KUB 39.61 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 39.61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ]x x x x[ ]

…				…

Vs. I 2 [n]a-aš-⸢ma⸣or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x x na-⸢aš-ma⸣-aš-ši-⸢ia⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-aš-ša-an-na-aš-šibegetting:ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]

[n]a-aš-⸢ma⸣			na-⸢aš-ma⸣-aš-ši-⸢ia⸣-aš	ḫa-aš-ša-an-na-aš-ši	…
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC}	begetting ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 3 [n]a-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IQ-[B]I-⸢MA?⸣ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LUGAL-*uš*king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pu-u-ri-inlip:ACC.SG.C;
tray:ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C

[n]a-aš-ma	IQ-[B]I-⸢MA?⸣	nu-uš-ši-kán	LUGAL-*uš*	pu-u-ri-in
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	lip ACC.SG.C tray ACC.SG.C (offering-term) HITT.ACC.SG.C

Vs. I 4 [DA]B?-zito seize:3SG.PRS ma-a!-anwhen: a-ki-mato die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ⸢na⸣-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIDIM-andeceased (ancestors):{ACC.SG.C, GEN.PL};
deceased (ancestors):{(UNM)}

[DA]B?-zi	ma-a!-an	a-ki-ma	⸢na⸣-an-za-an-kán	GIDIM-an
to seize 3SG.PRS	when	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	deceased (ancestors) {ACC.SG.C, GEN.PL} deceased (ancestors) {(UNM)}

Vs. I 5 ⸢Ù⸣-itsleep:INS uš-ke-u-wa-anto see:IMPF.SUP da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-aš-ma-an-za-an-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ù-ḫi-it

⸢Ù⸣-it	uš-ke-u-wa-an	da-a-i	na-aš-ma-an-za-an-kán	Ù-ḫi-it
sleep INS	to see IMPF.SUP	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6 iš-pa-an-tiquiver:{D/L.SG, STF};
night:D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG iš-pa-an-tiquiver:{D/L.SG, STF};
night:D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG uš-ke-u-wa-anto see:IMPF.SUP da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

iš-pa-an-ti	iš-pa-an-ti	uš-ke-u-wa-an	da-a-i
quiver {D/L.SG, STF} night D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} Išpant DN.D/L.SG	quiver {D/L.SG, STF} night D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} Išpant DN.D/L.SG	to see IMPF.SUP	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. I 7 na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv kar-aš-mito cut off:1SG.PRS

---

na-an-ši-kán	EGIR-an	GAM	GIM-an	kar-aš-mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	when CNJ when INTadv	to cut off 1SG.PRS

Vs. I 8 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠU-TUMnomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1one:QUANcar DUGKA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

nu-uš-ši	ŠU-TUM	kiš-an	1	DUGKA.GAG.A	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	one QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. I 9 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} (Rasur) da-a-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} wa-al-aḫ-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

1	DUGKU-KU-UB	KAŠ	1	DUGKU-KU-UB	da-a-wa-al	1	DUGKU-KU-UB	wa-al-aḫ-ḫi
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 10 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} 1one:QUANcar EM-ṢÚsour:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR(female) young sheep:{(UNM)} 9nine:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} 2-ŠÚtwice:QUANmul 7to sift:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’:{(UNM)}

1	GA.KIN.AG	1	EM-ṢÚ	1	UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR	9	NINDA.ÉRINMEŠ	2-ŠÚ	7	⸢NINDA.SIG⸣
one QUANcar	cheese {(UNM)}	one QUANcar	sour {(UNM)}	one QUANcar	(female) young sheep {(UNM)}	nine QUANcar	soldier bread {(UNM)}	twice QUANmul	to sift QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

Vs. I 11 1one:QUANcar UZUÚRmember:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} e-ek-zanet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
net:{VOC.SG, ALL, STF};
net:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dam-me-ku-ul te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

1	UZUÚR	UDU	ḪÁD.DU.A	e-ek-za	dam-me-ku-ul	te-pu	…
one QUANcar	member {(UNM)}	sheep {(UNM)}	dry {(UNM)}	net {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} net {VOC.SG, ALL, STF} net {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}		little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 12 ku-un-ku-ma-a-ansaffron(?):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
saffron(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫa-aḫ-ḫa-alshrub:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kar-ašwheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḪAR.GÌRanklet:{(UNM)} AN.BA[Riron:{(UNM)}

ku-un-ku-ma-a-an	ḫa-aḫ-ḫa-al	kar-aš	ḪAR.GÌR	AN.BA[R
saffron(?) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} saffron(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	shrub {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	anklet {(UNM)}	iron {(UNM)}

Vs. I 13 nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG SI×SÁ-⸢zi⸣to arrange:3PL.PRS;
to arrange:3SG.PRS [

nu	GIM-an	ki-i	da-pí-an	SI×SÁ-⸢zi⸣	…
CONNn	when CNJ when INTadv	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	to arrange 3PL.PRS to arrange 3SG.PRS

Vs. I 14 [KASKAL-ašway:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-at]-⸢ta⸣-re-eš-na-ašroad bed:GEN.SG pé-e-da(-)[

---

[KASKAL-aš	ḫa-at]-⸢ta⸣-re-eš-na-aš
way {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} way {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} way {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	road bed GEN.SG

Vs. I 15 [ UDU.ÁŠ].MUNUS.GÀR(female) young sheep:{(UNM)} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} AN[

…	UDU.ÁŠ].MUNUS.GÀR	ták-na-aš	DUTU-i	…
	(female) young sheep {(UNM)}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs. I 16 [ ]x-pí-li Dḫi-la-aš-šiḪilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG} x[

…		Dḫi-la-aš-ši
		Ḫilašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫilašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}

Vs. I 17 [ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

---

…	ši-pa-an-ti	nu	kiš-an	…
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 18 [ ]x ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C GIDIM!deceased (ancestors):{(UNM)} x[

…		ku-u-un	GIDIM!
		this one DEM1.ACC.SG.C	deceased (ancestors) {(UNM)}

Vs. I 19 [ ]x ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

…		ták-na-aš	DUTU-uš	…
		soil GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 20 [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 [ ]x da-u-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-aḫ-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

…		da-u-wa-al	wa-al-aḫ-ḫi	…
		(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 2 an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-at-ti-eš-nihole:D/L.SG ši-pa-[an-ti?to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

an-da-ma-kán	ḫa-at-ti-eš-ni	ši-pa-[an-ti?
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	hole D/L.SG	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 3 [nu-u]š?-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[nu-u]š?-ša-an	MUNUSŠU.GI	A-NA
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	old woman {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 4 x x GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-nu-uš-ri-a[n-

	GAM
	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 5 na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa-at-ti-[eš-nihole:D/L.SG

na-aš-⸢ta⸣	ḫa-at-ti-[eš-ni
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	hole D/L.SG

Vs. II 6 nam-ma-kánstill:;
then: GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

---

nam-ma-kán	GEŠTIN	…
still then	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. II 7 nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. II 8 n[u?CONNn

Vs. II bricht ab

n[u?
CONNn

Rs. III 1′ x[

---

Rs. III 2′ n[uCONNn

n[u
CONNn

Rs. III 3′ x[

Rs. III 4′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Rs. III 5′ (Rasur) [

---

…

Rs. III 6′ nu-⸢wa⸣-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [

nu-⸢wa⸣-at-ta

…

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Rs. III 7′ ú-wa-šito come:2SG.PRS nu-wa-x[

ú-wa-ši
to come 2SG.PRS

Rs. III 8′ a-ra-a-an-duto wash:3PL.IMP;
to stop (transitive); to rise:3PL.IMP nu-w[a]: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

a-ra-a-an-du	nu-w[a]
to wash 3PL.IMP to stop (transitive) to rise 3PL.IMP	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 9′ ḫu-u-ra-an-zato water:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to water:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫurri:DN.ACC.SG.C;
Ḫur(r)a:GN.ACC.SG.C e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} EM[Emodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

ḫu-u-ra-an-za	e-eš	EM[E
to water {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to water {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫurri DN.ACC.SG.C Ḫur(r)a GN.ACC.SG.C	to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}

Rs. III 10′ ḫu-u-ra-an-zato water:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to water:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫurri:DN.ACC.SG.C;
Ḫur(r)a:GN.ACC.SG.C e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [

---

Ende Rs. III

ḫu-u-ra-an-za	e-eš-du	…
to water {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to water {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫurri DN.ACC.SG.C Ḫur(r)a GN.ACC.SG.C	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 1′ ]x x[ ]

…			…

Rs. IV 2′ ] i-ia-an-⸢zi⸣sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

(unbeschriebener Raum)

Ende Rs. IV

…	i-ia-an-⸢zi⸣
	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

KUB 39.61+ (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 39.61 + KBo 3.30

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x x x x[ ]

…				…

(Frg. 1) Vs. I 2 [n]a-aš-⸢ma⸣or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x x na-⸢aš-ma⸣-aš-ši-⸢ia⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-aš-ša-an-na-aš-šibegetting:ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]

[n]a-aš-⸢ma⸣			na-⸢aš-ma⸣-aš-ši-⸢ia⸣-aš	ḫa-aš-ša-an-na-aš-ši	…
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC}	begetting ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 3 [n]a-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IQ-[B]I-⸢MA?⸣ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LUGAL-*uš*king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pu-u-ri-inlip:ACC.SG.C;
tray:ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C

[n]a-aš-ma	IQ-[B]I-⸢MA?⸣	nu-uš-ši-kán	LUGAL-*uš*	pu-u-ri-in
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	lip ACC.SG.C tray ACC.SG.C (offering-term) HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 4 [DA]B?-zito seize:3SG.PRS ma-a!-anwhen: a-ki-mato die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ⸢na⸣-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIDIM-andeceased (ancestors):{ACC.SG.C, GEN.PL};
deceased (ancestors):{(UNM)}

[DA]B?-zi	ma-a!-an	a-ki-ma	⸢na⸣-an-za-an-kán	GIDIM-an
to seize 3SG.PRS	when	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	deceased (ancestors) {ACC.SG.C, GEN.PL} deceased (ancestors) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5 ⸢Ù⸣-itsleep:INS uš-ke-u-wa-anto see:IMPF.SUP da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-aš-ma-an-za-an-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ù-ḫi-it

⸢Ù⸣-it	uš-ke-u-wa-an	da-a-i	na-aš-ma-an-za-an-kán	Ù-ḫi-it
sleep INS	to see IMPF.SUP	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 6 iš-pa-an-tiquiver:{D/L.SG, STF};
night:D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG iš-pa-an-tiquiver:{D/L.SG, STF};
night:D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG uš-ke-u-wa-anto see:IMPF.SUP da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

iš-pa-an-ti	iš-pa-an-ti	uš-ke-u-wa-an	da-a-i
quiver {D/L.SG, STF} night D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} Išpant DN.D/L.SG	quiver {D/L.SG, STF} night D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} Išpant DN.D/L.SG	to see IMPF.SUP	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 7 na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv kar-aš-mito cut off:1SG.PRS

---

na-an-ši-kán	EGIR-an	GAM	GIM-an	kar-aš-mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	when CNJ when INTadv	to cut off 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠU-TUMnomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1one:QUANcar DUGKA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

nu-uš-ši	ŠU-TUM	kiš-an	1	DUGKA.GAG.A	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	one QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} (Rasur) da-a-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} wa-al-aḫ-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

1	DUGKU-KU-UB	KAŠ	1	DUGKU-KU-UB	da-a-wa-al	1	DUGKU-KU-UB	wa-al-aḫ-ḫi
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 10 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} 1one:QUANcar EM-ṢÚsour:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR(female) young sheep:{(UNM)} 9nine:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} 2-ŠÚtwice:QUANmul 7to sift:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’:{(UNM)}

1	GA.KIN.AG	1	EM-ṢÚ	1	UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR	9	NINDA.ÉRINMEŠ	2-ŠÚ	7	⸢NINDA.SIG⸣
one QUANcar	cheese {(UNM)}	one QUANcar	sour {(UNM)}	one QUANcar	(female) young sheep {(UNM)}	nine QUANcar	soldier bread {(UNM)}	twice QUANmul	to sift QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 1one:QUANcar UZUÚRmember:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} e-ek-zanet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
net:{VOC.SG, ALL, STF};
net:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dam-me-ku-ul te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

1	UZUÚR	UDU	ḪÁD.DU.A	e-ek-za	dam-me-ku-ul	te-pu	…
one QUANcar	member {(UNM)}	sheep {(UNM)}	dry {(UNM)}	net {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} net {VOC.SG, ALL, STF} net {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}		little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 12 ku-un-ku-ma-a-ansaffron(?):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
saffron(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫa-aḫ-ḫa-alshrub:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kar-ašwheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḪAR.GÌRanklet:{(UNM)} AN.BA[Riron:{(UNM)}

ku-un-ku-ma-a-an	ḫa-aḫ-ḫa-al	kar-aš	ḪAR.GÌR	AN.BA[R
saffron(?) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} saffron(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	shrub {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	anklet {(UNM)}	iron {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13 nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG SI×SÁ-⸢zi⸣to arrange:3PL.PRS;
to arrange:3SG.PRS [

nu	GIM-an	ki-i	da-pí-an	SI×SÁ-⸢zi⸣	…
CONNn	when CNJ when INTadv	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	to arrange 3PL.PRS to arrange 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. I 14 na-at ⸢ḫa⸣-[at]-⸢ta⸣-re-eš-na-aš pé-e-da(-)[

---

…

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. I 15 na-aš-ta UDU.Á[Š].MUNUS.GÀR ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} AN[

…	ták-na-aš	DUTU-i	…
	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. I 16 Dkán-ta-ru-⸢up⸣-pí-li Dḫi-la-aš-šiḪilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG} x[

…	Dḫi-la-aš-ši
	Ḫilašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫilašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 2+1) Vs. 4′/Vs. I 17 Da-ra-a-aš-ša ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

---

…	ši-pa-an-ti	nu	kiš-an	…
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) Vs. 5′/Vs. I 18 ka-a-ša-wa-kán [ ]x ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C GIDIM!deceased (ancestors):{(UNM)} x[

…		ku-u-un	GIDIM!
		this one DEM1.ACC.SG.C	deceased (ancestors) {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 6′/Vs. I 19 kar-aš-mi na-aš-⸢ta⸣ ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

…	ták-na-aš	DUTU-uš	…
	soil GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 7′/Vs. I 20 Dkán-ta-ru-[up-p]í-⸢li⸣(-)[

…

(Frg. 2) Vs. 8′ Dḫi-la-al-la(-)[

…

(Frg. 2) Vs. 9′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 [ ]x da-u-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-aḫ-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

…		da-u-wa-al	wa-al-aḫ-ḫi	…
		(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 2 an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-at-ti-eš-nihole:D/L.SG ši-pa-[an-ti?to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

an-da-ma-kán	ḫa-at-ti-eš-ni	ši-pa-[an-ti?
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	hole D/L.SG	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 3 [nu-u]š?-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[nu-u]š?-ša-an	MUNUSŠU.GI	A-NA
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	old woman {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 4 x x GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-nu-uš-ri-a[n-

	GAM
	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 5 na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa-at-ti-[eš-nihole:D/L.SG

na-aš-⸢ta⸣	ḫa-at-ti-[eš-ni
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	hole D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 6 nam-ma-kánstill:;
then: GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

---

nam-ma-kán	GEŠTIN	…
still then	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7 nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 8 n[u?CONNn

Vs. II bricht ab

n[u?
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 1′ x[

---

(Frg. 1) Rs. III 2′ n[uCONNn

n[u
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 3′ x[

(Frg. 1) Rs. III 4′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 5′ (Rasur) [

---

…

(Frg. 1) Rs. III 6′ nu-⸢wa⸣-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [

nu-⸢wa⸣-at-ta

…

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 7′ ú-wa-šito come:2SG.PRS nu-wa-x[

ú-wa-ši
to come 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ a-ra-a-an-duto wash:3PL.IMP;
to stop (transitive); to rise:3PL.IMP nu-w[a]: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

a-ra-a-an-du	nu-w[a]
to wash 3PL.IMP to stop (transitive) to rise 3PL.IMP	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 9′ ḫu-u-ra-an-zato water:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to water:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫurri:DN.ACC.SG.C;
Ḫur(r)a:GN.ACC.SG.C e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} EM[Emodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

ḫu-u-ra-an-za	e-eš	EM[E
to water {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to water {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫurri DN.ACC.SG.C Ḫur(r)a GN.ACC.SG.C	to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 10′ ḫu-u-ra-an-zato water:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to water:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫurri:DN.ACC.SG.C;
Ḫur(r)a:GN.ACC.SG.C e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [

---

Ende Rs. III

ḫu-u-ra-an-za	e-eš-du	…
to water {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to water {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫurri DN.ACC.SG.C Ḫur(r)a GN.ACC.SG.C	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ]x[

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ] i-ia-an-⸢zi⸣sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

(unbeschriebener Raum)

Ende Rs. IV

…	i-ia-an-⸢zi⸣
	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS