Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.24 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
rev.? 1′ 1 1one:QUANcar ALA[Mstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} … ]
| 1 | ALA[M | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} |
rev.? 2′ Dḫa-tág-ga-a[šKattaḫḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| Dḫa-tág-ga-a[š | … |
|---|---|
| Kattaḫḫa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kattaḫḫa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev.? 3′ 2 1-aš-maone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr GÙB-⸢la⸣-[az?to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS … ]
| 1-aš-ma | GÙB-⸢la⸣-[az? | … |
|---|---|---|
| one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr | to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS |
rev.? 4′ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} x[ … ]
§ 2′
| A-NA EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | … | |
|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} |
rev.? 5′ 3 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
| 1 | NA₄ZI.KIN | ŠA D10 | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | cult stele {(UNM)} | Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 6′ 4 1one:QUANcar DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG x[ … ]
| 1 | DUGḫar-ši-ia-al-li | … | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG |
rev.? 7′ iš-ḫu-u-wa-iš-kán-zito pour:3PL.PRS.IMPF 5 x[ … ]
| iš-ḫu-u-wa-iš-kán-zi | … | |
|---|---|---|
| to pour 3PL.PRS.IMPF |
rev.? 8′ 6 ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ḫé-š[a-an-zito open:3PL.PRS … ]
| ku-e-da-ni | UD-ti | ḫé-š[a-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | to open 3PL.PRS |
rev.? 9′ 7 a-pé-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [ … ]
| a-pé-da-ni-pát | UD-ti | … |
|---|---|---|
| he DEM2/3.D/L.SG=FOC | day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} |
rev.? 10′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar DUGḫar-ši-ia-al-l[istorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG … ]
§ 3′
| ŠA 1 | DUGḫar-ši-ia-al-l[i | … |
|---|---|---|
| one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG |
rev.? 11′ 8 ⸢1⸣one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} IṢ-ṢÍ ŠA MUNUS-T[Iwoman:{GEN.SG, GEN.PL} … ]
| ⸢1⸣ | ALAM | IṢ-ṢÍ | ŠA MUNUS-T[I | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | woman {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 12′ [1?]one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGK[A.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} … ]
§ 4′
| [1?] | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | 1 | DUGK[A.GAG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} |
rev.? 13′ 9 [1one:QUANcar A]LAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} IṢ-ṢÍ ŠA MUN[US-TIwoman:{GEN.SG, GEN.PL} … ]
| [1 | A]LAM | IṢ-ṢÍ | ŠA MUN[US-TI | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | woman {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 14′ [2?two:QUANcar UDU]sheep:{(UNM)} 2?two:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUG[x … ]
§ 5′
| [2? | UDU] | 2? | BÁN | ZÌ.DA | 2 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | sheep {(UNM)} | two QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | two QUANcar |
rev.? 15′ 10 [1one:QUANcar NA₄]ZI.⸢KIN⸣cult stele:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[ … ]
| [1 | NA₄]ZI.⸢KIN⸣ | ŠA | … | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cult stele {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net