TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.32 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 38.32 (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

KUB 38.32
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1

obv. i 1 1 [ḪU]R.SAGzi-i-wa-n[a]-an 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} 〈〈GIŠ〉〉 ⸢LÚ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):D/L.SG ½one half:QUANcar še-ká[n-na](unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ḪU]R.SAGzi-i-wa-n[a]-an1ALAM … ⸢LÚ⸣AN.BAR1še-kán½še-ká[n-na]
one
QUANcar		statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}		virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		iron
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(unk. mng.)
D/L.SG		one half
QUANcar		(unit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv. i 2 ⸢DÙ⸣-an-zito make:3PL.PRS 2 GAM-ŠÚbelow:ADV;
under him/it:{a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L} 2two:QUANcar ⸢wa⸣-at-ta-at-ra AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):D/L.SG DÙ-an-zito make:3PL.PRS 3 [ (vacat) ]

⸢DÙ⸣-an-ziGAM-ŠÚ2⸢wa⸣-at-ta-at-raAN.BAR1še-kánDÙ-an-zi …
to make
3PL.PRS		below
ADV
under him/it
{a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L}		two
QUANcar		iron
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(unk. mng.)
D/L.SG		to make
3PL.PRS

obv. i 3 ⸢É⸣MEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} I-NA URUḫar-ta-naḪartana:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DÙ-an-zito make:3PL.PRS 4 É.ŠÀ-káninner chamber:{(UNM)} DUGḫar-ši-iastorage vessel:{D/L.SG, STF};
storage vessel:{D/L.SG, ALL} [ (vacat) ]

⸢É⸣MEŠDINGIRMEŠI-NA URUḫar-ta-naDÙ-an-ziÉ.ŠÀ-kánDUGḫar-ši-ia …
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		Ḫartana
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to make
3PL.PRS		inner chamber
{(UNM)}		storage vessel
{D/L.SG, STF}
storage vessel
{D/L.SG, ALL}

obv. i 4 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 5 NA₄ZI.KINMEŠcult stele:{(UNM)} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 6 ḪUR.SAGzi-wa-na-[aš]Za:GN.D/L.SG={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

EGIR-pai-ia-an-ziNA₄ZI.KINMEŠti-ia-an-ziḪUR.SAGzi-wa-na-[aš]
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		sheep
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to make
3PL.PRS		cult stele
{(UNM)}		to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		Za
GN.D/L.SG={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

obv. i 5 [k]u-e-⸢da⸣-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} 7 nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} a-p[í-ia]sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG

[k]u-e-⸢da⸣-nipé-diIGI-an-danuDINGIR-LUMA-NA EZEN₄DI₁₂-ŠIa-p[í-ia]
which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG		place
D/L.SG
to take
2SG.IMP		to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}		CONNngod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		cultic festival
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		spring
{(UNM)}		sacrificial pit
{D/L.SG, ALL}
to be finished
2SG.IMP
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
HITT.D/L.SG

obv. i 6 pé-etowards:;
in front of: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS 8 2two:QUANcar EZEN₄-šicultic festival:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} šu-uḫ-ḫa-wa-ašto pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫé-e-š[u-wa-ašto open:VBN.GEN.SG DUTU-ŠI(?)]‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

pé-eḫar-kán-zi2EZEN₄-šiDUGḫar-šišu-uḫ-ḫa-wa-ašḫé-e-š[u-wa-ašDUTU-ŠI(?)]
towards
in front of
to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS		two
QUANcar		cultic festival
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		storage vessel
{D/L.SG, STF}		to pour
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to open
VBN.GEN.SG		‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. i 7 kat-talow:;
under:;
below: ḫa-ma-an-kat-tato tie:{2SG.PST, 3SG.PST}

§ 2

kat-taḫa-ma-an-kat-ta
low
under
below
to tie
{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. i 8 9 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv zé-e-na-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 10 A-NA MUKAM-tiyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUmonth:{(UNM)} 8KAMeight:QUANcar [ti-ia-zi(?)]to step:3SG.PRS

GIM-anzé-e-na-aški-ša-riA-NA MUKAM-tiITU8KAM[ti-ia-zi(?)]
when
CNJ
when
INTadv		autumn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to become
3SG.PRS.MP		year
belonging to the year
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		month
{(UNM)}		eight
QUANcar		to step
3SG.PRS

obv. i 9 11 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} wa-ar-pu-an-zito bathe:INF 12 LÚSANGA-zapriest:ABL;
priest:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} w[asic-ar-pu-an-zi]to bathe:INF 13

pa-ra-aUDKAM-tiwa-ar-pu-an-ziLÚSANGA-zaLÚMEŠÉDINGIR-LIMw[asic-ar-pu-an-zi]
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		day (deified)
DN.FNL(t).D/L.SG
day
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		to bathe
INF		priest
ABL
priest
{(UNM)}		virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		divinity
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
god
{(UNM)}		to bathe
INF

obv. i 10 ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-kándivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS ḫar-na-an-zito sprinkle:3PL.PRS;
to ferment:3PL.PRS 14 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} wa-ar-[pu-an-zi]to bathe:INF

§ 3

ÉMEŠDINGIRMEŠ-kánša-an-ḫa-an-ziḫar-na-an-ziDINGIR-LUMwa-ar-[pu-an-zi]
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		to seek/sweep
3PL.PRS		to sprinkle
3PL.PRS
to ferment
3PL.PRS		god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		to bathe
INF

obv. i 11 15 lu-kat-zi-ma-kán 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} še-ep-pí-ta-aš(type of grain):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} DUGḫ[arsic-ši-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-uḫ-ḫa-an-zi(?)]to pour:3PL.PRS 16

lu-kat-zi-ma-kán1PAZÍZ1PAše-ep-pí-ta-aš1PAGEŠTINDUGḫ[arsic-ši-aššu-uḫ-ḫa-an-zi(?)]
one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		emmer wheat
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		(type of grain)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(type of grain)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		storage vessel
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
storage vessel
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to pour
3PL.PRS

obv. i 12 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.ŠIRram:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} A-NA ḪUR.SAGzi-wa-a-n[a Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA D10(?)]Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1GU₄.MAḪ1UDU.ŠIR1MÁŠ.GALA-NA ḪUR.SAGzi-wa-a-n[aÙA-NA D10(?)]
one
QUANcar		bull
{(UNM)}
cow stall
{(UNM)}		one
QUANcar		ram
{(UNM)}		one
QUANcar		he-goat
{(UNM)}		and
CNJadd
to sleep
sleep
{(UNM)}		Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
heroism(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. i 13 ŠA ḪUR.SAGzi-wa-a-na BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 17 DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} ḫu-u-k[án-zi:3PL.PRS 18 … ]

ŠA ḪUR.SAGzi-wa-a-naBAL-an-ziDUGḫar-šiḫu-u-k[án-zi …
to rebel
3PL.PRS
to change
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS		storage vessel
{D/L.SG, STF}
3PL.PRS

obv. i 14 1one:QUANcar ḫu-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGwa-lu-ta-aš-ši-an-za(unk. mng.):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(vessel for beer and wine):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} GIŠZ[AGsic.GAR.RAoffering table:{(UNM)} 19 … ]

1ḫu-u-up-párKAŠ1DUGwa-lu-ta-aš-ši-an-zaGEŠTINGIŠZ[AGsic.GAR.RA …
one
QUANcar		husk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		beer
{(UNM)}		one
QUANcar		(unk. mng.)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(vessel for beer and wine)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(unk. mng.)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		offering table
{(UNM)}

obv. i 15 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 4vier:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 20 NINDA.⸢GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [DUGḫar-ši-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

1PAZÌ.DA4DUGKAŠaš-ša-nu-ma-ašNINDA.⸢GUR₄⸣.RA[DUGḫar-ši-aš …
one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		vier
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		to provide for
VBN.GEN.SG		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		storage vessel
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
storage vessel
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 16 ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 21 BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} šu-u-wa-[an-zito fill:3PL.PRS 22 GU₇-zito eat:3SG.PRS;
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zi(?)to drink:3SG.PRS 23 … ]

ti-an-ziBI-IB-RIḪI.A-kánšu-u-wa-[an-ziGU₇-ziNAG-zi(?) …
to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		rhyton
{(UNM)}		to fill
3PL.PRS		to eat
3SG.PRS
to eat
3SG.PRS.IMPF		to drink
3SG.PRS

obv. i 17 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS 24 [ (vacat?) ]

§ 4

GALḪI.A-kánaš-ša-nu-an-zi …
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		to provide for
3PL.PRS

obv. i 18 25 ḪUR.SAGzi-wa-na-an GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: [a-ku-wa-an-zi(?)to drink:3PL.PRS 26 … ]

ḪUR.SAGzi-wa-na-anGUB-aš3-ŠÚ[a-ku-wa-an-zi(?) …
to rise
3SG.PST
standing
ADV
to step
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(stand)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		three
thrice
third
to drink
3PL.PRS

obv. i 19 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Š[A] ḪUR.SAGzi-wa-na 1-Š[Úonce:QUANmul KI.MIN(?)ditto:ADV 27 … ]

D10Š[A] ḪUR.SAGzi-wa-na1-Š[ÚKI.MIN(?) …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		once
QUANmul		ditto
ADV

obv. i 20 Dia-ar-ri-inIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C ŠA ḪUR.⸢SAG⸣[zi-wa-na KI.MIN(?)ditto:ADV 28 … ]

Dia-ar-ri-inŠA ḪUR.⸢SAG⸣[zi-wa-naKI.MIN(?) …
Iyar(r)iš
DN.ACC.SG.C		ditto
ADV

obv. i 21 DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ŠA ḪUR.SAGzi-wa-na [KI.MIN(?)ditto:ADV 29 … ]

§ 5

DIMIN.IMIN.BIŠA ḪUR.SAGzi-wa-na[KI.MIN(?) …
Sebettu
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		ditto
ADV

obv. i 22 30 ⸢GIM⸣-an-ma-kánwhen:CNJ;
when:INTadv GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-z[ito provide for:3PL.PRS 31 … ]

⸢GIM⸣-an-ma-kánGALḪI.Aaš-ša-nu-an-z[i …
when
CNJ
when
INTadv		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		to provide for
3PL.PRS

obv. i 23 UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS 32 nuCONNn ḪUR.SAGz[i-wa-na … ]

UGUap-pa-an-zinuḪUR.SAGz[i-wa-na …
Upper Land
{GN(UNM)}
up
ADV
up
POSP
up
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
up
PREV
upper side
{(UNM)}
upper
{(UNM)}		to be finished
3PL.PRS
prisoner
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Ornament made of gold or silver)
D/L.SG
to seize
3PL.PRS		CONNn

obv. i 24 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA Dia-ar-r[iIyar(r)iš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

1DUGKAŠA-NA Dia-ar-r[i …
one
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		Iyar(r)iš
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. i 25 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG;
soothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ku-w[a-an-zito drink:3PL.PRS 33 … ]

3-ŠÚwa-ar-šu-lia-ku-w[a-an-zi …
three
thrice
third
soothing
D/L.SG
soothing
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to drink
3PL.PRS

obv. i 26 34 nuCONNn DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: wa-a[r-šu-lisoothing:D/L.SG;
soothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} … ]

nuDIMIN.IMIN.BI3-ŠÚwa-a[r-šu-li …
CONNnSebettu
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		three
thrice
third
soothing
D/L.SG
soothing
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. i 27 35 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} x[ … ]

nu-uš-ma-aš-kánDINGIR-LUM …

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

obv. i 28 iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF 36 [ … ]

§ 6

iš-ḫu-u-wa-an-zi …
to pour
3PL.PRS
to pour
INF

obv. i 29′ 37 lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: [ … ]

lu-kat-ti-ma …
to become light
2SG.PRS
to become light
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning

obv. i 30′ ma-ni-ia-a[ḫ-ḫa-an-zi(?)to distribute:3PL.PRS 38 … ]

ma-ni-ia-a[ḫ-ḫa-an-zi(?) …
to distribute
3PL.PRS

obv. i 31′ 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)} … ]

1BÁNZÌ.D[A …
one
QUANcar
{(UNM)}		flour
{(UNM)}

obv. i 32′ x x[ … ]

(breaks off)

…

rev. iv

§ 7′

rev. iv 1′ 39 lu-k[at-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: … ]

lu-k[at-ti-ma …
to become light
2SG.PRS
to become light
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning

rev. iv 2′ ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} Z[Ì.DAflour:{(UNM)} … ]

½BÁNZ[Ì.DA …
one half
QUANcar
{(UNM)}		flour
{(UNM)}

rev. iv 3′ ḫal-zi-i[a-rito summon:3SG.PRS.MP 40 … ]

§ 8′

ḫal-zi-i[a-ri …
to summon
3SG.PRS.MP

rev. iv 4′ 41 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 7?to sift:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [ … ]

1GU₄7?UDU …
one
QUANcar		cattle
{(UNM)}		to sift
QUANcar		sheep
{(UNM)}

rev. iv 5′ [UR]Uta!?-ap-pa-x[1 … ]

…

rev. iv 6′ [1?]one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 7to sift:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 7to sift:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} [ … ]

[1?]GU₄7UDU7PA …
one
QUANcar		cattle
{(UNM)}		to sift
QUANcar		sheep
{(UNM)}		to sift
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}

rev. iv 7′ [U]RUḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA ḪUR.⸢SAG⸣representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL} x[ … ]

§ 9′

42

(three erased lines)

[U]RUḪI.AŠA ḪUR.⸢SAG⸣ …
city
{(UNM)}
city
{HURR.ABS.SG, STF}		representation of mountain
{GEN.SG, GEN.PL}
mountain
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. iv 11′ x x x ⸢1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} BAL⸣-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 43 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} [ … ]

⸢1UDUBAL⸣-an-zi1BÁN …
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		to rebel
3PL.PRS
to change
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS		one
QUANcar
{(UNM)}

rev. iv 12′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣flour:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG⸣[K]A.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} aš-ša-nu-[an-zito provide for:3PL.PRS 44 … ]

§ 10′

1PAZÌ.⸢DA⸣1⸢DUG⸣[K]A.GAGaš-ša-nu-[an-zi …
one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		one
QUANcar		(a vessel filled with) a type of beer
{(UNM)}		to provide for
3PL.PRS

rev. iv 13′ 45 [GI]M-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv te-et-ḫa-ito thunder:3SG.PRS 46 DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} IŠ-TU [NINDA.GUR₄.RA(?)presenter of bread offerings:{ABL, INS};
‘thick’ bread (loaf):{ABL, INS} ge-nu-an-zi(?)]to open:3PL.PRS 47

[GI]M-an-mate-et-ḫa-iDUGḫar-šiIŠ-TU [NINDA.GUR₄.RA(?)ge-nu-an-zi(?)]
when
CNJ
when
INTadv		to thunder
3SG.PRS		storage vessel
{D/L.SG, STF}		presenter of bread offerings
{ABL, INS}
‘thick’ bread (loaf)
{ABL, INS}		to open
3PL.PRS

rev. iv 14′ 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.[D]Aflour:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢ḫa⸣-ni-ša-a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
plaster (houses):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(city gate):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)} [G]IŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 48 [ … ]

§ 11′

1BÁNZÌ.[D]A1⸢ḫa⸣-ni-ša-a-aš⸢KAŠ⸣[G]IŠZAG.GAR.RA-ni …
one
QUANcar
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		one
QUANcar		scooping bowl
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
plaster (houses)
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
scooping bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(city gate)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		beer
{(UNM)}		offering table
D/L.SG

rev. iv 15′ 49 lu-kat-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: DINGIR-⸢LUM⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} INA NA₄ZI.⸢KIN⸣cult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-danₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 50 1one:QUANcar [ … ]

lu-kat-maDINGIR-⸢LUM⸣INA NA₄ZI.⸢KIN⸣pé-danₓ-zi1 …
to become light
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		cult stele
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to take
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}		one
QUANcar

rev. iv 16′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUli-⸢iḫ⸣-zi-naLiḫzina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DIMIN.IMIN.B[ISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} … ]

1UDUA-NA D10URUli-⸢iḫ⸣-zi-na1UDUDIMIN.IMIN.B[I …
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
heroism(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Liḫzina
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		Sebettu
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

rev. iv 17′ 51 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar DUGKA.⸢GAG⸣(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ⸢GIŠsic⸣[ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 52 … ]

NINDA.GUR₄.RADUGḫar-ši-ia-aš1DUGKA.⸢GAG⸣1DUGKAŠ⸢GIŠsic⸣[ZAG.GAR.RA-ni …
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		storage vessel
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
storage vessel
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		one
QUANcar		(a vessel filled with) a type of beer
{(UNM)}		one
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		offering table
D/L.SG

rev. iv 18′ 1one:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} aš-⸢ša⸣-nu-⸢ma⸣-ašto provide for:VBN.GEN.SG 53 x x x ḪI IA ⸢RI? EŠ?⸣[ … ]

§ 12′

1DUGKA.GAGaš-⸢ša⸣-nu-⸢ma⸣-aš …
one
QUANcar		(a vessel filled with) a type of beer
{(UNM)}		to provide for
VBN.GEN.SG

rev. iv 19′ 54 Ḫ[UR].SAGḫa-ag-ga-la-na-an 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} AN.BARiron:{(UNM)} ⸢1?⸣one:QUANcar2 še-e-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):D/L.SG [ … ]

Ḫ[UR].SAGḫa-ag-ga-la-na-an1ALAMAN.BAR⸢1?⸣ … še-e-kán …
one
QUANcar		statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}		iron
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(unk. mng.)
D/L.SG

rev. iv 20′ [GAM-Š]Úbelow:ADV;
under him/it:{a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L} 2two:QUANcar wa-⸢at⸣-ta-at-ra AN.BARiron:{(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS 55 ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} INA? [URUḫar-ta-na(?)]Ḫartana:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[GAM-Š]Ú2wa-⸢at⸣-ta-at-raAN.BARDÙ-an-ziÉMEŠDINGIRMEŠINA? [URUḫar-ta-na(?)]
below
ADV
under him/it
{a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L}		two
QUANcar		iron
{(UNM)}		to make
3PL.PRS		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		Ḫartana
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. iv 21′ [DÙ-a]n-zito make:3PL.PRS 56 2two:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-na-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-me-iš-ḫa-ašspring:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ḫa⸣-am-ma-a[n-kán-zi(?)] 57

[DÙ-a]n-zi2EZEN₄zé-e-na-ašḫa-me-iš-ḫa-ašGAM⸢ḫa⸣-am-ma-a[n-kán-zi(?)]
to make
3PL.PRS		two
QUANcar		cultic festival
{(UNM)}		autumn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		spring
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		lower
{(UNM)}
low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. iv 22′ ⸢zé-e⸣-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} še⸣-e[p-p]í-ta-aš(type of grain):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫar-ši-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-uḫ-⸢ḫa⸣-[an-zito pour:3PL.PRS 58 … ]

⸢zé-e⸣-ni1PAZÍZ1⸢PAše⸣-e[p-p]í-ta-ašDUGḫar-ši-aššu-uḫ-⸢ḫa⸣-[an-zi …
autumn
D/L.SG
pertaining to autumn
D/L.SG		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		emmer wheat
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		(type of grain)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(type of grain)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		storage vessel
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
storage vessel
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to pour
3PL.PRS

rev. iv 23′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ⸢BAL⸣-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 59 [nn:QUANcar;
(unknown number): x x] ⸢1⸣one:QUANcar ḫu-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 60 ⸢1⸣[one:QUANcar … ]

1UDU⸢BAL⸣-an-zi[n⸢1⸣ḫu-u-up-párKAŠGIŠZAG.GAR.RA-ni⸢1⸣[ …
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		to rebel
3PL.PRS
to change
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS		n
QUANcar
(unknown number)
one
QUANcar		husk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		beer
{(UNM)}		offering table
D/L.SG		one
QUANcar

rev. iv 24′ 1one:QUANcar DUGKA.⸢GAG⸣(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} aš-š[a-nu-ma-aš]to provide for:VBN.GEN.SG

§ 13′

1DUGKA.⸢GAG⸣aš-š[a-nu-ma-aš]
one
QUANcar		(a vessel filled with) a type of beer
{(UNM)}		to provide for
VBN.GEN.SG

rev. iv 25′ 61 GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv te-e[t-ḫa-ito thunder:3SG.PRS 62 DUG]ḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} ḫé-e-ša-an-zito open:3PL.PRS 63 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} BA[L-an-zi]to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 64

GIM-an-mate-e[t-ḫa-iDUG]ḫar-šiḫé-e-ša-an-zi1UDUBA[L-an-zi]
when
CNJ
when
INTadv		to thunder
3SG.PRS		storage vessel
{D/L.SG, STF}		to open
3PL.PRS		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		to rebel
3PL.PRS
to change
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS

rev. iv 26′ ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG⸣[ḫa-ni-ša-a]š(?)scooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 65 ZÍZemmer wheat:{(UNM)} ma-al-la-an-z[ito grind:3PL.PRS ḫar-ra-an-zi]to squash:3PL.PRS 66

½BÁNZÌ.DA1⸢DUG⸣[ḫa-ni-ša-a]š(?)⸢KAŠ⸣GIŠZAG.GAR.RA-niZÍZma-al-la-an-z[iḫar-ra-an-zi]
one half
QUANcar
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		one
QUANcar		scooping bowl
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
scooping bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		beer
{(UNM)}		offering table
D/L.SG		emmer wheat
{(UNM)}		to grind
3PL.PRS		to squash
3PL.PRS

rev. iv 27′ lu-kat-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢INA NA₄ZI.KIN⸣cult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-danₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 67 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.ŠIRram:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} [ (vacat?) ]

lu-kat-maDINGIR-LUM⸢INA NA₄ZI.KIN⸣pé-danₓ-zi1GU₄1UDU.ŠIR1MÁŠ.GAL …
to become light
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		cult stele
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to take
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}		one
QUANcar		cattle
{(UNM)}		one
QUANcar		ram
{(UNM)}		one
QUANcar		he-goat
{(UNM)}

rev. iv 28′ A-NA ḪUR.SAGḫa-ag-ga-la-an-na 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DUR.SAG TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} BAL-a[n-zi]to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 68

A-NA ḪUR.SAGḫa-ag-ga-la-an-na1UDUA-NA DUR.SAGTI₈MUŠENBAL-a[n-zi]
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
eagle
{(UNM)}		to rebel
3PL.PRS
to change
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS

rev. iv 29′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-[ni]offering table:D/L.SG 69

NINDA.GUR₄.RADUGḫar-ši-ia-aš1BÁNZÌ.DA1DUGKA.GAG1DUGKAŠGIŠZAG.GAR.RA-[ni]
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		storage vessel
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
storage vessel
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		one
QUANcar
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		one
QUANcar		(a vessel filled with) a type of beer
{(UNM)}		one
QUANcar		vessel
{(UNM)}		beer
{(UNM)}		offering table
D/L.SG

rev. iv 30′ 1one:QUANcar PA!(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUG⸢KA⸣.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG

§ 14′

70

§ 15′

1PA!ZÌ.DA1DUG⸢KA⸣.GAGaš-ša-nu-ma-aš
one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		one
QUANcar		(a vessel filled with) a type of beer
{(UNM)}		to provide for
VBN.GEN.SG

rev. iv 31′ 71 URUta-ap-pa-x-[x-x] x-aš SUM-ez-zi

(Randleiste)

§ 16′

SUM-ez-zi

lo. e. 1 72 KU AR TAP PA AŠ

…
1
Tablet GA-ap-pa...
2
Or: ½.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56778788566589