KUB 38.13 (CTH 248) [by HPM PTAC]

KUB 38.13

Abbreviations (morphological glossing)

rev.(?) 1′ [ ] x x [

rev.(?) 2′ [ ]-x ⸢GAL⸣mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
grandee:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

rev.(?) 3′ [ ]x NAM.RAbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} Mzu-zu-li₁₂ pa-a-⸢i⸣[to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

rev.(?) 4′ [ ]xMEŠ ⸢Mšu⸣-na-DINGIR-LIM-iš x[

rev.(?) 5′ [ ]x 3three:QUANcar AN.BARiron:{(UNM)} M⸢zu-zu⸣-li₁₂ ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

rev.(?) 6′ [ ]x ⸢ALAM⸣ḪI.Astatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ŠÀ⸣therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄.MAḪcow stall:{(UNM)};
bull:{(UNM)} AN.[BARiron:{(UNM)}

rev.(?) 7′ [a-ri-i]m-pašsupport:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
weight:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
arimpaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
arimpaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} AN.[BARiron:{(UNM)}

rev.(?) 8′ [n]n:QUANcar;
(unknown number): ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 2two:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNs=3PL.NOM.C;
(unk. mng.):D/L.SG 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} [

rev.(?) 9′ [n+]1n+1:QUANcar ZI-TUMsoul:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF dam-me-i[n-kán(-)

rev.(?) 10′ [n+]1n+1:QUANcar x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 2two:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSwoman:{(UNM)};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar ZI.K[IN.BARpin:{(UNM)}

rev.(?) 11′ 1one:QUANcar ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar DUG⸢ku⸣-ku-pa-al-l[a-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

rev.(?) 12′ 1one:QUANcar DUGku-ku-pa-al-la-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠA ZABARbronze:{GEN.SG, GEN.PL} [

rev.(?) 13′ 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} TÚGGUZ!.ZA:{(UNM)}1 GADAlinen cloth:{(UNM)} 2two:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS 1one:QUANcar TÚG[

rev.(?) 14′ 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} x[

rev.(?) 15′ ⸢5⸣fünf:QUANcar [DUGK]A.GAG:{(UNM)} 2020:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} tar-ša-andried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Tarša:GN.ACC.SG.C;
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

approx five lines blank before tablet breaks off