Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. 1′ 1
[ … ]x GI? MU? x PAḪI.A [ … ]
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
obv. 2′ [ … DU]GKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} LÚ.MEŠšarsic-me-ia-aš(functionary):{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
| … | DU]GKA.GAG | LÚ.MEŠšarsic-me-ia-aš | … |
|---|---|---|---|
| (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | (functionary) {GEN.SG, GEN.PL} |
§ 2′
| … | |
|---|---|
obv. 4′ 2 [ … Daš?-t]a?-⸢pí?⸣Aštab/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢LÚ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KI.GUBposition:{(UNM)} [ … ]
| … | Daš?-t]a?-⸢pí?⸣ | ALAM | ⸢LÚ⸣ | KÙ.BABBAR | KI.GUB | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aštab/wi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | position {(UNM)} |
obv. 5′ [ … ] ⸢ŠA?⸣ 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar U-ṬÌspan:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NU.G[ÁL](there is) not):NEG
| … | ⸢ŠA?⸣ 3 | U-ṬÌ | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | NU.G[ÁL] |
|---|---|---|---|---|---|
| three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | span {(UNM)} | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | (there is) not) NEG |
| … |
|---|
obv. 7′ [ … ]x ⸢IŠ-TU⸣(?) TU₇soup:{ABL, INS};
(meat) soup:{ABL, INS} [TU₇]˽⸢SAR⸣(?)vegetable soup:{(UNM)}
| … | ⸢IŠ-TU⸣(?) TU₇ | [TU₇]˽⸢SAR⸣(?) | |
|---|---|---|---|
| soup {ABL, INS} (meat) soup {ABL, INS} | vegetable soup {(UNM)} |
obv. 8′ [ … DUG]KA.⸢GÀG⸣ URU⸢la?-wa⸣-t[a]to unbind:3SG.IMP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (traces)
| … | DUG]KA.⸢GÀG⸣ | URU⸢la?-wa⸣-t[a] |
|---|---|---|
| to unbind 3SG.IMP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} |
obv. 9′ [ … 3 LÚ]⸢SANGA⸣-šipriest:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 4
| … | LÚ]⸢SANGA⸣-ši | e-eš-zi |
|---|---|---|
| priest {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} |
obv. 10′ [ … -a]t-ti-ši GAMlower:{(UNM)}; § 3′
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an(-)(traces)
| … | GAM | |
|---|---|---|
| lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
obv. 11′ 5 [ … ]x-aš ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ša⸣-ša-[an(-)(?) … ]
| … | ALAM | … | ||
|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 12′ [ … ] ⸢e⸣-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 6 6six:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} x[ … ]
| … | ⸢e⸣-eš-zi | 6 | TA-PAL | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} | six QUANcar | pair {(UNM)} |
obv. 13′ 7 [ … ]x-ma-aš-ši EZEN₄cultic festival:{(UNM)} IT[Umonth:{(UNM)} … ]
| … | EZEN₄ | IT[U | … | |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} |
obv. 14′ [ … ] ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢ZÌ⸣.DAflour:{(UNM)} ⸢1⸣[one:QUANcar … ]
| … | ⸢1⸣ | UDU | 1 | PA | ⸢ZÌ⸣.DA | ⸢1⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar |
obv. 15′ [ … ]x e-eš-⸢ša⸣-a[n-zito make:3PL.PRS.IMPF (vacat?) ]
| … | e-eš-⸢ša⸣-a[n-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to make 3PL.PRS.IMPF |
obv. 16′ 8 [ … DUGḫar-š]i(?)storage vessel:{D/L.SG, STF} ⸢ma-al-la⸣-[an-zito grind:3PL.PRS ḫar-ra-an-zi(?)]to squash:3PL.PRS
| … | DUGḫar-š]i(?) | ⸢ma-al-la⸣-[an-zi | ḫar-ra-an-zi(?)] |
|---|---|---|---|
| storage vessel {D/L.SG, STF} | to grind 3PL.PRS | to squash 3PL.PRS |
obv. 17′ 9 [ … ] 1one:QUANcar ITUmonth:{(UNM)} x[ … ]
| … | 1 | ITU | … | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | month {(UNM)} |
(breaks off)
§ 4′
| … | … | |
|---|---|---|
rev. 1′ 10 (traces)
| … |
|---|
rev. 3′ 11 [ … ] ⸢ALAM⸣statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} x x x KI.GUBposition:{(UNM)}
| … | ⸢ALAM⸣ | KI.GUB | ||
|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | position {(UNM)} |
rev. 4′ [ … ]x ⸢2?two:QUANcar UDU?⸣[sheep:{(UNM)} … ]
| … | ⸢2? | UDU?⸣[ | … | |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | sheep {(UNM)} |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
rev. 8′ [ … ]x-an ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar U-ṬÌspan:{(UNM)} ⸢4?vier:QUANcar KI?⸣.[GUB?]position:{(UNM)}
| … | ŠA 1 | U-ṬÌ | ⸢4? | KI?⸣.[GUB?] | |
|---|---|---|---|---|---|
| one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | span {(UNM)} | vier QUANcar | position {(UNM)} |
rev. 9′ [ … ]x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS
(breaks off)
| … | KÙ.BABBAR | SIG₅ | |
|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net