KUB 38.17 (CTH 248) [by HPM PTAC]

KUB 38.17

Abbreviations (morphological glossing)

rev. IV

rev. IV 1′ [ ] 4747:QUANcar ALAMMEŠstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} x-x[

rev. IV 2′ [ n+]1n+1:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 2two:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNs=3PL.NOM.C;
(unk. mng.):D/L.SG 8eight:QUANcar x[

rev. IV 3′ [ A]LAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSwoman:{(UNM)};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} 1414:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} TURsmall:{(UNM)} 10+[n10+n:QUANcar

rev. IV 4′ [ ] 7to sift:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} TURsmall:{(UNM)} 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSwoman:{(UNM)};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C AN.NAtin:{(UNM)} 2two:QUANcar ḪUR.S[AGmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 5′ [ Ḫ]UR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 2two:QUANcar ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} AN.NAtin:{(UNM)} 5fünf:QUANcar G[Úshoulder:{(UNM)}

rev. IV 6′ [ ]x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

rev. IV 7′ [ n+2]0n+20:QUANcar lu-la-ḫi-ú-ušpertaining to mountain dwellers:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Lulaḫi:DN.ACC.PL.C;
pertaining to mountain dwellers:HITT.STF;
Lulaḫi:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 2two:QUANcar ú-i-i[a-

rev. IV 8′ [ ]x Ú-ULnot:NEG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF 1one:QUANcar TÚGPAD-uš(type of garment):{(UNM)} [

rev. IV 9′ [ ]x 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} x[

rev. IV 10′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 1one:QUANcar BAPPIRbeer wort:{(UNM)} [

rev. IV 11′ [ n+1]0n+10:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 2two:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} [

rev. IV 12′ [ -š]a-aš ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} x[

rev. IV 13′ [ ]x 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine:{(UNM)};
wine official:{(UNM)} [

rev. IV 14′ [ ]xMEŠ 11eleven:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

rev. IV 15′ [ ] URU-ricity:D/L.SG [

rev. IV 16′ [ DUB.nKAM … QA-T]Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

rev. IV 17′ [ ] [

rev. IV 18′ [ ]x [

tablet breaks off