNM)} pu‑u‑ri‑ia‑aš‑ma‑aš(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Lippe:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Tablett:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Tablett:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Lippe:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus):HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
píd‑da‑a‑an‑z[i]bringen:3PL.PRS;
laufen:3PL.PRS
¬¬¬5

a‑i!‑iš‑mi‑itDUTU‑iD10‑ni‑i[a]pu‑u‑ri‑ia‑aš‑ma‑ašpíd‑da‑a‑an‑z[i]¬¬¬
ach!
={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
Weh
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
Aya
DN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
Tarḫuni
{PNm(UNM)}
(Baum oder hölzerner Gegenstand)
D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Lippe
{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Tablett
{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Tablett
D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Lippe
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Tablett
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Tablett
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
(Opferterminus)
HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
bringen
3PL.PRS
laufen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 10′ 43 [ ]‑x ku‑re‑eš‑kán‑z[i]schneiden:3PL.PRS.IMPF

ku‑re‑eš‑kán‑z[i]
schneiden
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 6′ 44 [ ‑k]án‑zi

(Frg. 1) Vs. 10′/16′/6′ 45 ARADMEŠ‑muDiener:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
ŠA‑PAL UZU.UN6

ARADMEŠ‑muŠA‑PAL UZU.UN
Diener
{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Dienstbarkeit
{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. 11′/17′/7′ [ ]‑x‑a‑kán‑z[i]

(Frg. 2) Vs. 17′/7′ 46 [ ]‑x EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
NA₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)} ḫu‑u‑ur‑za‑kán‑ziverfluchen:3PL.PRS.IMPF

EGIRNA₄ARA₅ḫu‑u‑ur‑za‑kán‑zi
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Mühlstein
{(UNM)}
verfluchen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 12′/18′/8′ 47 [ ] x x [ ]‑ša le‑enicht!:NEG iš‑ta‑ma‑aš‑te‑nihören:2PL.PRS

le‑eiš‑ta‑ma‑aš‑te‑ni
nicht!
NEG
hören
2PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 18′/8′ 48 du‑ud‑duMitleid haben(?):LUW.2SG.IMP;
halt ein:;
(Gefäß):STF;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
x‑[ ]

du‑ud‑du
Mitleid haben(?)
LUW.2SG.IMP
halt ein

(Gefäß)
STF
Tuttu
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 19′/9′ [ iš‑š]a‑at‑te‑e‑nimachen:2PL.PRS.IMPF 49 nu‑u[š]‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} (Rasur?) LUGAL?‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
[ ]

iš‑š]a‑at‑te‑e‑ninu‑u[š]‑ma‑aš‑kán(Rasur?)LUGAL?‑i
machen
2PL.PRS.IMPF

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 20′/10′ 50 [ ]‑x‑pa an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
le‑enicht!:NEG i‑da‑a‑lu‑x‑[ ]

an‑dale‑e
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nicht!
NEG

(Frg. 3) Vs. 11′ 51 [ ‑u]n EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
le‑enicht!:NEG iš‑š[a‑at‑te‑ni]machen:2PL.PRS.IMPF

EME‑anle‑eiš‑š[a‑at‑te‑ni]
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
nicht!
NEG
machen
2PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 12′ 52 [ l]e‑enicht!:NEG iš‑ša‑at‑te‑nimachen:2PL.PRS.IMPF 53 me‑[ ]

l]e‑eiš‑ša‑at‑te‑ni
nicht!
NEG
machen
2PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 13′ 54 [ ]‑x LI‑IMtausend:QUANcar wa‑aš‑ta‑ašfreveln:3SG.PST;
Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
55 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
[ ]

LI‑IMwa‑aš‑ta‑ašku‑iš
tausend
QUANcar
freveln
3SG.PST
Frevel
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. 14′ 56 [ ‑u]š mu‑un‑na‑eš‑ket₉‑te‑ni 57 nu‑u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC7 ]

mu‑un‑na‑eš‑ket₉‑te‑ninu‑u[š
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Vs. 15′ [ ]‑x‑ia‑an‑né‑eš‑ket₉‑te‑ni 58 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr [ ]

ki‑nu‑na
jetzt
DEMadv=CNJctr

(Frg. 3) Vs. 16′ [ ]‑x 59 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mu‑un‑na‑at‑ténunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:2PL.PST;
unsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:2PL.IMP
60 x [ ]

na‑atmu‑un‑na‑at‑tén

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
unsichtbar sein
verbergen unsichtbar werden werden
2PL.PST
unsichtbar sein
verbergen unsichtbar werden werden
2PL.IMP

(Frg. 3) Vs. 17′ [ ‑té]n 61 ne‑ez:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ŠA‑PAL GÌRMEŠŠakkan:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Fuß aus Holz:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
fußförmiges Gefäß:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Fuß:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}
d[a‑ ]

ne‑ezŠA‑PAL GÌRMEŠ

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Šakkan
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
Fuß aus Holz
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
fußförmiges Gefäß
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
Fuß
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}

(Frg. 3) Vs. 18′ 62 [ ḫa]r‑ni‑ik‑ténzerstören:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vorderseite in Exemplar A endet.

ḫa]r‑ni‑ik‑tén
zerstören
{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 3) Rs. 1 63 [ ]RMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}
ŠUMEŠHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
ḫa‑an‑da‑an‑te‑eš₁₇ordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
[ ]

]RMEŠŠUMEŠḫa‑an‑da‑an‑te‑eš₁₇
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
ordnen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
wahr
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. 2 [ ‑i]š‑ket₉‑te‑e‑ni 64 DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑maMensch:{(UNM)} x‑[ ]

DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑ma
Mensch
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 3 65 [ ]‑x‑NA UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
2KAMzwei:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar za‑aḫ‑mischlagen:1SG.PRS 66 [ ]

UD2KAMLI‑IMza‑aḫ‑mi
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
zwei
QUANcar
tausend
QUANcar
schlagen
1SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 4 67 [ ]‑x pu‑u‑ri‑aš‑ma‑aš(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Lippe:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Tablett:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Tablett:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Lippe:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus):HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
píd‑da‑a‑a[n‑ ]

pu‑u‑ri‑aš‑ma‑aš
(Baum oder hölzerner Gegenstand)
D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Lippe
{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Tablett
{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Tablett
D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Lippe
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Tablett
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Tablett
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
(Opferterminus)
HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. 5 68 [ ]ša le‑enicht!:NEG iš‑ta‑ma‑[ ]


le‑e
nicht!
NEG

(Frg. 3) Rs. 6 69 [ ‑a]r ku‑uk‑kur‑aš‑kán‑ta‑aš ud‑d[a‑na‑ašWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

ku‑uk‑kur‑aš‑kán‑ta‑ašud‑d[a‑na‑aš
Wort
Sache
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. 7 70 [ ]‑x‑an kar‑ša‑an‑da‑ašabschneiden:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ud‑d[a‑ ]

kar‑ša‑an‑da‑aš
abschneiden
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. 8 71 [ ]‑ri 72 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑ta‑ma‑a[š‑ ]


na‑at

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. 1′/9 73 [ ] A‑NA DUMU‑RIKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} am‑ma‑ra‑an‑[ ]

A‑NA DUMU‑RI
Kind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. 1′ 74 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
ge‑en‑z[uSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

nu‑uš‑šige‑en‑z[u

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Schoß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. 2′/10 75 [ ] D10‑aš‑šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG
LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
QA‑T[AM‑M]Aebenso:ADV x‑ma‑am‑ma‑ri‑x‑[ ]

D10‑aš‑šaLUGAL‑iše‑erQA‑T[AM‑M]A
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
ebenso
ADV

(Frg. 2) Rs. 3′/11 76 [nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA‑T]AM‑MAebenso:ADV da‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C
9 ¬¬¬10

[nu‑uš‑šige‑en‑zuQA‑T]AM‑MAda‑at‑tén¬¬¬

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Schoß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ebenso
ADV
nehmen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
Tatti
PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 1′/12 77 [nuCONNn DUT]U‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
D[10‑aš‑šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG
a‑aš‑š]ugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} kar‑ap‑ténheben:{2PL.PST, 2PL.IMP}

[nuDUT]U‑ušD[10‑aš‑šaa‑aš‑š]uIGIḪI.A‑wakar‑ap‑tén
CONNnSonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
Auge
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}
heben
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. 1′/4′/12 78 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C MUNUS.LU[GAL‑an‑na]Ḫaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Königin:FNL(a).ACC.SG.C

na‑aš‑taLUGAL‑unMUNUS.LU[GAL‑an‑na]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
König
ACC.SG.C
Ḫaššušara
DN.FNL(a).ACC.SG.C
Königin
FNL(a).ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 2′/5′/13 [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
SIG₅‑an‑te‑e[tin Ordnung bringen; gut werden:PTCP.INS;
gut:FNL(ant).INS;
gut:PTCP.INS
IGIḪI].A‑itAuge:INS a‑uš‑ténsehen:2PL.IMP

[an‑d]aSIG₅‑an‑te‑e[tIGIḪI].A‑ita‑uš‑tén
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.INS
gut
FNL(ant).INS
gut
PTCP.INS
Auge
INS
sehen
2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. 5′/13 79 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)}
ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG
(Rasur)

nu‑ušTI‑anḫar‑ti(Rasur)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCRippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Stein)
{ACC.SG, GEN.PL}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Leben
{ACC.SG, GEN.PL}
Rippe
{(UNM)}
(Stein)
{(UNM)}
lebendig
{(UNM)}
leben
3SG.PRS
Leben
{(UNM)}
haben
2SG.PRS
(u.B.)
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 3′/6′/14 80 [nuCONNn k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ki‑it‑pa‑an‑t[a‑la‑a]zsofort:ADV LUGA[L‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} i‑da]a‑lu‑uš‑ši‑itböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
böse:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nuk]u‑iški‑it‑pa‑an‑t[a‑la‑a]zLUGA[L‑wa‑aši‑da]a‑lu‑uš‑ši‑itDINGIRMEŠ‑aš
CONNnwelcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
sofort
ADV
König
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}
böse
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
böse
ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 4′/7′/15 [pu]u‑ri‑ia‑aš‑ma‑aš(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Lippe:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Tablett:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Tablett:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Lippe:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus):HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
ú‑da‑[i](her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG
81 [nu]‑š[a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
i]‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[pu]u‑ri‑ia‑aš‑ma‑ašú‑da‑[i][nu]‑š[a‑ani]‑da‑a‑luud‑da‑a‑ar
(Baum oder hölzerner Gegenstand)
D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Lippe
{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Tablett
{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Tablett
D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Lippe
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Tablett
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Tablett
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
(Opferterminus)
HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 5′/8′/ ‑a‑pé‑e‑el‑pát ḫar‑ša‑ni‑[iš‑šizum Kopf gehörig(?):LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kopf:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
zum Kopf gehörig(?):LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kopf:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫaršania:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫaršania:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
z]a‑aḫ‑te‑enschlagen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
schlagen:2PL.IMP

ḫar‑ša‑ni‑[iš‑šiz]a‑aḫ‑te‑en
zum Kopf gehörig(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Kopf
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
zum Kopf gehörig(?)
LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Kopf
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Ḫaršania
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Ḫaršania
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
schlagen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
schlagen
2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 5′/8′ 82 nuCONNn MUŠ‑ašSchlange:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlange:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

nuMUŠ‑ašma‑aḫ‑ḫa‑an
CONNnSchlange
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schlange
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie

(Frg. 1) Rs. 6′/9′ ḫa‑at‑te‑eš‑šarLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG 83 x[ u]t‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑pé‑el‑páter:DEM2/3.GEN.SG=FOC iš‑ša‑ašMund:GEN.SG;
Libation:{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
pa‑id‑dugehen:3SG.IMP


ḫa‑at‑te‑eš‑šarÚ‑ULu]t‑tarEGIR‑paa‑pé‑el‑pátiš‑ša‑ašpa‑id‑du
Loch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nicht
NEG
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
er
DEM2/3.GEN.SG=FOC
Mund
GEN.SG
Libation
{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 7′/10′ 84 ap‑pé‑ez‑zi‑iš‑š[ahinterer:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑invorderster:ACC.SG.C GIŠḫur‑ki‑inRad:ACC.SG.C

ap‑pé‑ez‑zi‑iš‑š[aḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑inGIŠḫur‑ki‑in
hinterer
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
vorderster
ACC.SG.C
Rad
ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 8′/11′ Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑e[z‑zi]finden:3SG.PRS 85 [ ud‑da‑a‑n]a‑an‑za(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL

Ú‑ULú‑e‑mi‑e[z‑zi]ud‑da‑a‑n]a‑an‑za
nicht
NEG
finden
3SG.PRS
(ERG) Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Wort
Sache
ABL

(Frg. 1) Rs. 9′/12′ le‑enicht!:NEG ú[e‑mi‑ez‑zi]finden:3SG.PRS

le‑eú[e‑mi‑ez‑zi]
nicht!
NEG
finden
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′ 86 [ ] ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} AN.BAR‑ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠGAGanPflock:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Pflock:{(UNM)}

ud‑da‑a‑arAN.BAR‑ašGIŠGAGan
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Eisen
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Eisen
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Pflock
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Pflock
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 13′ [ ] 87 [ ]‑x‑it 88 nuCONNn ITUMonat:{(UNM)} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)}

nuITUGIBIL
CONNnMonat
{(UNM)}
neu machen
3SG.PRS
neu
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 14′ [ ] 89 [ ku‑ut‑ru]e‑ešZeuge:NOM.PL.C a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

ku‑ut‑ru]e‑eša‑ša‑an‑du
Zeuge
NOM.PL.C
(übrig) bleiben
3PL.IMP
sein
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. 15′ 90 [ ]‑x D10‑aš‑šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG
NA₄KIŠIB‑anSiegel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Siegel:{(UNM)}

Rückseite in Exemplar C bricht ab

D10‑aš‑šaNA₄KIŠIB‑an
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG
Siegel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Siegel
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 16′ 91 []


Rückseite in Exemplar A bricht ab

Der horizontale Abstand zwischen dieser und der folgenden Zeile ist größer als im Text sonst üblich.
Im Text steht tur.
Der Paragraphenstrich ist an manchen stellen nachgezogen und sieht dann wie ein doppelter aus.
Unklar. Singer I. 2002c, 24 nimmt hier offenbar eine Verschreibung für UZU an.
Zeichen über Rasur geschrieben.
Das Zeichen tén ist radiert und kurz vor dem rechten Rand neu geschrieben.
Der Paragraphenstrich ist an manchen Stellen nachgezogen und sieht dann wie ein doppelter Paragraphenstrich aus.
0.35787010192871