TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.50 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.50

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ]x-i na-x[

…

3′ [ ] ḫa-ap-pé-eš-x[

…

4′ [ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-[ši-ez-zito throw:3SG.PRS

…	ar-ḫa	pé-eš-[ši-ez-zi
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3SG.PRS

5′ [ ak]-kán-tito die:PTCP.D/L.SG TÚGNÍG.LÁM[MEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)}

…	ak]-kán-ti	TÚGNÍG.LÁM[MEŠ
	to die PTCP.D/L.SG	(precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}

6′ [ša-aš]-du-uš-šasleep; bed:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-p[ár-ra-an-zi:3PL.PRS

[ša-aš]-du-uš-ša	iš-p[ár-ra-an-zi
sleep bed {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	3PL.PRS

7′ [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ak⸣-kán-⸢ti⸣to die:PTCP.D/L.SG p[é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[na-aš-t]a	⸢ak⸣-kán-⸢ti⸣	p[é-ra-an
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to die PTCP.D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Text bricht ab

…

0.66472005844116