TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 38.11 (CTH 247) [by HPM PTAC]

KUB 38.11

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ] x [ ] x x [

…	x	…	x x	…

obv.? 2′ ] 1one:QUANcar GIŠDUB.⸢ŠEN⸣tablet container:NOM.SG(UNM) I[Ṣ-ṢÚ

…	1	GIŠDUB.⸢ŠEN⸣	I[Ṣ-ṢÚ
	one QUANcar	tablet container NOM.SG(UNM)

obv.? 3′ ]x-tar 1 KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar KIR₁₄nose:NOM.SG(UNM) KÙ.B[ABBARsilver:NOM.SG(UNM)

…	]x-tar	…	KÙ.BABBAR	1	KIR₁₄	KÙ.B[ABBAR
			silver NOM.SG(UNM)	one QUANcar	nose NOM.SG(UNM)	silver NOM.SG(UNM)

obv.? 4′ ]x-mu DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ALA[Mstatue:NOM.SG(UNM)

…	]x-mu	DUMU.É.GAL	1	ALA[M
		palace servant NOM.SG(UNM)	one QUANcar	statue NOM.SG(UNM)

obv.? 5′ ]x 1one:QUANcar ALAMstatue:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ŠU-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	]x	1	ALAM	KÙ.BABBAR	TUR	1	ŠU-aš	…
		one QUANcar	statue NOM.SG(UNM)	silver NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	one QUANcar	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 6′ šu-up-pé]-eš-du-wa-ra-anornamented:ACC.SG.C IṢ-ṢÚ GIŠESI [

…	šu-up-pé]-eš-du-wa-ra-an	IṢ-ṢÚ	GIŠESI	…
	ornamented ACC.SG.C

obv.? 7′ ]x-da UR.MAḪlion:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) GIŠPA[Nbow:NOM.SG(UNM)

…	]x-da	UR.MAḪ	KÙ.SI₂₂	NA₄	GIŠPA[N
		lion NOM.SG(UNM)	gold NOM.SG(UNM)	stone NOM.SG(UNM)	bow NOM.SG(UNM)

obv.? 8′ ] ⸢NU⸣.GÁL(there is) not):NEG 4vier:QUANcar ḪA-SÍ-NU ZABARbronze:NOM.SG(UNM) x[

…	⸢NU⸣.GÁL	4	ḪA-SÍ-NU	ZABAR	x[
	(there is) not) NEG	vier QUANcar		bronze NOM.SG(UNM)

obv.? 9′ ]x-iš ZABARbronze:NOM.SG(UNM) IṢ-ṢU GIŠÍLDAG(tree and its fruit):NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar x[

…	]x-iš	ZABAR	IṢ-ṢU	GIŠÍLDAG	3	x[
		bronze NOM.SG(UNM)		(tree and its fruit) NOM.SG(UNM)	three QUANcar

obv.? two lines uninscribed

obv.? 10′ n+]⸢4⸣n+4:QUANcar ŠU.SIfinger (also unit of length):NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ku-wa-al-ma-ašKuwala:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar za-al-ḫa-i:D/L.SG K[Ù.

…	n+]⸢4⸣	ŠU.SI	1	ku-wa-al-ma-aš	KÙ.BABBAR	1	za-al-ḫa-i	K[Ù.
	n+4 QUANcar	finger (also unit of length) NOM.SG(UNM)	one QUANcar	Kuwala {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Kuwala {DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Kuwala {DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	silver NOM.SG(UNM)	one QUANcar	D/L.SG

obv.? 11′ ]⸢a-ú⸣-i-ti-išsphinx(?):NOM.SG.C KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)} KAP-PÍḪI.Awing:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG x[

…	]⸢a-ú⸣-i-ti-iš	KÙ.BABBAR	GÌRMEŠ	KAP-PÍḪI.A	NU.GÁL	x[
	sphinx(?) NOM.SG.C	silver NOM.SG(UNM)	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)}	wing NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

obv.? 12′ ]⸢GAR⸣.RAcovered:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar AN.NAtin:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GU₄AMARcalf:NOM.SG(UNM) KÙ.BAB[BARsilver:NOM.SG(UNM)

…	]⸢GAR⸣.RA	1	AN.NA	GAR.RA	2	GU₄AMAR	KÙ.BAB[BAR
	covered NOM.SG(UNM)	one QUANcar	tin NOM.SG(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	two QUANcar	calf NOM.SG(UNM)	silver NOM.SG(UNM)

obv.? 13′ ]x-ar-wa-na-li KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar GIŠGAGpeg:NOM.SG(UNM) x[

…	]x-ar-wa-na-li	KÙ.BABBAR	5	GIŠGAG	x[
		silver NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	peg NOM.SG(UNM)

obv.? 14′ ]x-x-⸢zi⸣ AN.BARiron:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar x[

…	]x-x-⸢zi⸣	AN.BAR	GAR.RA	2	x[
		iron NOM.SG(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	two QUANcar

obv.? 15′ ] uninscribed [

fragment breaks off

…

Possibly ku-u]t-tar.

0.55042910575867