TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.43 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.43

Abbreviations (morphological glossing)

…

2 [m]a-a[k-ku-ia]-⸢an-nabutter churn:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ú⸣-n[u-u-wa-an-zi]to send here:INF;
to adorn:3PL.PRS

[m]a-a[k-ku-ia]-⸢an-na	ú⸣-n[u-u-wa-an-zi]
butter churn {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	to send here INF to adorn 3PL.PRS

3 [I-N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAM-maStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠA GIŠA[PINplough:{GEN.SG, GEN.PL}

[I-N]A UD	10KAM-ma	ŠA GIŠA[PIN
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	plough {GEN.SG, GEN.PL}

4 [ša]r-tu-li-⸢ia-an-zi⸣(action performed at the threshing floor):3PL.PRS [

[ša]r-tu-li-⸢ia-an-zi⸣	…
(action performed at the threshing floor) 3PL.PRS

5 [I-N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [11KAM-maeleven:QUANcar=CNJctr

[I-N]A UD	[11KAM-ma
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	eleven QUANcar=CNJctr

6 [ma-a-a]nwhen: [

Text bricht ab

[ma-a-a]n	…
when

0.82855200767517