Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.34 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv.? 1′ 1 [ … D10?Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KA]RAŠarmy camp:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)} i-⸢wa⸣-x x
| … | D10? | KA]RAŠ | GIŠTUKUL | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | army camp {(UNM)} | tool {(UNM)} |
obv.? 2′ [ … ] pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 2
| … | pé-e-da-an-zi |
|---|---|
| to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
obv.? 3′ [ … DUTU(?)]-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-išto sit:3SG.PST 3 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} Ú.BAR₈spring:{(UNM)}
| … | DUTU(?)]-ŠI | da-a-iš | EZEN₄ | Ú.BAR₈ |
|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to sit 3SG.PST | cultic festival {(UNM)} | spring {(UNM)} |
obv.? 4′ [ … ] ḫar-zito have:3SG.PRS
§ 2′
| … | ḫar-zi |
|---|---|
| to have 3SG.PRS |
obv.? 5′ 4 [ … ]x UGU-ŠU ALAMₓ TURsmall:{(UNM)} MUNUSwoman:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}
| … | UGU-ŠU | ALAMₓ | TUR | MUNUS | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| small {(UNM)} | woman {(UNM)} | gold {(UNM)} |
obv.? 6′ [ … B]I da-a-išto sit:3SG.PST 5
| … | da-a-iš |
|---|---|
| to sit 3SG.PST |
obv.? 7′ [ … ]x an-na-al-⸢li-uš⸣former:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
former:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-danₓplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ḫar-z[i]to have:3SG.PRS
§ 3′
| … | an-na-al-⸢li-uš⸣ | pé-danₓ | ḫar-z[i] | |
|---|---|---|---|---|
| former {ACC.PL.C, NOM.PL.C} former D/L.SG former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST | to have 3SG.PRS |
obv.? 8′ 6 [ … ]x x ⸢pa-ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti-ia-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 7 [ … ]
| … | ⸢pa-ra⸣-a | ti-ia-an-⸢zi⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
obv.? 9′ [ … ]x pa-a-⸢i?⸣[to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:;
people: … ]
(breaks off)
| … | pa-a-⸢i?⸣[ | … | |
|---|---|---|---|
| to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely people |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net