TLHdig

KUB 39.6 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.6

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ ]x-šar? li-la-⸢an-zi⸣ x[

…		li-la-⸢an-zi⸣

Vs. 3′ l]i-la-an〈〈zi〉〉-[zi]

…	l]i-la-an〈〈zi〉〉-[zi]

Vs. 4′ ]x-⸢ia⸣ I-NA É.N[A₄]stone house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		I-NA É.N[A₄]
		stone house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 5′ pé-e-da-a]n-[zi]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	pé-e-da-a]n-[zi]
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 6′ e-e]z-za-a-anstraw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
straw:ACC.SG.C wa-ar-n[u-an-z]ito light:3PL.PRS

…	e-e]z-za-a-an	wa-ar-n[u-an-z]i
	straw {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} straw ACC.SG.C	to light 3PL.PRS

Vs. 7′ ŠAḪ-a]špig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-a-[i]to turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

…	ŠAḪ-a]š	wa-a-tar	na-a-[i]
	pig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} swineherd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

Vs. 8′ kar-š]a-an-z[i]to cut off:3PL.PRS

…	kar-š]a-an-z[i]
	to cut off 3PL.PRS

Vs. 9′ šap-p]a-an-z[i]to peel:3PL.PRS

…	šap-p]a-an-z[i]
	to peel 3PL.PRS

Vs. 10 ma-ak-ku-ia-an-n]abutter churn:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ⸢ú⸣-nu-u-wa-an-z[i]to send here:INF;
to adorn:3PL.PRS

…	ma-ak-ku-ia-an-n]a	⸢ú⸣-nu-u-wa-an-z[i]
	butter churn {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	to send here INF to adorn 3PL.PRS

Vs. 11′ Š]A GIŠAPINplough:{GEN.SG, GEN.PL} UD-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} KISLAḪ-i[a]threshing floor:{(UNM)}

…	Š]A GIŠAPIN	UD-az	KISLAḪ-i[a]
	plough {GEN.SG, GEN.PL}	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	threshing floor {(UNM)}

Vs. 12′ šar-tu-li-i]a-an-zi(action performed at the threshing floor):3PL.PRS GE₆-ti-ma-annight:FNL(t).D/L.SG ⸢D30⸣-[aš]Moon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	šar-tu-li-i]a-an-zi	GE₆-ti-ma-an	⸢D30⸣-[aš]
	(action performed at the threshing floor) 3PL.PRS	night FNL(t).D/L.SG	Moon-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 13′ ] (Rasur) [

…

Vs. 14′ 1]1KAM-maeleven:QUANcar=CNJctr ḫu-u-ur-nu-u-wa-ašto hunt:VBN.GEN.SG;
(unk. mng.):VBN.GEN.SG;
to hunt:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U[D-az](moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

…	1]1KAM-ma	ḫu-u-ur-nu-u-wa-aš	U[D-az]
	eleven QUANcar=CNJctr	to hunt VBN.GEN.SG (unk. mng.) VBN.GEN.SG to hunt 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

Vs. 15′ MUNUS-z]a-mawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-le-elflower:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ú-d[a-an-zi]to bring (here):3PL.PRS

…	MUNUS-z]a-ma	nu-uš-ši	a-le-el	ú-d[a-an-zi]
	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	flower {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. 16′ 1]2KAM-matwelve:QUANcar=CNJctr GIŠGEŠTIN-anwine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{(UNM)} kar-ša-[an-zi]to cut off:3PL.PRS

…	1]2KAM-ma	GIŠGEŠTIN-an	kar-ša-[an-zi]
	twelve QUANcar=CNJctr	wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {(UNM)}	to cut off 3PL.PRS

Vs. 17′ 1]3KAM-ma13:QUANcar=CNJctr la-ḫa-an-za-na-aš(duck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(duck):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

…	1]3KAM-ma	la-ḫa-an-za-na-aš	…
	13 QUANcar=CNJctr	(duck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (duck) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 18′ la-ḫa-a]n-za-an(duck):ACC.SG.C ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-u-[uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Ende Vs.

…	la-ḫa-a]n-za-an	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-u-[uš-za
	(duck) ACC.SG.C	to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 1 [I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1]4KAM-ma-kán14:QUANcar=CNJctr=OBPk da-a[n?- ]

[I-NA UD	1]4KAM-ma-kán		…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	14 QUANcar=CNJctr=OBPk

Rs. 2 [ -a]n?-zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 14KAM14:QUANcar t[úḫ-ḫu-uš-ta]to cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP

…		na-aš	UD	14KAM	t[úḫ-ḫu-uš-ta]
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	14 QUANcar	to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP

Rs. 3 [1one:QUANcar IM.G]ÍD.DA(type of tablet):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tar-⸢nu-u-ma⸣-a[š]to let:VBN.GEN.SG

[1	IM.G]ÍD.DA	QA-TI	EGIR-an	tar-⸢nu-u-ma⸣-a[š]
one QUANcar	(type of tablet) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to let VBN.GEN.SG

Rs. 4 [ S]IG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} ma-a-anwhen: URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GAL-išgrandee:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
large:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

…	S]IG₅	ma-a-an	URUKÙ.BABBAR-ši	GAL-iš
	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}	when	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	grandee {NOM.PL.C, ACC.PL.C} large {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

Rs. 5 [wa-aš-ta-i]što sin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to sin:NOM.PL.C ki-ša-r[i]to become:3SG.PRS.MP

[wa-aš-ta-i]š	ki-ša-r[i]
to sin {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} to sin NOM.PL.C	to become 3SG.PRS.MP

Rs. 6 [ ] na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} k[i-ša-ri]to become:3SG.PRS.MP

…	na-aš-ma	MUNUS.LUGAL	DINGIR-LUM	k[i-ša-ri]
	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP

Rs. 7 [ ]x-⸢la⸣-a-it GIŠ.D⸢INANNA⸣stringed instrument:{(UNM)} [

…		GIŠ.D⸢INANNA⸣	…
		stringed instrument {(UNM)}

Rs. 8 [ ka-ri-i]a-nu-uš-kán-[zi]

…	ka-ri-i]a-nu-uš-kán-[zi]

Rs. 9 [ ]x-⸢aš?⸣-ša-an-[ ]

…		…

Rs. 10 ⸢a⸣-ku-u-⸢wa⸣-[an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]x-x(-)[ ]

⸢a⸣-ku-u-⸢wa⸣-[an-na	…		…
to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 11 nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠURtable man:{(UNM)} LÚ.MEŠNINDA.D]Ù.DÙbaker:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)}

nu	LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR	LÚ.MEŠNINDA.D]Ù.DÙ	LÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNn	table man {(UNM)}	baker {(UNM)}	cook {(UNM)}

Rs. 12 ḫe-el-mi-ia wa-aš-š[a-an-z]ito cover:3PL.PRS a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ḫe-el-mi-ia	wa-aš-š[a-an-z]i	a-da-an-na
	to cover 3PL.PRS	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 13 pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

pé-eš-kán-zi
to give 3PL.PRS.IMPF

Rs. 14 ma-a-anwhen: DUMU.NITA-mason:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ma-a-an	DUMU.NITA-ma	na-aš-ma	DUMU.MUNUS	DINGIR-LIM-iš
when	son {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	daughter {(UNM)}	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 15 ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: ka-ru-úonce:ADV GAL-išgrandee:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
large:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

ki-ša-ri	na-aš	ma-a-an	ka-ru-ú	GAL-iš
to become 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	once ADV	grandee {NOM.PL.C, ACC.PL.C} large {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

Rs. 16 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫi-im-mu-ušmodel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-ma-an-te-iševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

nu-uš-ši	ḫi-im-mu-uš	ḫu-u-ma-an-te-iš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	model {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. 17 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu-u-wa-an-zito place:3PL.PRS GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NU.GÁL(there is) not):NEG

ša-ra-a	ti-it-ta-nu-u-wa-an-zi	GIŠ-ru	NU.GÁL
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to place 3PL.PRS	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(there is) not) NEG

Rs. 18 nuCONNn ku-it-ma-anwhile:;
for a while: ⸢ALAM⸣statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} a-aš-ša-anto remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar

nu	ku-it-ma-an	⸢ALAM⸣	a-aš-ša-an	I-NA UD	4KAM
CONNn	while for a while	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain 2SG.IMP to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar

Rs. 19 e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} nuCONNn ši-pa-an-tu-u-wa-an-zito pour a libation:INF;
to pour a libation:3PL.PRS

e-eš-zi	nu	ši-pa-an-tu-u-wa-an-zi
to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	CONNn	to pour a libation INF to pour a libation 3PL.PRS

UD-at	UD-at	ki-iš-ša-an	da-aš-kán-zi
day FNL(at).D/L.SG (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	day FNL(at).D/L.SG (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to take 3PL.PRS.IMPF

Rs. 21 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ták-na-ašsoil:GEN.SG ⸢D⸣UTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}

1	UDU	ták-na-aš	⸢D⸣UTU-i	1	UDU	DUTU	AN-E
one QUANcar	sheep {(UNM)}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}

Rs. 22 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫa-a[šgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫ]a-an-na-ašto decide:{3SG.PST, 2SG.PST};
grandmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫannu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫannu:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar GU₄-macattle:{(UNM)} ma-a-anwhen:

1	UDU	ḫu-uḫ-ḫa-a[š	ḫ]a-an-na-aš	1	GU₄-ma	ma-a-an
one QUANcar	sheep {(UNM)}	grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to decide {3SG.PST, 2SG.PST} grandmother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫannu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫannu {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to scoop 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	cattle {(UNM)}	when

Rs. 23 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} NIGA-[i]afat:{(UNM)} ak-kán-ta-〈aš〉to die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI-nisoul:D/L.SG.C

1	GU₄	NIGA	1	UDU	NIGA-[i]a	ak-kán-ta-〈aš〉	ZI-ni
one QUANcar	cattle {(UNM)}	fat {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	fat {(UNM)}	to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	soul D/L.SG.C

Rs. 24 [1one:QUANcar UD]U-⸢ma⸣-[k]ánsheep:{(UNM)} [A-N]A 〈D〉⸢UDKAM⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} BAL!-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

[1	UD]U-⸢ma⸣-[k]án	[A-N]A 〈D〉⸢UDKAM⸣	SIG₅	BAL!-an-zi
one QUANcar	sheep {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}	to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS