Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.14 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. i 1 1 ⸢Dti-ti⸣-ut-ti-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS-TIwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} ⸢TUŠ⸣-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:3SG.PRS 𒑱⸢ḫu-u⸣-pí-da-⸢a⸣-anveil:HITT.ACC.SG.C;
veiled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV};
veil:HITT.INS
| ⸢Dti-ti⸣-ut-ti-iš | ALAM | MUNUS-TI | AN.BAR | ⸢TUŠ⸣-an | 𒑱⸢ḫu-u⸣-pí-da-⸢a⸣-an |
|---|---|---|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | iron {(UNM)} | to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C to sit 3SG.PRS | veil HITT.ACC.SG.C veiled {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} veil HITT.INS |
obv. i 2 IGIḪI.A-ŠUeye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} ŠA 1sicone:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar U-ṬÚspan:{(UNM)} 2 Dḫa-na-ag-ga-aš
| IGIḪI.A-ŠU | KÙ.BABBAR | GAR.RA | ŠA 1sic | U-ṬÚ | Dḫa-na-ag-ga-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| eye {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | covered {(UNM)} | one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | span {(UNM)} |
obv. i 3 ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KI.GUBposition:{(UNM)} IGIḪI.A-ŠUeye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} ar-ḫa-ašborder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫar-kán!-zato perish:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| ALAM | LÚ | KÙ.BABBAR | KI.GUB | IGIḪI.A-ŠU | KÙ.BABBAR | GAR.RA | ar-ḫa-aš | ḫar-kán!-za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | position {(UNM)} | eye {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | covered {(UNM)} | border {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to perish {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. i 4 3 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-šidivinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
godsman(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ú-ULnot:NEG SIG₅-an-tato put in order; to become good:3PL.PRS.MP;
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
well:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} 4 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: SAG.DUhead:{(UNM)} ⸢DÙ⸣-an-zito make:3PL.PRS
§ 2
| É | DINGIR-LIM-ši | Ú-UL | SIG₅-an-ta | 10 | SAG.DU | ⸢DÙ⸣-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} godsman(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} god {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | not NEG | to put in order to become good 3PL.PRS.MP to put in order to become good {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} well {FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | head {(UNM)} | to make 3PL.PRS |
obv. i 5 5 A-NA Dti-ti-ut-ti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}
| A-NA Dti-ti-ut-ti | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | Ú-UL | e-eš-zi |
|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | not NEG | to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} |
obv. i 6 6 A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITU-ma-aš-šimonth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
month:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
month:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫ[ar-ši(?)storage vessel:{D/L.SG, STF} (vacat?)]
§ 3
| A-NA EZEN₄ | ITU-ma-aš-ši | 1 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-aš | KAŠ | 1 | DUGḫ[ar-ši(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | month {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} month {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} month {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | one QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | beer {(UNM)} | one QUANcar | storage vessel {D/L.SG, STF} |
obv. i 7 7 5fünf:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} Dkán-ti-pu-ut-tiKanti(p)u(i)tti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 8 4vier:QUANcar BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} Z[Ì.DAflour:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} K]AŠsicbeer:{(UNM)} ⸢1?⸣[one:QUANcar … ]
| 5 | UDU | KASKAL | Dkán-ti-pu-ut-ti | 4 | BÁN | ½ | BÁN | UP-NI | Z[Ì.DA | n | DUG | K]AŠsic | ⸢1?⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | sheep {(UNM)} | to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} | Kanti(p)u(i)tti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | vier QUANcar | {(UNM)} | one half QUANcar | {(UNM)} | hand {(UNM)} | flour {(UNM)} | n QUANcar (unknown number) | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | one QUANcar |
obv. i 8 9 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU-šimonth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ŠÀ⸣therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF [ (vacat?) ]
§ 4
| EZEN₄ | ITU-ši | ⸢ŠÀ⸣ | É | DINGIR-LIM | e-eš-ša-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} | to make 3PL.PRS.IMPF |
obv. i 9 10 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDAbread:{(UNM)} ŠA UP-NIhand:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} UR[U … pé-eš-kán-zi(?)]to give:3PL.PRS.IMPF
| 1 | UDU | 10 | NINDA | ŠA UP-NI | LÚMEŠ˽É.GAL | … | pé-eš-kán-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | bread {(UNM)} | hand {GEN.SG, GEN.PL} | palace servant {(UNM)} | to give 3PL.PRS.IMPF |
obv. i 10 11 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} LÚ⸢SANGA⸣priest:{(UNM)} p[é-eš-ke-ez-zi(?)to give:3SG.PRS.IMPF 12 … ]
| 1 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | 1 | DUGKA.GAG | LÚ⸢SANGA⸣ | p[é-eš-ke-ez-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | priest {(UNM)} | to give 3SG.PRS.IMPF |
obv. i 11 [P]A-⸢NI⸣(?) ḪUR.SAGda-a-ḫaTaḫa:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} i-ia-at-t[a(-) 13 … ]
§ 5
| [P]A-⸢NI⸣(?) ḪUR.SAGda-a-ḫa | … | |
|---|---|---|
| Taḫa {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
obv. i 12 14 [ma]-⸢a⸣-anwhen: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zuppar:GN.D/L.SG DÙ-⸢an⸣-z[ito make:3PL.PRS 15 … ]
| [ma]-⸢a⸣-an | EZEN₄ | zu-up-pa-ri | DÙ-⸢an⸣-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
| when | cultic festival {(UNM)} | torch {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Zuppar GN.D/L.SG | to make 3PL.PRS |
obv. i 13 [nu?CONNn n+]⸢13 UDU⸣sheep:{(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} [pé-eš-kán-zi(?)to give:3PL.PRS.IMPF 16 … ]
| [nu? | n+]⸢13 | UDU⸣ | ŠA É | LÚMUḪALDIM | [pé-eš-kán-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | sheep {(UNM)} | house {GEN.SG, GEN.PL} | cook {(UNM)} | to give 3PL.PRS.IMPF |
obv. i 14 [LÚSANGA(?)]priest:{(UNM)} IŠ-TU ⸢É⸣-ŠUhouse:{ABL, INS} [pé-eš-ke-ez-zi(?)to give:3SG.PRS.IMPF 17 … ]
§ 6′
| [LÚSANGA(?)] | IŠ-TU ⸢É⸣-ŠU | [pé-eš-ke-ez-zi(?) | … |
|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | house {ABL, INS} | to give 3SG.PRS.IMPF |
rev. iv 1′ 18 [ (1-2 signs) ]x-ti-[ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
rev. iv 2′ [ (1-2 signs) ]x-iz-zi-i[a?(-) … ]
| … | … | |
|---|---|---|
§ 7′
19
| … | |
|---|---|
rev. iv 4′ (centered) DUBclay tablet:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
(rest of the column uninscribed; Randleiste at the bottom)
| DUB | 4KAM | ŠA | … |
|---|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | vier QUANcar | of {GEN.SG, GEN.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net