KUB 39.36+ (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.36 {Frg. 1} (+) KUB 39.40 {Frg. 2} (+) KUB 39.38 {Frg. 3} (+) KUB 39.39 {Frg. 4} (+) KUB 39.37 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. I 1 pé-ra-an-ká]nin front of:;
(be)fore:

Lücke unbestimmter Größe

…	pé-ra-an-ká]n
	in front of (be)fore

(Frg. 5) Vs. I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 5) Vs. I 2′ [ i-i]a-an-[zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…	i-i]a-an-[zi
	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. I 3′ [ ] GIŠ-pátwood:{(UNM)} n[uCONNn

…	GIŠ-pát	n[u
	wood {(UNM)}	CONNn

(Frg. 5) Vs. I 4′ [ t]a-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

---

…	t]a-wa-al	…
	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 5) Vs. I 5′ [ ŠAḪ-a]npig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
swineherd:{ACC.SG, GEN.PL};
pig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} 5fünf:QUANcar ar-du-uš-š[aMUŠEN.ḪI.A(type of big bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ŠAḪ-a]n	5	ar-du-uš-š[aMUŠEN.ḪI.A
	pig {ACC.SG.C, GEN.PL} swineherd {ACC.SG, GEN.PL} pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	fünf QUANcar	(type of big bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 5) Vs. I 6′ [ ŠA]Ḫpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} ZU₉tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	ŠA]Ḫ	ZU₉	KÙ.BABBAR	an-d[a
	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	tooth {(UNM)} wooden tooth {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 5+3) Vs. I 7′ A-NA 5fünf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar [ar-ta-aš-m]a-kánto saw:3SG.PST;
to saw:{3SG.PST, 2SG.PST};
(type of big bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 5fünf:QUANcar DUGḪI.Avessel:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

A-NA 5	[ar-ta-aš-m]a-kán	5	DUGḪI.A	K[Ù.BABBAR
fünf { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	to saw 3SG.PST to saw {3SG.PST, 2SG.PST} (type of big bird) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	fünf QUANcar	vessel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 5+3) Vs. I 8′ ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍ[Nshekel:{(UNM)} KI.LÁ].⸢BI⸣its weight:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ne-ia-[an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS

ŠA 5	GÍ[N	KI.LÁ].⸢BI⸣	an-da	ne-ia-[an-zi
fünf { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}	its weight {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

(Frg. 5+3) Vs. I 9′ ar-du-u[š-šaMUŠEN.ḪI.A](type of big bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢A⸣-NA PÚArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
well:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

ar-du-u[š-šaMUŠEN.ḪI.A]	⸢A⸣-NA PÚ	an-da	…
(type of big bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} well {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 5+3) Vs. I 10′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ n]a-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG nuCONNn [

---

⸢na⸣-aš-ta	…	n]a-a-i	nu	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	CONNn

(Frg. 5+3) Vs. I 11′ ⸢ka⸣-a-ša-wa-[kánbow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: wa]-⸢a⸣-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-[a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST

⸢ka⸣-a-ša-wa-[kán	…	wa]-⸢a⸣-tar	na-[a-iš
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1		water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 12′ e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF x[

e-eš-du
to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. I 13′ ša-ak-ru-[

(Frg. 3) Vs. I 14′ [k]at-talow:;
under:;
below: [

Lücke von ca. 10 Zeilen

[k]at-ta	…
low under below

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ] DUGḪI.Avessel:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂-iagold:{(UNM)}

…	DUGḪI.A	KÙ.S[I₂₂-ia
	vessel {(UNM)}	gold {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ] GIŠŠENḪI.A-ia-ká[ncontainer:{(UNM)}

…	GIŠŠENḪI.A-ia-ká[n
	container {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-na-a-an-z[ito filter:3PL.PRS

---

…	na-a]t	an-da	ki-na-a-an-z[i
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to filter 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ [DUGvessel:{(UNM)} KA]Šbeer:{(UNM)} DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-ni-i[a-an-zito break:3PL.PRS

[DUG	KA]Š	DUG	GEŠTIN	ar-ḫa	du-wa-ar-ni-i[a-an-zi
vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP wa-ar-nu-wa-an-[zito light:3PL.PRS

a-pé-e-da-ni	pé-e-di	wa-ar-nu-wa-an-[zi
he DEM2/3.D/L.SG	place D/L.SG to take 2SG.IMP	to light 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ da-a-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} [

da-a-an-zi	nu	SAG.DUMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	…
to take 3PL.PRS	CONNn	head {(UNM)}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: wa-ra-an-ta-atto burn:3PL.PST.MP nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢a⸣-[pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG

---

ku-wa-pí	wa-ra-an-ta-at	nu-uš	⸢a⸣-[pí-ia
as soon as somewhere where	to burn 3PL.PST.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 8′ nam-mastill:;
then: GIŠALhoe:{(UNM)} GIŠMARspade:{(UNM)} ⸢a⸣-[pé-e-páthe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}

nam-ma	GIŠAL	GIŠMAR	⸢a⸣-[pé-e-pát
still then	hoe {(UNM)}	spade {(UNM)}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 9′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Ú.SAL-lu ⸢kar⸣-[ša-an-zito cut off:3PL.PRS

na-aš-ta	Ú.SAL-lu	⸢kar⸣-[ša-an-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to cut off 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

MUNUSŠU.GI	A-NA	…
old woman {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 11′ me-na-aḫ-ḫ[a-an-daopposite:

me-na-aḫ-ḫ[a-an-da
opposite

(Frg. 1) Vs. I 12′ x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 4) Vs. II 1 nuCONNn SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} S[AG.DUMEŠhead:{(UNM)}

nu	SAG.DUMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	S[AG.DUMEŠ
CONNn	head {(UNM)}	horse {(UNM)}	head {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 2 (Rasur) wa-ra-an-ta-atto burn:3PL.PST.MP nuCONNn Ú.SA[L-lu

wa-ra-an-ta-at	nu	Ú.SA[L-lu
to burn 3PL.PST.MP	CONNn

(Frg. 4) Vs. II 3 *na*-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG [

*na*-an-ša-an	a-pí-ia	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 4 NINDA.GUR₄.RA-ma-zapresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-[TI(unit of volume):{(UNM)}

---

NINDA.GUR₄.RA-ma-za	ŠA 1	SA₂₀-A-[TI
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 5 nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: A-NA A[LAMstatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam-ma-aš-ša-an	A-NA A[LAM
still then	statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) Vs. II 6 [š]e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-[an-zito give:3PL.PRS

[š]e-er	a-ku-wa-an-na	pí-[an-zi
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7 [e-k]u-zito drink:3SG.PRS *LÚNAR*singer:{(UNM)} GIŠḫu-u[n-zi-na-ri-it(string instrument):INS

[e-k]u-zi	*LÚNAR*	GIŠḫu-u[n-zi-na-ri-it
to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}	(string instrument) INS

(Frg. 4) Vs. II 8 [LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫ[a-a

[LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉	a-ḫ[a-a
cult actor {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 9 [me-mi-a]n-mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ḫu-⸢u⸣-[uš-te-iš-kán-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF

Lücke unbestimmter Größe

[me-mi-a]n-ma	ḫu-⸢u⸣-[uš-te-iš-kán-zi
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 1′ NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

---

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 2′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-[uḫ-ḫi-išgrandfather:NOM.PL.C

EGIR-an-da-ma	ḫu-[uḫ-ḫi-iš
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	grandfather NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 3′ LÚ.MEŠ*NAR*singer:{(UNM)} GIŠ.INANNAstringed instrument:{(UNM)} GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

LÚ.MEŠ*NAR*	GIŠ.INANNA	GA[L
singer {(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ḫal-zi-an-zito summon:3PL.PRS me-mi-an-mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C [

ḫal-zi-an-zi	me-mi-an-ma	…
to summon 3PL.PRS	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 5′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP EGIR-an-da-m[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	EGIR-an-da-m[a
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. II 6′ 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} G[IŠwood:{(UNM)}

3-ŠU	e-ku-zi	LÚ.MEŠNAR	G[IŠ
thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}	wood {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 7′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a ḫal-z[i-ia-an-zito summon:3PL.PRS

LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-z[i-ia-an-zi
cult actor {(UNM)}		to summon 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ ḫu-u-uš-te-eš-kán-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF LÚki-i-ta-a[šreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ḫu-u-uš-te-eš-kán-zi	LÚki-i-ta-a[š
to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF	reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. II 9′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} pár-ši-ia-an-[zi]to break:3PL.PRS

---

2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár-ši-ia-an-[zi]
two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: I-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG Z[I-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	I-NA 3	KASKAL-NI	a-pé-e-el	Z[I-an
when	three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	he DEM2/3.GEN.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: te-ez-zito speak:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} Ú-U[Lnot:NEG

an-da	te-ez-zi	NINDA.GUR₄.RA	Ú-U[L
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to speak 3SG.PRS	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	not NEG

(Frg. 2) Vs. II 12′ LÚSAGI.A-〈ma〉-aš-ša-ancupbearer:{(UNM)};
cupbearer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} *iš*-ka₄-a-ru-u[ḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LÚSAGI.A-〈ma〉-aš-ša-an	*iš*-ka₄-a-ru-u[ḫ
cupbearer {(UNM)} cupbearer {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 13′ du-wa-ar-ni-ia-az-zito break:3SG.PRS nam-m[astill:;
then:

du-wa-ar-ni-ia-az-zi	nam-m[a
to break 3SG.PRS	still then

(Frg. 2) Vs. II 14′ pa-an-ku-uš-šamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-i-iš-ke-u-w[a-anto send:IMPF.SUP

---

pa-an-ku-uš-ša	ú-i-iš-ke-u-w[a-an
much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to send IMPF.SUP

(Frg. 2) Vs. II 15′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠZA.LAM.GAR-aztent:ABL;
tent:{(UNM)} pa-[ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

na-aš-ta	ALAM	GIŠZA.LAM.GAR-az	pa-[ra-a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	tent ABL tent {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 16′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA GIŠGIGIRwagon:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-š[a-an-na-aš(kind of texture(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sit:VBN.GEN.SG;
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

na-at-ša-an	A-NA GIŠGIGIR	a-š[a-an-na-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wagon {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(kind of texture(?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to sit VBN.GEN.SG to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 17′ EGIR-an-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MUNUS.⸢MEŠta-ap⸣-d[a-ra-aš

EGIR-an-ma	MUNUS.⸢MEŠta-ap⸣-d[a-ra-aš
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. II 18′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

na-at-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Vs. II 19′ na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

na-⸢at⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. II 20′ x[

Vs. II bricht ab