KUB 39.22 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.! I 1′ ]x-za da-an-z[i]to take:3PL.PRS

---

…		da-an-z[i]
		to take 3PL.PRS

Vs.! I 2′ ] ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

…	ME-E	QA-TI
	water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs.! I 3′ na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ak-kán-tito die:PTCP.D/L.SG

…	na]-at	ak-kán-ti
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to die PTCP.D/L.SG

Vs.! I 4′ ]x-i

…

Vs.! I 5′ -a]n-da-aš

…

Vs.! I 6′ ]-⸢i⸣

---

…

Vs.! I 7′ ti?-i]a-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	ti?-i]a-an-⸢zi⸣
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs.! I 8′ ]x-⸢iš⸣-x

…

Vs.! I 9′ Zeile abgebrochen

Vs.! I 10′! ]-⸢kán-zi⸣

…

Vs.! I 11′! ḫal?]-zi-⸢ia⸣to summon:2SG.IMP;
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2PL.IMP;
to summon:3SG.PRS.MP

…	ḫal?]-zi-⸢ia⸣
	to summon 2SG.IMP fortress {D/L.SG, STF} to summon 2PL.IMP to summon 3SG.PRS.MP

Vs.! I 12′! ak-k]án-tito die:PTCP.D/L.SG

…	ak-k]án-ti
	to die PTCP.D/L.SG

Vs.! I 13′! -i]a-za

…

Vs.! I 14′! ] (unbeschrieben)

Vs.! I bricht ab

…

Vs.! II 1′ x[

Vs.! II 2′ ⸢EGIR⸣(-)[

Vs.! II 3′ [EGI]R-ŠÚ-m[aafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

[EGI]R-ŠÚ-m[a
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs.! II 4′ [la?]-a-ḫu-⸢ú?⸣-[wa-an-zito pour:3PL.PRS

[la?]-a-ḫu-⸢ú?⸣-[wa-an-zi
to pour 3PL.PRS

Vs.! II 5′ MUNUS-TIwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

---

MUNUS-TI	an-d[a
woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs.! II 6′ nam-mastill:;
then: GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [

nam-ma	GIM-an	…
still then	when CNJ when INTadv

Vs.! II 7′ GIŠpu-⸢ri⸣-ia-aštray:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tray:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

GIŠpu-⸢ri⸣-ia-aš	…
tray {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tray {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tray D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tray {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.! II 8′ ša-ku-wa-⸢al⸣-[lieye-cover:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ša-ku-wa-⸢al⸣-[li
eye-cover {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.! II 9′ na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na-aš-t[a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs.! II 10′ a-x[

Vs.! II bricht ab

Rs.! III 1′ wa-a[r-nu-

Rs.! III 2′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠT[INwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

---

1	DUG	GEŠT[IN
one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs.! III 3′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv k[i-

GIM-an-ma
when CNJ when INTadv

Rs.! III 4′ a-pí-ia-pátsacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

a-pí-ia-pát	da-⸢a⸣-[i
sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG there then Api DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs.! III 5′ pa-⸢aḫ⸣-ḫur-ma-kánfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

pa-⸢aḫ⸣-ḫur-ma-kán	…
fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.! III 6′ da-an-zito take:3PL.PRS nu(-)[

da-an-zi
to take 3PL.PRS

Rs.! III 7′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: wa-r[a-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG

ku-wa-pí	wa-r[a-a-ni
as soon as somewhere where	to burn 3SG.PRS.MP D/L.SG

Rs.! III 8′ MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ⸢ku?⸣-[

MUNUSŠU.GI
old woman {(UNM)}

Rs.! III 9′ nuCONNn uk-tu-[ri(-)

---

nu
CONNn

Rs.! III 10′ na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na-aš-t[a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs.! III 11′ an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

an-d[a
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs.! III 12′ ⸢ki?⸣-n[a?-

Rs.! III 13′ 2020:QUANcar [

20	…
20 QUANcar

Rs.! III 14′ x[

Rs.! III bricht ab

Rs.! IV 1′ -m]a

…

Rs.! IV 2′ -t]a?-zi-ia

…

Rs.! IV 3′ ] iš-ga-ra-anto stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stab:2SG.IMP;
to smear:3PL.PST.IMPF

…	iš-ga-ra-an
	to stab {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stab 2SG.IMP to smear 3PL.PST.IMPF

Rs.! IV 4′ ] ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	⸢ti⸣-an-zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs.! IV 5′ -z]i A-NA 10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠUKU.UŠheavily armed soldier:{(UNM)}

…		A-NA 10	LÚ.MEŠUKU.UŠ
		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	heavily armed soldier {(UNM)}

Rs.! IV 6′ ] nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú-nu-an-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS

…	nu-uš-ma-aš	ú-nu-an-zi
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to send here INF to adorn 3PL.PRS

Rs.! IV 7′ ] nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	nu-uš-ši	pé-ra-an
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.! IV 8′ ]x-uš NU.GÁL(there is) not):NEG

---

Kolophon

"/>

…		NU.GÁL
		(there is) not) NEG

Rs.! IV 9′ ] šal-li-iš(unk. mng.):NOM.PL.C;
large:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	šal-li-iš
	(unk. mng.) NOM.PL.C large {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.! IV 10′ ki-iš]-⸢ša⸣-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	ki-iš]-⸢ša⸣-an
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs.! IV 11′ ]x-⸢an?⸣

Rs.! IV bricht ab

…