Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. 1′ 1 [ … AL]AMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢AN.BAR⸣iron:{(UNM)} (traces) ⸢1one:QUANcar še-kán⸣(?)(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):D/L.SG x[ … ]
§ 2′
| … | AL]AM | ⸢AN.BAR⸣ | ⸢1 | še-kán⸣(?) | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | iron {(UNM)} | one QUANcar | (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) D/L.SG |
obv. 2′ 2 [ … AL]AMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSwoman:{(UNM)} KÙ.⸢SI₂₂⸣gold:{(UNM)} 2two:QUANcar še-⸢kán⸣(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):D/L.SG Dza-aḫ-pu-[naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} … ]
| … | AL]AM | MUNUS | KÙ.⸢SI₂₂⸣ | 2 | še-⸢kán⸣ | Dza-aḫ-pu-[na | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | woman {(UNM)} | gold {(UNM)} | two QUANcar | (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) D/L.SG | Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)} |
obv. 3′ [ … DÙ-an(?)]-zito make:3PL.PRS 3 GAM-⸢ŠU⸣ KUR-ŠUland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} AN.BARiron:{(UNM)} [ … ]
§ 3′
| … | DÙ-an(?)]-zi | GAM-⸢ŠU⸣ | KUR-ŠU | AN.BAR | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to make 3PL.PRS | land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | iron {(UNM)} |
obv. 4′ 4 [ … K]Ù.SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar še-⸢kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):D/L.SG ½one half:QUANcar še-kán⸣(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):D/L.SG 5 GAM-Š[U? … ] 6
| … | K]Ù.SI₂₂ | 1 | še-⸢kán | ½ | še-kán⸣ | GAM-Š[U? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} | one QUANcar | (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) D/L.SG | one half QUANcar | (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) D/L.SG |
obv. 5′ [ … ]x ⸢D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄⸣Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ … ]
| … | ⸢D10 | URUne-ri-ik-ka₄⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. 6′ [ … ]x ⸢KUR⸣representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS 7 Dte-⸢e?⸣-[nu(?)Tenu:{DN(UNM)} … ]
§ 4′
| … | ⸢KUR⸣ | AN.BAR | DÙ-an-zi | Dte-⸢e?⸣-[nu(?) | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | iron {(UNM)} | to make 3PL.PRS | Tenu {DN(UNM)} |
obv. 7′ 8 [ … ]⸢AN.BAR⸣(?)iron:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ANsky:{(UNM)} ⸢É?⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} (traces)[ … ]
| … | ]⸢AN.BAR⸣(?) | D10 | AN | ⸢É?⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| iron {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | sky {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
§ 5′
| … |
|---|
| … |
|---|
obv. 10′ [ … ] ZA? (traces) ZI [ … ]
§ 6′
10
| … |
|---|
obv. 11′ (unreadable)
§ 7′
11
(unreadable)
(breaks off)
(uninscribed as far as preserved)
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net