TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.47 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.47

Abbreviations (morphological glossing)

1′ LÚSAG]I.[A]cupbearer:{(UNM)} ⸢a⸣-ku-wa-an-n[ato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	LÚSAG]I.[A]	⸢a⸣-ku-wa-an-n[a
	cupbearer {(UNM)}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2′ DUTU]-⸢un⸣Solar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C a-ar-ḫ[a-ia-an]far away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	DUTU]-⸢un⸣	ku-in-na	a-ar-ḫ[a-ia-an]
	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	each INDFevr.ACC.SG.C which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

3′ ] a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul [

…	a-pé-el	ZI-an	3-ŠU	…
	he DEM2/3.GEN.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	thrice QUANmul

4′ ]x-⸢kán⸣ DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: t[e-ez-zi]to speak:3SG.PRS

…		DUD	SIG₅	an-da	t[e-ez-zi]
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to speak 3SG.PRS

5′ LÚS]AGI.Acupbearer:{(UNM)} GAL.⸢GIR₄⸣cup of fired clay:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

…	LÚS]AGI.A	GAL.⸢GIR₄⸣	Š[A
	cupbearer {(UNM)}	cup of fired clay {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

6′ ]x-[n]a?-ta-an x[

…

7′ ]x(-)⸢ak⸣-[

Text bricht ab

…

0.54003095626831